फिलिपीनी मेज़ पर लुम्पियांग शंघाई
Hmm, no heading above the opening paragraph. Correct output follows:
जहाँ कुछ तला जा रहा हो, वह रसोई लोगों को अपनी ओर खींच लेती है। तेल में बारीक बुलबुले उठते हैं, परत हल्की सुनहरी हो जाती है, और जाली पर रोल आते ही मन करता है कि एक चखकर देखें। फिलिपींस का पतला तला हुआ स्प्रिंग रोल, लुम्पियांग शंघाई, ठीक यही खिंचाव रखता है। सूअर का क़ीमा, बारीक कटी सब्ज़ियाँ, अंडा और सोया सॉस कच्चे ही पतली परत में लपेटे जाते हैं और तेल में भीतर तक पक जाते हैं। इसलिए बाहर हल्की करारी परत मिलती है और भीतर चटपटा, मांसल स्वाद। नतीजा तीन बातों पर टिका है: भराई की नमी, रोल की मोटाई और तेल का तापमान।
फिलिपीनी मेज़ पर लुम्पियांग शंघाई
जश्न की थाली
फिलिपींस में लुम्पियांग शंघाई जन्मदिन, ग्रेजुएशन, क्रिसमस और जिस दिन भी रिश्तेदार जुटें, वहाँ दिखता है। रोल बड़ी थाली पर ऊँचा ढेर बनाकर रखे जाते हैं। बच्चे इन्हें मीठी चटनी से खाते हैं और बड़े सिरके व लहसुन से। यह मुख्य व्यंजन से ज़्यादा वह पहली थाली है जो मेज़ का माहौल खोल देती है, और बच्चे इसे सबसे पहले उठाते हैं।

रोल पतले इसलिए रखे जाते हैं। जब रिश्तेदार जुटें, तो थाली हाथ में लिए एक कौर में खाने लायक़ चीज़ चाहिए। थोड़ा ठंडा होने पर भी पॉटलक में वह आकर्षक लगे, और मीठी चटनी तथा सिरके वाली चटनी दोनों के साथ चले। मोटा स्प्रिंग रोल मुख्य व्यंजन के रूप में भरोसेमंद है, पर कई एक साथ खाने में भारी पड़ता है। लुम्पियांग शंघाई मांस के स्वाद को छोटी छड़ी में बदल देता है, जो नूडल्स, शोरबे और सादे चावल के बीच आसानी से चलता है।
चीनी स्प्रिंग रोल से फिलिपीनी लुम्पिया तक
फिलिपीनी खाना चीनी, स्पेनी, अमेरिकी और मलय खान-पान की परतों से बना है, और लुम्पिया इसका अच्छा उदाहरण है। चीनी प्रवासियों के स्प्रिंग रोल फिलिपीनी सामग्री, मसालों और त्योहारों की मेज़ के हिसाब से बदलते गए। चीनी स्प्रिंग रोल की तुलना में लुम्पियांग शंघाई पतला होता है, उसमें मांस ज़्यादा होता है, और वह पार्टी का फ़िंगर फ़ूड ज़्यादा है।
लुम्पिया वह नाम है जो चीनी स्प्रिंग रोल की परंपरा के साथ दक्षिण-पूर्व एशिया में फैला। नाम में "शंघाई" है, पर आज का लुम्पियांग शंघाई पतला, मांस भरा तला हुआ स्प्रिंग रोल है, जो फिलिपीनी घरेलू खाने में पूरी तरह रच-बस गया है।
अन्य स्प्रिंग रोल से अंतर
फिलिपीनी व्यंजनों की बुनियाद एक जैसी है। भराई में मुख्य रूप से सूअर का क़ीमा होता है, जिसमें गाजर, प्याज़, लहसुन और हरा प्याज़ बारीक कटे होते हैं। इसे पतली परत में लपेटकर पतली छड़ी बनाई जाती है, जिसे तलने से पहले काटा जाता है या शुरू से ही छोटा लपेटा जाता है। जापानी शैली का स्प्रिंग रोल अलग है: उसमें आम तौर पर भूनी हुई भराई मोटी परत में लिपटी होती है और चावल के साथ मुख्य व्यंजन के रूप में खाई जाती है।

चटनियाँ भी अलग हैं। गाढ़े ग्लेज़ की जगह रोल के साथ साउसावान जैसी छोटी डिपिंग कटोरियाँ आती हैं: मीठी चिली सॉस, केले की केचप, या लहसुन और मिर्च वाला सिरका।
| देखने की बात | चीनी शैली के स्प्रिंग रोल के क़रीब | फिलिपीनी लुम्पियांग शंघाई |
|---|---|---|
| मोटाई | मोटा, भराई ज़्यादा | पतला, आसानी से उठाने लायक़ |
| भराई पकाना | अक्सर भूनी हुई भराई लपेटी जाती है | कच्चा क़ीमा पतला लपेटकर तला जाता है |
| कैसे खाएँ | मुख्य या साइड डिश | जश्न की थाली, स्टार्टर, पॉटलक |
| चटनी | सरसों, सोया-सिरका, गाढ़ी चटनी | मीठी चिली, केले की केचप, सिरके की चटनी |
| पहले से तैयारी | ताज़ा तले हुए सबसे अच्छे | बिना पकाए फ़्रीज़ करना आसान |
सामग्री (4 लोगों के लिए): साधारण स्प्रिंग रोल शीट से कितना क़रीब पहुँचा जा सकता है

यह 4 लोगों की मात्रा है और इससे आसानी से उठाने लायक़ लगभग 24 से 30 पतले रोल बनते हैं। मुख्य व्यंजन की तरह 4 लोगों के लिए है; पार्टी की थाली के रूप में 6 से 8 लोग बाँटें तो भी काफ़ी है।
मसाले और सॉस
| सामग्री | मात्रा | विकल्प और टिप्पणी |
|---|---|---|
| सोया सॉस | 1 बड़ा चम्मच | फिलिपीनी सोया सॉस हो तो आधी मात्रा मिलाएँ |
| पातिस या फ़िश सॉस | 1 छोटा चम्मच | पसंद न हो तो छोड़कर नमक थोड़ा बढ़ाएँ |
| ऑयस्टर सॉस | 2 छोटे चम्मच | मिठास और गहरा स्वाद। समुद्री भोजन से बचना हो तो इसकी जगह 1 छोटा चम्मच सोया सॉस और डालें |
| चीनी | 1 छोटा चम्मच | बस भराई के तीखे कोने मुलायम करने भर |
| नमक | 1/2 छोटा चम्मच | ज़्यादा न डालें, क्योंकि साथ में चटनी परोसी जाती है |
| काली मिर्च | 1/2 छोटा चम्मच | दरदरी पिसी हुई अच्छी लगती है |
| आलू या कॉर्न स्टार्च | 1 बड़ा चम्मच | रस को बाँधे रखता है। ज़्यादा डालें तो सख़्त हो जाता है |
इस व्यंजन में सूअर का मांस, गेहूँ, अंडा, सोया और समुद्री भोजन होता है। झींगे, ऑयस्टर सॉस और फ़िश सॉस समुद्री भोजन की एलर्जी पैदा कर सकते हैं, इसलिए ज़रूरत हो तो छोड़ दें। कुछ ब्रांड की स्प्रिंग रोल शीट में अंडा या दूध होता है, इसलिए पैकेट का लेबल ज़रूर पढ़ें।
सबसे पहले पतली शीट खोजें। भराई की सारी सामग्री आम सुपरमार्केट में मिल जाती है, पर शीट की मोटाई से बनावट बहुत बदल जाती है। पास में फिलिपीनी या एशियाई किराना दुकान न हो, तो ऑनलाइन "lumpia wrappers" या "thin spring roll wrappers" खोजें, और फ्रोज़न हों तो पिघलाने का तरीक़ा भी देख लें।
लुम्पियांग शंघाई के लिए परत और भराई चुनना

आप यह घर के सुपरमार्केट की सामग्री से बना सकते हैं, पर जानना ज़रूरी है कि कौन-सा बदलाव बनावट बदलता है।
| दुविधा वाली सामग्री | स्थानीय के क़रीब | घर पर व्यावहारिक | निष्कर्ष |
|---|---|---|---|
| शीट | पतली लुम्पिया शीट | संकरी काटी गई स्प्रिंग रोल शीट | मोटी शीट को पतला लपेटें। मोटा लपेटने पर वे भारी हो जाती हैं |
| मांस | मुख्यतः सूअर का क़ीमा | सूअर का क़ीमा और थोड़े झींगे | झींगे ख़ुशबू के लिए हैं। बिना उनके भी चल जाता है |
| बनावट | वॉटर चेस्टनट, जिकामा | कमल ककड़ी, डिब्बाबंद बाँस के कोंपल | नमी पोंछें और बारीक काटें |
| स्वाद | फिलिपीनी सोया सॉस, पातिस | गहरी सोया सॉस, थोड़ी फ़िश सॉस | फ़िश सॉस 1 tsp काफ़ी है |
| चटनी | केले की केचप, मीठी चिली, सिरके की चटनी | मीठी चिली, सिरके वाली केचप, सोया-सिरका | मीठा और खट्टा दोनों रखें तो ऊब नहीं होती |
| तलना | भरपूर तेल में उथला डीप-फ्राई | छोटे बर्तन में कम से कम 3 cm तेल | कम तेल वाले पैन में रंग असमान आता है |
शीट
फिलिपींस के बाहर परत सबसे मुश्किल हिस्सा है। पतली लुम्पिया शीट तलने पर हल्की होकर काटने पर करारी टूटती है। साधारण स्प्रिंग रोल शीट मोटी होती है, और उसी आकार में लपेटने पर थोड़ी भारी लगती है। पतलापन ही वह चीज़ है जिस पर समझौता नहीं करना चाहिए। शीट को पट्टियों में काटें और भराई कम रखें, तो असली बनावट के काफ़ी क़रीब पहुँच जाते हैं।
साधारण स्प्रिंग रोल शीट से शुरू करने से पहले तय कर लें कि उसे कैसे काटना है। पूरी चौकोर शीट से मोटा रोल बनता है, इसलिए हर शीट को तीन हिस्सों में काटें और पतली पट्टियाँ लपेटें। जोड़ न चिपकें, तो 1 tsp मैदा को 2 tsp पानी में घोलकर लेई बना लें। सूखने पर यह अंडे से बेहतर चिपकती है। पर ज़्यादा लगाने पर तलने के बाद सफ़ेद धब्बा दिखता है, इसलिए सिर्फ़ आख़िरी 1 cm पर लगाएँ।
जमी हुई लुम्पिया शीट को थैली में ही फ़्रिज में धीरे-धीरे पिघलाएँ। कमरे के तापमान पर जल्दी पिघलाने से बाहर नम और भीतर सख़्त रह जाती है, और अलग करते समय फट जाती है। जितनी ज़रूरत हो उतनी ही निकालें और बाक़ी को थैली में ही रखें। पतली शीट सूखने पर काग़ज़ की तरह टूटती है, इसलिए उसे साधारण स्प्रिंग रोल शीट से ज़्यादा सावधानी से संभालें।
भराई
भराई सूखी रखें। प्याज़, कमल ककड़ी और डिब्बाबंद बाँस के कोंपल काम के हैं, पर गीले हों तो शीट भीतर से नरम पड़ जाती है। काटने के बाद उन्हें किचन पेपर से दबाएँ, ताकि क़ीमे का मिश्रण लिजलिजा न हो।
फ़िश सॉस डालने लायक़ है, पर वह सहायक भूमिका निभाती है। जैसे बिकोल एक्सप्रेस में बागूंग के विकल्प के साथ होता है, घरेलू रसोई को समुद्री स्वाद की थोड़ी-सी मात्रा ही चाहिए। पहली बार के लिए सूअर का क़ीमा, गाजर, प्याज़, स्प्रिंग रोल शीट और मीठी चिली सॉस काफ़ी हैं। अगली बार पतली लुम्पिया शीट, केले की केचप, कालामांसी और लहसुन-सिरके की चटनी आज़माएँ।
बनाने की विधि: पतला लपेटें और तेल का तापमान गिरने न दें
लपेटना शुरू करने से पहले काम का क्रम तय कर लें तो लुम्पियांग शंघाई आसान हो जाता है। भराई मिलाएँ, शीट को सूखने से बचाएँ, लपेटे हुए रोल एक कतार में रखें और खेप में तलें। रसोई थोड़ी फ़ैक्टरी जैसी हो जाती है, पर यही दोहराव इसका मज़ा भी है।
पहला रोल तापमान और भराई की मोटाई की जाँच है। अगर सिर्फ़ शीट जल्दी गहरी हो जाए, तो तेल बहुत गरम है। 5 मिनट बाद भी रंग हल्का और चिकना हो, तो तेल ठंडा है। भीतर कच्चा लगे, तो रोल ज़्यादा मोटा है। सब एक साथ तलने से पहले इसी एक रोल से सुधार कर लें।
जिस दिन तला हुआ व्यंजन थाली का मुख्य हो, उस दिन बग़ल में रखा शोरबा थाली का भारीपन बदल देता है। खटास से संतुलन चाहिए तो सिनिगांग; नाश्ते या हल्के रात के खाने की ओर जाना हो, तो अदरक और फ़िश सॉस की भाप वाला अरोज़ कालदो साथ रखना आसान है।
लुम्पियांग शंघाई की समस्याएँ और उपाय

लुम्पियांग शंघाई की समस्याएँ तुरंत दिखती हैं: फटी या जली परत, चिकने रोल, कच्चा भीतर। छोटे-छोटे बदलाव इनमें से ज़्यादातर रोक देते हैं।
| समस्या | कारण | उपाय |
|---|---|---|
| शीट फटती है | भराई ज़्यादा, शीट सूखी, जोड़ ढीला | भराई 1 tbsp से थोड़ी कम करें और नम काग़ज़ से ढक दें |
| चिकना है | तेल ठंडा, बर्तन में बहुत ज़्यादा | अगली खेप से पहले तेल को 170°C या उससे ऊपर लाएँ |
| सिर्फ़ परत जलती है | तेल बहुत गरम, भराई मोटी | तापमान 165°C तक घटाएँ और पतला लपेटें |
| भीतर कच्चा है | मोटा लपेटा, कम देर तला | एक काटकर जाँचें, मोटे रोल को और देर तलें |
| भराई सख़्त है | क़ीमा ज़्यादा गूँधा, स्टार्च ज़्यादा | ज़्यादा न मिलाएँ, स्टार्च 1 tbsp तक रखें |
| शीट नरम हो जाती है | तलने के बाद एक पर एक रखे | जाली पर रखें, भाप निकलने दें |
| स्वाद फीका है | भराई में नमक कम, चटनी पर निर्भरता | भराई का छोटा टुकड़ा पकाकर स्वाद जाँचें |
ठंडा तेल देखने में नरम लगता है, पर परत उसे सोख लेती है। रोल डालते ही तापमान गिरता है, इसलिए अगली खेप डालने से पहले तेल में फिर बुलबुले उठने का इंतज़ार करें। बहुत गरम तेल बिल्कुल उल्टी समस्या देता है। भराई में पानी होता है, इसलिए परत जल्दी गहरी होने लगे तो भीतर पकने से पहले बाहर जलने लगती है। थर्मामीटर नहीं है? शीट का एक टुकड़ा डालें। वह तुरंत डूबे नहीं, बल्कि बारीक बुलबुलों के साथ ऊपर आए।
बड़ा बर्तन मदद नहीं करता। घरेलू चूल्हे पर छोटे बर्तन में 3-4 cm तेल और एक बार में 6 रोल सबसे आसानी से संभलते हैं। 28 cm के पैन में उथला तेल ज़्यादा तलने का भ्रम देता है, पर तेल जल्दी ठंडा होता है और किनारे असमान गरम होते हैं। पतले लुम्पिया जल्दी तलते हैं, इसलिए खेप के आकार से ज़्यादा स्थिर आँच ज़रूरी है।
सूअर का क़ीमा और झींगे इस्तेमाल होते हैं, इसलिए बीच तक अच्छी तरह पकाएँ। तलने के बाद एक रोल काटकर देखें कि भीतर का मांस लाल नहीं है और झींगे पारदर्शी नहीं हैं। तले हुए रोल को कमरे के तापमान पर देर तक न रखें, और बचे हुए को जल्दी फ़्रिज में रखें।
परोसना और भंडारण
चटनियाँ

चटनी से पूरा स्वाद बदल जाता है। बच्चों और मीठा पसंद करने वालों के लिए मीठी चिली या केले की केचप। पेय के साथ खाने के लिए लहसुन, काली मिर्च और मिर्च वाला सिरका। इससे बेहतर यह है कि एक मीठी और एक खट्टी कटोरी साथ रखें; लोग दोनों ख़ुद उठा लेंगे।
| चटनी | कैसे बनाएँ | कब अच्छी लगती है |
|---|---|---|
| मीठी चिली | बाज़ार की जस की तस | बच्चे, पहली बार, मेहमान |
| केले की केचप जैसी | 3 tbsp केचप, 2 tsp सिरका, 1 tsp चीनी | जब फिलिपीनी रंग देना हो |
| लहसुन वाला सिरका | 3 tbsp सिरका, 1 कली लहसुन, थोड़ी मिर्च | जब तले को हल्का रखना हो |
| सोया-सिरका | 2 tbsp सिरका, 1 tbsp सोया सॉस, काली मिर्च | जब जापानी थाली की ओर झुकाव हो |
| कालामांसी | सुदाची, लाइम, नींबू | अंत में ख़ुशबू जोड़नी हो |
इसके साथ क्या परोसें
साथ रखी चीज़ों से मेन्यू तय होता है। फिलिपीनी थाली के लिए पान्सित कांटोन नूडल्स की छोटी थाली, खट्टा सिनिगांग और सोया-सिरके वाला अदोबो रखें। इससे तला व्यंजन पूरे खाने को भारी नहीं करता। मीठे अंत के लिए चिपचिपे चावल और नारियल से बना सापिन-सापिन सब कुछ जोड़ देता है।

मेहमान आएँ तो लुम्पिया को मुख्य व्यंजन न बनाएँ। तले खाने का बड़ा ढेर शुरू में मज़ेदार लगता है, पर बीच में भारी हो जाता है। पान्सित, खट्टे सूप, सादे चावल और मिठाई में खाना फैला दें, तो फिलिपीनी पार्टी की मेज़ जैसी "थोड़ा-थोड़ा" चलने वाली रफ़्तार मिलती है। बड़ों की थाली के लिए इंडोनेशियाई सम्बल का विकल्प जोड़ें। नूडल्स की तुलना के लिए मीठी सोया वाला मी गोरेंग या खट्टा, मूँगफली वाला पैड थाई देख सकते हैं।
पहले से तैयारी और फ़्रीज़ करना

लुम्पियांग शंघाई पहले से बनाकर रखने के लिए अच्छा है, पर रोल तले हुए नहीं, बिना पकाए रखें। तले रोल फ़्रिज में जाने पर परत अपना हल्कापन वापस नहीं पाती। फ़्रीज़ करने के लिए रोल बेकिंग पेपर वाली ट्रे पर एक कतार में रखें, आपस में न छुएँ। 1 से 2 घंटे फ़्रीज़ करें, और सतह सख़्त होने पर फ़्रीज़र बैग में डाल दें। 2 से 3 हफ़्ते के भीतर इस्तेमाल करें, तो फ़्रीज़र की गंध लगने की संभावना कम रहती है। फिर जितने चाहिए उतने ही तलें।
जमे हुए लुम्पिया को पिघलाए बिना तलें, क्योंकि पिघलाने से परत नम होकर फटने लगती है। सामान्य से थोड़ा कम तापमान, 165–170°C से शुरू करें और 1 से 2 मिनट ज़्यादा तलें। सतह बहुत जल्दी रंग पकड़े तो आँच घटाएँ, ताकि बीच तक गरमी पहुँच सके।
बचा हुआ और टिफ़िन
तले हुए बचे रोल फ़्रिज में रखें और अगले दिन तक खा लें। सिर्फ़ माइक्रोवेव में गरम करने से परत ढीली हो जाती है। इसलिए माइक्रोवेव में सिर्फ़ 20 सेकंड गरम करके भीतर गरमी लाएँ, फिर टोस्टर ओवन में 3 से 4 मिनट सेंककर सतह को करारा करें। ताज़े जैसा नहीं होगा, पर करारापन काफ़ी हद तक लौट आता है।
टिफ़िन के लिए सुबह तले रोल पूरी तरह ठंडे होने दें और चटनी अलग डिब्बे में रखें। चटनी डालकर रखने से दोपहर तक परत नरम पड़ जाती है। पॉटलक के लिए उन्हें जाली पर थोड़ा ठंडा करें और उथले डिब्बे में सजाएँ। ढक्कन वाले डिब्बे में गरमागरम भरने पर भाप बनती है और रोल नरम हो जाते हैं।
लुम्पियांग शंघाई के रूप

भराई में बदलाव आसानी से हो जाते हैं, पर एक समय में एक ही चीज़ बदलें। शीट और मोटाई वही रखें और भराई का सिर्फ़ एक हिस्सा बदलें। शीट, मोटाई और तेल का तापमान एक साथ बदलें, तो पता नहीं चलता कि गड़बड़ कहाँ हुई।
बिना झींगे के
झींगे हटाएँ और सूअर का क़ीमा बढ़ाकर 480 g करें। ख़ुशबू थोड़ी कम होगी, इसलिए 1 कली लहसुन और ज़्यादा काली मिर्च डालें। समुद्री भोजन से एलर्जी हो, तो ऑयस्टर सॉस और फ़िश सॉस भी छोड़ दें, और स्वाद के लिए 1 tbsp सोया सॉस तथा 2/3 tsp नमक लें।
चिकन क़ीमे वाला रूप
चिकन क़ीमे से बन सकता है, पर वह दुबला होने से सख़्त हो सकता है। चिकन जाँघ का क़ीमा लें और भराई में 2 tsp तेल मिलाएँ, ताकि वह नम रहे। सिर्फ़ चिकन ब्रेस्ट का क़ीमा हो, तो बनावट के लिए ज़्यादा कमल ककड़ी या बाँस के कोंपल डालें और खट्टी-मीठी चटनी परोसें।
ज़्यादा सब्ज़ियाँ
सब्ज़ियाँ बढ़ानी हों, तो अतिरिक्त गाजर और प्याज़ के बजाय डिब्बाबंद कमल ककड़ी या बाँस के कोंपल ज़्यादा सुरक्षित हैं। ढेर सारी पत्तेदार सब्ज़ियाँ या पत्तागोभी पानी छोड़ती हैं और परत नरम कर देती हैं। जो भी जोड़ें, क़ीमे का मिश्रण इतना सख़्त रखें कि साथ बँधा रहे।
एयर फ्रायर वाला रूप
रोल पर तेल की पतली परत लगाएँ और 180°C पर 10 से 12 मिनट एयर फ्रायर में पकाएँ, बीच में एक बार पलटें। रोज़ के टिफ़िन के लिए सुविधाजनक है, पर तेल से मिलने वाली बारीक बुलबुलेदार बनावट और हल्की परत नहीं मिलती। पहली बार लुम्पियांग शंघाई का असली स्वाद जानने के लिए तेल में तलें।
मोटा लपेटना हो तो
मोटे रोल ज़्यादा भरपेट होते हैं, पर धीरे पकते हैं और आसानी से उठाकर खाने की बात खो देते हैं। अगर मोटे रखने हों, तो उन्हें पहले से भूनी भराई वाले साधारण स्प्रिंग रोल की तरह मानें और तलने का समय अलग रखें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

प्र1. मेरे पास सिर्फ़ स्प्रिंग रोल शीट है। क्या तब भी बना सकते हैं?
हाँ। साधारण स्प्रिंग रोल शीट को तीन हिस्सों में काटें या छोटी शीट लें, और 1 tbsp से थोड़ी कम भराई रखें। मोटी शीट में जितना ज़्यादा लपेटेंगे, उतनी भारी होगी। पतली लुम्पिया शीट जितनी हल्की नहीं होगी, पर पतला लपेटने पर घर का अच्छा संस्करण बन जाता है।
प्र2. तलने के बजाय पैन में सेंक सकते हैं?
सेंक सकते हैं, पर बनावट अलग होगी। पैन में थोड़ा ज़्यादा तेल लेकर धीमी-मध्यम आँच पर घुमाते हुए हर तरफ़ सेंकें। एक साथ पूरी शीट पर तेल नहीं लगता, इसलिए तलने वाली बारीक करारापन नहीं आती। हल्का विकल्प चाहिए तो एयर फ्रायर बेहतर है।












