पश्चिम अफ़्रीका के कोत द'इवुआर (आइवरी कोस्ट) में महिलाएँ स्टीमरों के ऊपर खड़ी होती हैं और उनके चारों ओर भाप के बादल उठते हैं। वे जो बना रही हैं, वह है अटिएके (Attiéké)। यह कसावा (मैनिओक) से बना कूसकूस जैसा मुख्य भोजन है, जिसे पहले ख़मीर उठाया जाता है और फिर भाप में पकाया जाता है। दाने हल्के और फूले हुए निकलते हैं, ख़मीर से आने वाली हल्की खटास लिए होते हैं, और उत्तर अफ़्रीका के गेहूँ के कूसकूस से स्वाद में काफ़ी अलग लगते हैं। स्वाद हल्का है और लगभग किसी भी चीज़ के साथ जम जाता है, कुछ-कुछ वैसे ही जैसे जापान में चावल।

कोत द'इवुआर में अटिएके
अटिएके कैसे खाया जाता है
अटिएके कोत द'इवुआर का रोज़ का मुख्य भोजन है। परंपरा से इसे सिकी मछली या ग्रिल्ड चिकन के साथ खाया जाता है, और साथ में पिमां नाम का गरम मिर्च का पेस्ट होता है। पर इसका स्वाद इतना भरपूर है कि यह अकेला भी चल जाता है। कभी-कभी थाली में अलोको (तले हुए प्लांटेन) भी साथ आता है। प्लासाली, कूटे हुए कसावा का गाढ़ा पेस्ट, देश का दूसरा कसावा-आधारित मुख्य भोजन है।
अफ़्रीका के बाक़ी मुख्य भोजनों के साथ अटिएके को चखना दिलचस्प है, जैसे मक्के के आटे वाला उगाली (तंज़ानिया) और तेफ़ के आटे से बना इंजेरा (इथियोपिया)। ताजिन (मोरक्को) के साथ परोसे जाने वाले कूसकूस के साथ भी इसे आज़माएँ, तो उत्तर और पश्चिम अफ़्रीका की "कूसकूस संस्कृतियों" का फ़र्क़ साफ़ महसूस होगा।
कसावा और अटिएके का इतिहास
कसावा मूल रूप से दक्षिण अमेरिका का पौधा है। 16वीं सदी में पुर्तगाली इसे पश्चिम अफ़्रीका लाए, और यह उष्णकटिबंधीय जलवायु में ढलकर तेज़ी से फैल गया।
परंपरागत अटिएके बनाने में कई दिन लगते हैं। ताज़ा कसावा का छिलका उतारकर कद्दूकस किया जाता है, फिर उसे कपड़े की थैली में दबाकर पानी निचोड़ा जाता है। इसके बाद स्टार्टर (पिछली खेप का एक हिस्सा) मिलाकर 2–3 दिन ख़मीर उठने दिया जाता है। आख़िर में ख़मीर उठे पिंड को दानों के रूप में ढीला करके भाप में पकाया जाता है। अटिएके का अलग स्वाद इसी ख़मीर से आता है। कद्दूकस करना, दबाना और ख़मीर देना, ये तीनों कच्चे कसावा में मौजूद साइनोजेनिक यौगिकों को भी कम करते हैं।
दुनिया भर में कसावा के व्यंजन
महान खोजों के दौर में कसावा दक्षिण अमेरिका से अफ़्रीका और दक्षिण-पूर्व एशिया तक फैला, और हर इलाक़े ने इसे संसाधित करने का अपना तरीक़ा विकसित किया। अटिएके इसलिए अलग है क्योंकि इसे ख़मीर भी दिया जाता है और भाप में भी पकाया जाता है।
| व्यंजन | देश/क्षेत्र | विशेषता |
|---|---|---|
| फ़रोफ़ा | ब्राज़ील | भुना कसावा का आटा, ऊपर से छिड़कने वाले मसाले की तरह। फ़ेइजोआदा की मानक संगत |
| गारी | नाइजीरिया | सुखाया और भूना हुआ ख़मीर वाला कसावा, पानी में भिगोकर खाया जाता है |
| फ़ूफ़ू | घाना | कूटकर बना आटे जैसा कसावा का मुख्य भोजन। जोलोफ़ राइस (नाइजीरिया) के साथ पश्चिम अफ़्रीका का मुख्य भोजन |
| बैमी | जमैका | कसावा की चपटी रोटी, जर्क चिकन के साथ खाई जाती है |
| टैपिओका | दक्षिण-पूर्व एशिया | कसावा स्टार्च से बने चबाने वाले मोती |
सामग्री (4 लोगों के लिए)

घर पर बनाने का रूप
आइवरी कोस्ट का अटिएके ताज़ा कसावा से बनता है, पर कई जगह ताज़ा कसावा मिलना मुश्किल होता है। इसलिए यहाँ टैपिओका स्टार्च (कसावा स्टार्च) से बनाने का तरीक़ा है।
टैपिओका स्टार्च ग्लूटेन-मुक्त सामग्री है। गेहूँ से एलर्जी वाले भी निश्चिंत होकर खा सकते हैं।
अटिएके के लिए सामग्री चुनना

टैपिओका स्टार्च (कसावा स्टार्च) से भी काम चल जाता है, पर अगर मिले तो कसावा का आटा (Cassava flour) लें। टैपिओका स्टार्च जड़ से निकाला सिर्फ़ स्टार्च होता है। कसावा का आटा पूरी जड़ को सुखाकर पीसने से बनता है, इसलिए उसमें रेशा और प्रोटीन ज़्यादा बचे रहते हैं और कोत द'इवुआर के अटिएके की बनावट के ज़्यादा क़रीब पहुँचता है।
घर पर 2–3 दिन के ख़मीर की खटास की जगह नींबू का रस काम आता है। पर इसे संभलकर डालें, क्योंकि ज़्यादा खटास असली स्वाद से दूर ले जाती है। 1.5–2 बड़े चम्मच ठीक मात्रा है।
आइवरी कोस्ट में "पिमों (piment)" नामक मिर्च का पेस्ट थोड़ा साथ रखा जाता है। कोई भी मिर्च का पेस्ट उसकी जगह चल जाता है; जापान के युज़ु कोशो या कंज़ुरी (नीगाता का मिर्च मसाला) तीखापन और ताज़ा स्वर जोड़ते हैं।
अटिएके बनाने के सुझाव
दाने बनाना
टैपिओका स्टार्च को नींबू के रस और नमक के साथ मिलाएँ। फिर थोड़ा-थोड़ा पानी डालें और मिश्रण को हथेलियों के बीच मसलते जाएँ। उँगलियों के सिरों से इसे तोड़ते हुए दाने बनाएँ, ताकि बड़ी गाँठें न बनें।
भाप का समय
ज़्यादा देर भाप देने से यह लिजलिजा हो जाता है, इसलिए 20 मिनट पर ही रुकें। भाप से उतरते ही काँटे से दाने ढीले कर दें। दाने हवादार और अलग-अलग रहें, जैसे नासी लेमाक (मलेशिया) में चावल होते हैं।
मछली बनाना और सेंकना
मछली पर नमक लगाएँ, नींबू का रस डालें और 15 मिनट रखें। इससे मछली की गंध दूर होती है और गूदा कसता है। फिर किचन पेपर से सुखाएँ और दोनों तरफ़ काली मिर्च छिड़कें।
मछली की त्वचा का कुरकुरा होना नरम अटिएके के साथ बनावट का अच्छा विरोध बनाता है। मध्यम आँच से शुरू करें, और त्वचा जमने तक मछली को बिलकुल न छेड़ें।
परोसना, रूपांतर और भंडारण

रूपांतर
ब्रेज़ की मछली के साथ अटिएके (poisson braisé) सबसे लोकप्रिय तरीक़ा है। मछली को सीधी आग पर सेंकने की बजाय प्याज़, टमाटर और मिर्च के साथ अल्यूमिनियम फ़ॉइल में लपेटकर भाप में सेंकें। मछली का रस सब्ज़ियों में समा जाता है, और वे ख़ुद चटनी जैसा काम करती हैं।
ब्रेज़ का चिकन (poulet braisé) के लिए मछली की जगह चिकन की जाँघें लें। उन्हें प्याज़, लहसुन, सरसों और नींबू के रस में मैरिनेट करें, फिर फ्राइंग पैन में पकाएँ।
अटिएके सलाद एक आधुनिक रूप है, जो हल्का और गर्मियों के लिए अच्छा है। ठंडे अटिएके में टमाटर, खीरा और प्याज़ मिलाएँ और विनेग्रेट से लपेटें।
जापानी शैली की थाली के लिए मछली की जगह जापानी सूखी मछली (हॉर्स मैकरल हिमोनो या होक्के) लें, और कद्दूकस किया डाइकॉन व पोन्ज़ू के साथ परोसें। अटिएके की हल्की खटास जापानी स्वादों से हैरानी की हद तक मेल खाती है, और पिमां की जगह थोड़ा युज़ु कोशो चल जाता है।
पोषण और ग्लूटेन-मुक्त खान-पान
उष्णकटिबंधीय इलाक़ों में बहुत से लोगों के लिए कसावा ऊर्जा का मुख्य स्रोत है। अटिएके पूरी तरह ग्लूटेन-मुक्त है, इसलिए गेहूँ से एलर्जी या सीलिएक रोग वालों के लिए कूसकूस का बहुत उपयोगी विकल्प है।
| पोषक तत्व | प्रति हिस्सा (अनुमानित) |
|---|---|
| ऊर्जा | 340 kcal |
| प्रोटीन | 3 g |
| वसा | 5 g |
| कार्बोहाइड्रेट | 72 g |
| रेशा | 4 g |
भंडारण और बचा हुआ खाना
| तरीक़ा | अवधि | ध्यान रखने की बात |
|---|---|---|
| फ़्रिज | 2 दिन | सूखने से बचाने के लिए बंद डिब्बे में रखें। माइक्रोवेव में दोबारा गरम करने से पहले थोड़ा पानी छिड़कें |
| फ़्रीज़र | 1 महीना | एक-एक हिस्सा प्लास्टिक रैप में लपेटकर फ़्रीज़र बैग में रखें |
| सिकी मछली | फ़्रिज में 1 दिन | अगले दिन उसके रेशे करके सलाद बनाएँ |
बचा हुआ खाना आसानी से इस्तेमाल हो जाता है। अटिएके फ़्राइड राइस के लिए अंडे के साथ फ्राइंग पैन में भूनें, और गहराई के लिए थोड़ी फ़िश सॉस डालें। अटिएके सूप के लिए चिकन सूप में मिलाकर गाढ़ा करें। अटिएके ग्रैटिन के लिए ओवन-सेफ़ डिश में उबली सब्ज़ियों के साथ परतें लगाएँ, ऊपर व्हाइट सॉस और चीज़ डालकर सेंकें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
प्र1. बिना ख़मीर के बना सकते हैं?
हाँ। नींबू का रस ख़मीर की खटास दोहरा देता है। आगे जाना हो तो "नक़ली ख़मीर" भी आज़मा सकते हैं: टैपिओका स्टार्च को पानी में घोलें, 1 बड़ा चम्मच दही मिलाएँ और कमरे के तापमान पर रात भर रखें। यह क़ाबू करना मुश्किल है, इसलिए शुरुआती लोग नींबू के रस पर ही टिकें।
प्र2. मेरे पास स्टीमर नहीं है।
माइक्रोवेव से काम चल जाता है। अटिएके को ओवन-सेफ़ बर्तन में रखें, प्लास्टिक रैप से ढकें और 600 W पर 3 मिनट गरम करें। फिर चलाएँ और 2 मिनट और गरम करें। बनावट थोड़ी अलग होगी, पर फिर भी हल्का और फूला हुआ निकलेगा।
प्र3. इसके साथ कौन-सी मछली अच्छी लगती है?
आइवरी कोस्ट में मानक चुनाव मीठे पानी की मछली तिलापिया है। सी ब्रीम, हॉर्स मैकरल, मैकरल और स्पैनिश मैकरल जैसी कोई भी सिकी मछली अच्छी लगती है। चीरकर सुखाई गई हॉर्स मैकरल भी बढ़िया जोड़ी है। कच्ची मछली इसके साथ नहीं जमती, इसलिए अटिएके के साथ हमेशा पकी मछली परोसें।
प्र4. क्या बच्चे इसे खा सकते हैं?
हाँ। अटिएके हल्के स्वाद का है और बच्चों के लिए खाने में आसान है। मिर्च का पेस्ट छोड़ दें और मछली के काँटे निकाल दें, तो छोटे बच्चे भी सुरक्षित खा सकते हैं। ग्लूटेन-मुक्त होने से यह गेहूँ से एलर्जी वाले बच्चों के लिए भी ठीक रहता है।











