निथारे उबले आलू के छिलके के भीतर अभी भी गर्मी रहती है। जब तक वह गर्मी बनी है, आलू मसलें, आटा मिलाएँ और बेलन को छोटी-छोटी चालों में आगे-पीछे चलाएँ, जब तक मिट्टी जैसा गुँधा आटा लगभग 20 cm व्यास का पतला गोला न बन जाए। बिना चिकनाई वाले तवे पर रखें तो सतह का आटा सूखने लगता है और भूरे धब्बे उभर आते हैं।
लोक्शा (lokša, बहुवचन lokše) उबले आलू, गेहूँ के आटे और नमक से बनने वाली स्लोवाकिया की पतली रोटी है। तवे से ताज़ा उतरने पर इसमें सूखे भूरेपन की भुनी ख़ुशबू होती है, और तह करते ही यह फिर नरम हो जाती है।
स्लोवाक खाने में लोक्शा
लोक्शा पतली बेली हुई आलू की गुँधी परत है, मीठे तरल घोल वाला पैनकेक नहीं। यह गरम, सूखे तवे या पैन पर सिंकती है, फिर मक्खन या लार्ड जैसी चिकनाई लगाकर तह की या लपेटी जाती है। सामग्री कम है; असली कौशल यह पढ़ने में है कि सिंकाई के साथ नमी और गर्मी कैसे बदलती है।
वही आटा दोपहर के खाने और मिठाई, दोनों तक पहुँचता है। मांस के व्यंजन के साथ लोक्शा पतला मुख्य अन्न है जो चर्बी थामता है। सॉरक्राउट में लपेटने पर उसकी खटास हर कौर को हल्का करती है। जैम और खसखस के साथ यह मीठी प्लेट बन जाती है।
स्लोवाकिया में आलू के और व्यंजन भी हैं। उदाहरण के लिए ब्रिंज़ोवे हालुश्की भेड़ के दूध के पनीर में लपेटे छोटे गोले हैं। लोक्शा पतली, सतह पर सूखी और चिकनाई लगने पर लचीली होनी चाहिए। आटा बढ़ाने से उसे सँभालना आसान होता है, पर ये तीनों गुण बिगड़ते हैं, इसलिए चिपचिपाहट के डर से आटा एक बार में न डालें।
दक्षिणी दावत की मेज़ पर लोक्शे
स्लोवाक खाना इलाक़े के साथ बदलता है। पहाड़ों में पनीर और दूध के उत्पाद ज़्यादा दिखते हैं, जबकि पत्तागोभी के व्यंजन, हंस और lokše निचले इलाक़ों के हैं। आलू, गाय और भेड़ का दूध, और पत्तागोभी हर जगह मिलते हैं। लोक्शा इसी रोज़मर्रा के आधार से निकली है और हाथ के आलू को आटे के भोजन में बदलती है।
दक्षिण-पश्चिम में ब्रातिस्लावा क्षेत्र के पेज़िनोक ज़िले का स्लोवेन्स्की ग्रोब हंस के व्यंजनों के साथ लोक्शा परोसने के लिए जाना जाता है। इस दक्षिणी इलाक़े में हंस पालने और दावत की लगभग 100 साल की परंपरा है। ऑस्ट्रिया और जर्मनी जैसे जर्मन-भाषी क्षेत्रों के सेंट मार्टिन पर्व से जुड़ा भूनने का तरीक़ा यहाँ पहुँचा, और भुना हंस स्थानीय बाज़ारों में आम हो गया। इन मेज़ों पर लोक्शा भरपूर मांस, भाप में पकाई लाल पत्तागोभी और नई वाइन को एक ही प्लेट पर समेटती है।
लोक्शा के इलाक़ाई फ़र्क़
आटा और खाने का ढंग पूरे स्लोवाकिया में अलग है। दक्षिण-पश्चिम के हंस वाले व्यंजन के साथ की लोक्शा के लिए छिलके सहित उबले आलू छानें, नमक और मैदा (कहीं-कहीं अंडा भी) मिलाएँ, लगभग 2 mm तक बेलें और सूखे पैन पर सेंकें। कुछ घरेलू रूप बिना अंडे के बनते हैं, सिर्फ़ आलू, मैदा और नमक से।
पूर्व में, अपर ज़ेम्प्लीन की "hrubá lokša" बिलकुल अलग चीज़ है। यह गेहूँ के आटे और खट्टे दूध का मोटा आटा है, जिसे तख़्ते पर सूखा सेंका जाता है और मशरूम के गाढ़े सूप mačanka में डुबोकर खाया जाता है, या मक्खन या घर के बने प्लम जैम के साथ परोसा जाता है। इसलिए लोक्शा हमेशा पतली आलू की रोटी नहीं होती।
कुछ स्थानीय रेसिपी मीठा रूप भी बनाती हैं, जिसमें जैम लगाकर ऊपर खसखस और चीनी छिड़की जाती है। पर दक्षिण-पश्चिम की हंस वाली मेज़ पर पहले पत्तागोभी के साथ नमकीन लोक्शा आती है। दोनों चाहिए तो पहले नमकीन सेंकें और बचे आटे से मीठी बनाएँ। दोनों साथ बनाने से पतलेपन और भूरेपन की तुलना आसान होती है।
लोक्शा के आटे के लिए पाँच ज़रूरी निर्णय
| किस पर निर्णय | इस रेसिपी का आधार | चूकने पर क्या होता है |
|---|---|---|
| आलू की नमी | छिलके सहित उबालें, पानी निथारकर धीमी आँच पर सतह सुखाएँ | आटे में और आटा डालने का मन होता है और सिंकी रोटी सख़्त होती है |
| आटा डालने का ढंग | 130 g मैदे से शुरू करें, ज़रूरत भर 150 g तक जोड़ें | एक बार में डालने पर चिपचिपापन और मैदे जैसा कच्चा स्वाद रह जाता है |
| पतलापन | 18–20 cm व्यास, लगभग 2 mm मोटाई | सिर्फ़ मोटे हिस्से की सिंकाई पिछड़ती है और तह करते समय टूटती है |
| सेंकने का ढंग | बिना तेल, 180–200℃ पर सूखा सेंकें | तेल डालने से यह शैलो-फ़्राई की ओर चला जाता है और आटा जल्दी जलता है |
| अंत की चिकनाई | ताज़ा सिकी पर सिर्फ़ एक ओर पतली लगाएँ | ठंडी होने पर लगाने से सतह सूखती है और तह पर फटती है |
सामग्री (4 लोगों के लिए)
इस मात्रा से 18–20 cm व्यास की 8 लोक्शा बनती हैं। मुख्य अन्न के रूप में 4 लोगों के लिए, और मांस या सूप के साथ की डिश के रूप में लगभग 6 लोगों के लिए। सामग्री तौल लें, सेंकने का पैन और बेलने का सूखा आटा पहले तैयार रखें, फिर आटा गूँधें। आटे को देर तक रखने पर आलू की नमी लौट आती है, इसलिए मिलाना शुरू करें तो सेंकने तक रुकें नहीं।

इस रेसिपी में गेहूँ और डेयरी है। लार्ड लें तो सूअर की चर्बी, और बत्तख़ की चर्बी लें तो बत्तख़ से बनी चर्बी पड़ती है। खसखस और पिसे तिल अलग सामग्रियाँ हैं। बीजों से एलर्जी हो तो इनमें से कोई न डालें, और एक को दूसरे की जगह न रखें। आलू के अंकुर और हरे हिस्से निकाल दें, और छिलके सहित उबालने के बाद भी जो हिस्सा रंग बदला या कड़वा हो, उसे इस्तेमाल न करें।
लोक्शा के लिए सामग्री और औज़ार चुनना
आलू और मैदा
पहली बार में ऐसे आलू लें जो अपना आकार बनाए रखें, जैसे मोमी (waxy) आलू। इन्हें सँभालना आसान होता है और मैदा कितना डालना है, यह समझना सरल होता है। मैदे वाले (floury) या नए आलू भी चलते हैं, पर उबलने के बाद उनकी नमी जाँचें। पतीले की तली में पानी न बचे और सतह सूखी दिखे, इतना सुखाने पर आटे में और मैदा नहीं डालना पड़ेगा।
इस रेसिपी में अंडा नहीं है, ताकि आलू की ख़ुशबू और पतलापन आगे रहें। अंडा आटे की नमी और जुड़ाव बदल देता है, इसलिए अंडे वाले आटे को दरारों का इलाज नहीं, एक अलग मिश्रण मानें।
सॉरक्राउट, जैम और खसखस
आलू, मैदा और मक्खन हर सुपरमार्केट में मिल जाते हैं। मीठी लोक्शा के लिए प्लम जैम (स्लोवाक में slivkový lekvár) और खसखस (mak) ख़ुशबू तय करते हैं। ये आयातित सामान की दुकान या बेकिंग वाले हिस्से में मिलते हैं; सिर्फ़ नमकीन बनाना हो तो इन्हें छोड़ दें। प्लम जैम की जगह खट्टा बेरी जैम चल जाता है। खसखस की जगह पिसा तिल चल सकता है, पर वह ख़ुशबू को एशियाई स्वाद की ओर खींचता है, इसलिए मक्खन पतला लगाएँ और मिठास संयमित रखें।
बोतल या थैली वाला सॉरक्राउट चल जाता है। लपेटने से पहले उसका पानी निचोड़ें, और बहुत खट्टा हो तो हल्का गरम कर लें। हल्के अचार वाली पत्तागोभी बनावट देती है, पर उसकी खटास किण्वन से नहीं आती, इसलिए स्वाद अलग होता है। मांस के व्यंजन की चर्बी काटनी हो तो सिरके से नक़ल करने के बजाय ठीक से खट्टा सॉरक्राउट चुनें।
बेलन, तवा और मैशर
कच्चे लोहे का तवा या भारी फ्राइंग पैन ही काफ़ी है। भारी कच्चा लोहा 8 रोटियाँ लगातार सेंकते समय तापमान स्थिर रखता है। पैन की गर्मी गिरे तो आटा सिर्फ़ सूखता है, भूरा नहीं होता। सूखी गर्मी के लिए मना किए गए नॉन-स्टिक कोटिंग वाले पैन में उसके निर्देश मानें और आँच कम रखें।
लगभग 30 cm का बेलन 18–20 cm के गोले को किनारे दबाए बिना एक-सा बेल देता है। सिर्फ़ छोटा बेलन हो और बीच मोटा रहे, तो 30 cm लंबा लकड़ी का बेलन ख़रीदने लायक़ है।
आलू को चिकना मसलना होगा, जिसमें 2 mm से बड़ा कोई टुकड़ा न रहे, वरना बेलते समय दाने अटकते हैं। राइसर या बारीक छलनी यह काम कर देती है। मैशर ख़रीदें तो स्टेनलेस स्टील का लें जो गरम आलू को एक बार में दबा सके; यह हालुश्की और मैश्ड पोटैटो में भी काम आता है।
विधि
आटा मिलाने से सेंक पूरी होने तक काम न रुके, ऐसा क्रम बनाएँ। बेलने का 40 g सूखा आटा, बेलन, सिकी हुई रोटियाँ रखने की प्लेट और पिघला मक्खन पहले सजा लें, पैन पहले से गरम करें, फिर आटा मिलाना शुरू करें। सिर्फ़ पहली रोटी मोटी सेंककर अंदाज़ा लें, तो बाक़ी 7 की मोटाई और आँच एक-सी रखना आसान होता है।
लोक्शा की आम गलतियाँ और उनके उपाय

पटरे पर आटा चिपकने लगे तो आटा डालने का मन होता है। पर अगर हल्की धूल-भर आटे से बेलना संभव है, तो पहले तवे की गर्मी और आलू की नमी जाँचें। आटे में और आटा डालना आख़िरी उपाय है, क्योंकि उससे आकार देना आसान होता है, पर सिंकाई सूखी रहती है और तहों पर फटती है। आटा 10 g के कदमों में बदलें और बेली हुई मोटाई एक-सी रखें, ताकि पता चले कि क्या बदला।
| अवस्था | कारण | कैसे ठीक करें |
|---|---|---|
| बेलते समय फटे | आलू के दाने बड़े हैं, आटा सूखा है | आटे को फिर मोटा करें, दोबारा मसलें और हाथ गीले करके 10 सेकंड सतह सँवारें |
| पटरे पर चिपके | आलू ज़्यादा गीले, सतह पर धूल-भर आटा कम | सतह पर आटे की पतली परत डालें, आटे में सिर्फ़ 10 g जोड़ें और फिर बेलें |
| सेंकने पर सख़्त | आटा ज़्यादा, पैन पहले से पर्याप्त गरम न होने से सिंकाई लंबी | अगले आटे में 20 g कम आटा लें और पैन 3 मिनट पहले गरम करें |
| गहरा भूरापन | सतह का धूल-भर आटा पैन में जल रहा है | हर रोटी के बाद सूखे कपड़े से आटा पोंछें और 30 सेकंड रुकें |
| बीच सफ़ेद, किनारे जले | बीच मोटा है, आँच ज़्यादा है | बीच को 2 mm तक लाएँ और अगली बार मध्यम-धीमी आँच पर सेंकें |
| तह करने पर फटे | सिंकने के बाद सूख गई, चिकनाई देर से लगी | सिंकते ही पतली चिकनाई लगाएँ और ऊपर से कपड़ा ढककर रखें |
उबलने के बाद आलू पानीदार लगें तो आटा बढ़ाने से पहले उन्हें पतीले में 30 सेकंड से 1 मिनट सुखाएँ। आटा सही तब है जब वह हाथ पर पतला चिपके और 2 mm तक बेला जा सके। एक-सा भूरापन चाहिए तो कच्चे लोहे का तवा या भारी तवा मध्यम आँच पर अच्छी तरह गरम करें और हर रोटी के बाद सतह का आटा पोंछ दें। आलू सुखाने का समय और डाले गए आटे की मात्रा लिख लें; अगली बार के लिए यही नोट काम आते हैं।
परोसना, भंडारण और विविधताएँ

स्लोवाक तरीक़े से लोक्शा खाने को घर की रसोई में लाने के लिए कुछ भूमिकाएँ बदलें, पर स्वाद का केंद्र वही रखें।
| वहाँ का संयोजन | लोक्शा की भूमिका | घर की रसोई में विकल्प |
|---|---|---|
| हंस या बत्तख़, लाल पत्तागोभी, लोक्शा | मांस की चर्बी थामना और पत्तागोभी की खटास लपेटना | छिलके वाली मुर्गी की जाँघें, सॉरक्राउट, लोक्शा |
| पूर्व की मोटी lokša और mačanka | मशरूम के गाढ़े सूप में डुबोकर खाना | आलू वाली लोक्शा को बीन्स, पत्तागोभी या मशरूम के सूप के साथ परोसें |
| जैम, खसखस, चीनी | मक्खन की ख़ुशबू को मिठास से जोड़ना | प्लम जैम, खट्टा बेरी जैम, पिसा तिल |
लोक्शा परोसना
दक्षिण-पश्चिम के हंस वाले व्यंजन का घरेलू रूप बनाने के लिए छिलके वाली मुर्गी की जाँघें तवे पर भूनें और निकली चर्बी लगभग 1 tsp हर लोक्शा पर लगाएँ। बस पतली चमक रखें; चर्बी में डूबी हो तो आटा भारी हो जाता है। सॉरक्राउट डालें, उसकी खटास मांस की मीठी चर्बी काटती है, और एक लोक्शा और खाने का मन करेगा। बत्तख़ में बहुत चर्बी निकलती है, इसलिए उसे ठंडा होने दें और नमकीन लोक्शा पर सिर्फ़ ऊपर की साफ़ परत लें।
पूर्व के mačanka से सिर्फ़ यह विचार लें कि लोक्शा सूप के साथ परोसी जाए, क्योंकि वह परंपरा मोटे आटे की है। सूप नमकीन हो तो लोक्शा में अतिरिक्त नमक न डालें और सॉरक्राउट हल्का रखें।
मीठी लोक्शा के लिए प्लम जैम स्थानीय ख़ुशबू सबसे ज़्यादा देता है। खसखस की जगह पिसा तिल लें तो थोड़ा ही डालें, पिसी चीनी कम करें और मक्खन की ख़ुशबू आने दें, ताकि नतीजा क्रेप की ओर न खिसके।
आलू और मैदे से इस क्षेत्र में कई व्यंजन बनते हैं: स्लोवाक ब्रिंज़ोवे हालुश्की, जर्मन-भाषी क्षेत्र का अंडा-नूडल व्यंजन केज़ेश्पेट्ज़ले, और पोलैंड का भरवाँ व्यंजन पिएरोगी। गोले, नूडल, भरवाँ और पतली रोटी, हर एक मेज़ पर अलग भूमिका निभाती है।
लोक्शा का भंडारण और दोबारा गरम करना
ताज़ा सिकी लोक्शा तवे से सीधे खानी हो तो प्लेट पर रखकर कपड़ा ढकें और गरम रहते चिकनाई लगाएँ। पहले से बनानी हो तो चिकनाई लगाने से पहले उसे ठंडा होने दें और हर एक के बीच बेकिंग पेपर रखें। भंडारण वाली लोक्शा में शुरू से कम मक्खन लगाएँ और दोबारा गरम करने के बाद थोड़ा और लगाएँ, ताकि ख़ुशबू लौट आए। सॉरक्राउट और जैम अलग-अलग लपेटें और खाने से ठीक पहले मिलाएँ, ताकि आटा सूखा रहे।
| भंडारण का तरीक़ा | कसौटी | दोबारा गरम करना |
|---|---|---|
| कमरे का तापमान | सिर्फ़ मेज़ पर रहते समय | खाने से ठीक पहले गरम पैन में हर तरफ़ 20 सेकंड |
| फ़्रिज | 2 दिन, बेहतर बनावट के लिए | 600 W पर 20 सेकंड गरम करें, फिर धीमी आँच पर हर तरफ़ 30 सेकंड |
| फ़्रीज़र | 3 सप्ताह, बेहतर बनावट के लिए | जमी हुई ही धीमी आँच पर हर तरफ़ 1 मिनट, फिर चिकनाई लगाएँ |
कमरे के तापमान पर लोक्शा न छोड़ें; खाने के बाद जल्द से जल्द ठंडा करें। मोटी तह में बीच की गर्मी फँसी रहती है, इसलिए फ़्रिज या फ़्रीज़र में रखने से पहले उन्हें उथला फैलाएँ या हिस्सों में बाँटें। दोबारा गरम करते समय पूरी तरह गरम होने तक सेकें। अकेले माइक्रोवेव से फ़्रिज वाली लोक्शा के कुछ हिस्से सख़्त हो जाते हैं, इसलिए धीमी आँच के पैन पर तब तक सेकें जब तक सतह नरमी से मुड़ने न लगे। बदबू, चिपचिपाहट, फफूँद या रंग-बदलाव हो तो दिन कितने भी हुए हों, न खाएँ।
बची हुई लोक्शा को पतला काटकर सूप में भी डाला जा सकता है। खाने से ठीक पहले डालें और सिर्फ़ 1 मिनट गरम करें, वरना वह बहुत सारा रस सोख लेगी।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या आलू एक दिन पहले उबाल सकते हैं?
हाँ। छिलके सहित उबालें, सुखाएँ, ठंडा होने दें और फ़्रिज में रखें। अगले दिन ठंडे आलू में मैदा न मिलाएँ। माइक्रोवेव में 600 W पर 1 मिनट से 1 मिनट 30 सेकंड गरम करें और बीच तक गरम रहते-रहते मसलें। ज़्यादा भाप निकले तो मैदा डालने से पहले 30 सेकंड पतीले में सुखाएँ।
क्या ब्रेड वाले आटे से बन सकती है?
बन सकती है, पर बराबर मात्रा में बदलने से लोच बढ़ जाती है और आटा 2 mm तक बेलना मुश्किल हो जाता है। लोक्शा ब्रेड जैसी चबाने वाली नहीं, बल्कि इतनी पतली और नरम होनी चाहिए कि तह की जा सके, इसलिए पहली बार सामान्य मैदा लें। सिर्फ़ ब्रेड वाला आटा हो तो लगभग 2.5 mm से शुरू करें, बनावट जाँचें और अगली बार समायोजित करें।
क्या अंडा नहीं डालते?
इस बुनियादी आटे में अंडा नहीं है, हालाँकि कुछ मिश्रणों में होता है। हंस वाले व्यंजन के रूप में 3 kg आलू में 2 अंडे डाले जाते हैं, जबकि दूसरी स्थानीय रेसिपी सिर्फ़ आलू, मैदा और नमक लेती हैं। दरारें ठीक करने के लिए अंडा डालने से नमी बदलती है, इसलिए पहले मैदा 10 g के कदमों में समायोजित करें।
क्या मक्खन की जगह ऑलिव ऑयल लगा सकते हैं?
लगा सकते हैं, पर इससे स्लोवाक लोक्शा की ख़ुशबू दूर हो जाती है। पहली पसंद बिना नमक का मक्खन है, फिर लार्ड, फिर मुर्गी या बत्तख़ भूनने से निकली चर्बी; ये आसानी से मिलती हैं और स्वाद से मेल खाती हैं। ऑलिव ऑयल लें तो उसे मशरूम या सॉरक्राउट वाली नमकीन लोक्शा के लिए रखें, खसखस या जैम वाली मीठी के लिए नहीं।
सॉरक्राउट पसंद न हो तो क्या साथ रखें?
मक्खन में भूनी मशरूम, नमक और काली मिर्च के साथ भी लोक्शा की चर्बी थामने वाली भूमिका बनी रहती है। पत्तागोभी बारीक काटकर धीमी आँच पर नरम होने तक भूनें और सिर्फ़ 1 tsp सिरका डालें। स्वाद किण्वित सॉरक्राउट जैसा नहीं होगा, पर लगभग वही खटास और बनावट देगा।
बेलन या मैशर न हो तो भी बन सकती है?
बेलन की जगह समतल, साफ़ सतह वाली मज़बूत बोतल काम आ सकती है। उसकी सतह सूखी रखें और ज़्यादा ज़ोर न दें, क्योंकि फिसलती बोतल टूट सकती है। मैशर की जगह बारीक छलनी या राइसर चलता है। औज़ार कोई भी हो, लक्ष्य यही रहे कि आलू का कोई टुकड़ा 2 mm से बड़ा न बचे।
गेहूँ या डेयरी से बचना हो तो क्या करें?
गेहूँ के आटे को चावल के आटे से और मक्खन को वनस्पति तेल से बदलने पर आटे का जुड़ाव और ख़ुशबू बदल जाते हैं, इसलिए नतीजा अलग रेसिपी बन जाता है। गेहूँ या दूध से एलर्जी हो तो हर उत्पाद का लेबल और बर्तनों का साझा इस्तेमाल जाँचें। पूरी तरह बचना हो तो यह आटा ठीक नहीं बैठता।













