가테메시: 사이타마의 뿌리채소 조림을 섞은 밥 (かてめし)

뿌리채소와 불린 표고, 유부를 섞은 가테메시
분량
6인분
요리
일본 요리

사이타마현의 향토 요리 모음에 실린 여섯 인분 분량의 레시피로 만드는 가테메시. 무, 우엉, 당근, 불린 표고, 유부를 간장으로 맛을 낸 국물에 조린 뒤 갓 지은 밥에 섞어요. 이 요리가 만들어지는 지역과 지역별 차이, 남은 음식을 다룰 때의 기본 위생까지 정리했어요.

Cooking flow

조리 순서

STEP11 / 5

쌀을 씻어 불리고 밥 짓기

유리 볼에 물을 붓고 불리는 씻은 쌀
지으려고 맑은 물에 불려 둔 쌀

쌀 450g을 씻어 물에 약 30분 불려요. 겨울에는 조금 더 불려요. 그다음 밥솥이나 냄비가 요구하는 물의 양으로 지어요.

지은 밥은 그대로 맨밥으로 둬요. 밥솥에는 채소도 양념도 넣지 않아요.

섞기 전, 뚜껑을 연 밥솥 안의 갓 지은 흰밥
조린 속재료를 받을 준비가 된 맨밥
STEP22 / 5

채소와 표고, 유부 썰기

도마 위에서 당근을 짧고 가늘게 썰는 모습, 다른 속재료는 이미 손질돼 있어요
가늘게 썬 당근, 준비된 무와 표고와 유부, 물에 담가 둔 우엉

말린 표고를 물에 불려요. 무, 당근, 불린 표고는 짧고 가늘게 썰어요. 우엉은 얇게 저며 물에 담가요. 유부는 짧게 썰어요.

STEP33 / 5

모든 재료를 기름에 볶기

팬에서 기름에 무, 당근, 우엉, 표고, 유부를 볶는 모습
손질한 속재료를 기름에 함께 볶는 단계

팬에 기름 1큰술을 두르고 달궈요. 우엉을 물에서 건져 무, 당근, 표고, 유부와 함께 넣어요. 뒤집개로 저으며 볶아요.

STEP44 / 5

물과 양념을 넣고 조리기

갈색으로 맛을 낸 국물에서 은근히 조려지는 볶은 속재료
물과 양념 속에서 조려지는 속재료

물 100cc, 간장 3큰술, 설탕과 미림과 술 각 1큰술, 소금 2/3작은술을 넣어요. 속재료를 조려요.

STEP55 / 5

지은 밥에 속재료 섞기

넓은 주걱으로 지은 흰밥에 조린 채소와 표고, 유부를 섞는 모습
따로 조린 속재료를 지은 밥에 섞는 단계

지은 밥을 큰 볼에 담아요. 조린 속재료를 넣고 깨끗한 주걱으로 고루 퍼지도록 섞어요.

0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 역할
쌀, 일본산 단립종(米) 450g(3홉) 맨밥으로 지은 뒤 속재료와 섞어요
밥을 짓는 물 적당량 밥솥이나 냄비가 요구하는 양을 따라요
무(大根) 150g 짧고 가늘게 썰어요
우엉(ごぼう, 고보) 50g 얇게 저며 물에 담가요
당근(人参) 50g 짧고 가늘게 썰어요
말린 표고버섯(干し椎茸) 4–5개 물에 불린 뒤 짧고 가늘게 썰어요
유부(油揚げ, 아부라아게) 2장 짧게 썰어요
기름 1큰술 속재료를 볶을 때 써요
물 100cc 속재료만을 위한 조림물이에요
간장(醤油) 3큰술 주된 양념이에요
설탕 1큰술 양념이에요
미림(みりん) 1큰술 양념이에요
술(酒) 1큰술 양념이에요
소금 2/3작은술 양념이에요
0 / 0

가테메시(かてめし)는 도쿄 바로 북서쪽 사이타마현에서 전해 내려오는 가정 요리예요. 갓 지은 흰밥이 아직 김을 내고 있을 때, 팬에서 조린 작은 채소 조각들을 밥에 넣어요. 흰 무, 주황색 당근, 얇게 깎은 우엉, 갈색으로 조린 표고, 연한 빛의 유부가 모두 간장으로 윤기가 흘러요. 주걱으로 몇 번 살살 섞으면 맨밥이 한결 든든한 한 그릇이 돼요. 여기 소개하는 버전은 은은하고 구수한 맛이에요. 따뜻한 밥알 사이에 달짝지근하고 짭짤한 채소가 숨어 있어요.

사이타마의 가테메시

가테메시는 주로 사이타마 서부의 지치부 지역에 속하지만, 사이타마시, 히키군, 이루마 지역에서도 알려져 있어요. 전해지기로는 밥의 양을 채우려고 채소와 다른 재료를 더했다고 해요. 이름과 요리가 생겨난 유래에는 여러 설이 있어요. 밥의 양을 늘리는 일상의 역할과 함께, 가테메시는 잔치나 특별한 날에도 등장해요.

이 이름은 한 접시가 아니라 밥 요리 계열 전체를 가리켜요. 밥과 속재료 모두 지역과 집마다 달라지며, 그 차이는 폭이 넓어요:

형태 달라지는 점 소개된 지역
맨밥에 뿌리채소를 섞는 형태 조린 채소와 표고, 유부를 지은 밥에 섞어요 이 레시피
초밥 형태 지역의 속재료를 양념한 초밥에 섞어요 사이타마 북부의 학교 급식
즈이키 형태 속재료에 토란과(科) 식물의 말린 줄기(즈이키)를 넣어요 사이타마 남부와 지치부
차밥과 산나물 형태 속재료를 차 향이 나는 밥에 섞거나 산나물을 써요 다른 지역의 형태

일본의 다른 음식은 일본 페이지에서 볼 수 있어요.

재료 (여섯 인분)

물과 양념까지 함께 늘어놓은 가테메시 재료
쌀, 뿌리채소, 말린 표고, 유부, 기름, 물, 양념을 각각 그릇에 담아 둔 모습

준비물

  • 밥솥 또는 밥을 짓는 냄비
  • 쌀을 씻고 불리는 그릇
  • 표고를 불리는 작은 그릇
  • 우엉을 담가 둘 물그릇
  • 칼과 도마
  • 프라이팬 또는 얕은 팬
  • 뒤집개나 나무 주걱
  • 큰 볼
  • 주걱(샤모지)
  • 계량스푼

가테메시 재료

두 가지 물, 두 가지 역할

100cc의 물은 채소와 함께 조림 팬에만 들어가요. 밥은 평소 쓰던 방식이나 밥솥 눈금에 따라 따로 물을 넣어 지어요.

쌀은 씻기 전에 생쌀 상태로 계량하고, 무, 우엉, 당근은 썰기 전에 무게를 재요. 말린 표고는 먼저 물에 불려야 해요. 유부는 다른 속재료와 크기를 맞춰 짧은 채 모양으로 썰면 밥에 섞기 쉬워요.

기름과 양념은 모두 각 단계에서 한 번씩만 넣어요. 나중에 다시 더하지 않으니, 마지막에 밥에 소금을 치고 싶어도 참아요.

알레르기와 주방 위생

유부는 대두로 만들고, 간장도 콩이 원료예요. 유부, 간장, 말린 표고, 그 밖의 포장 식품 재료는 라벨에서 알레르기 정보를 확인해 주세요. 생 뿌리채소와 불린 버섯을 다룬 뒤에는 칼과 도마를 씻고, 조린 속재료를 밥에 섞을 때는 깨끗한 도구를 써요.

만드는 법: 밥을 짓고, 속재료를 조린 뒤 섞어요

방법의 뼈대

다섯 단계예요. 밥 짓기, 썰기, 볶기, 조리기, 섞기. 밥과 속재료는 따로 익혀 마지막에야 만나요.

가테메시 문제 해결

대부분의 문제는 두 조리 단계를 헷갈리는 데서 와요. 밥과 속재료는 따로 익히고, 마지막에만 만나요.

무슨 일이 생기나요 왜 그럴까요 이렇게 해요
밥이 딱딱하거나 질척해요 조림용 100cc 물을 밥 짓는 물로 착각했어요 밥은 평소에 쓰는 물로 따로 지어요
너무 짜요 섞는 단계에서 소금이나 간장을 다시 넣었어요 간은 조림 팬에서 한 번만 해요
속재료를 밥솥에서 익혔어요 밥과 함께 짓는 방식과 헷갈렸어요 속재료는 따로 익혀서 나중에 섞어요
버섯 향이 다른 레시피와 달라요 어떤 레시피는 표고 불린 물로 조려요 이 레시피는 맹물을 써요

담기, 보관, 그 밖의 가테메시

소박한 가정 식탁 위에 담은 가테메시 한 그릇
평범한 그릇에 가테메시만 담아 낸 모습

가테메시는 위에 얹을 것이 필요 없어요. 섞은 직후 그릇에 담아 내고, 간장으로 간한 속재료가 따뜻한 밥알 사이에 있을 때 드세요.

남은 음식은 깨끗한 도구와 그릇을 쓰고, 조리 전후로 실온에 오래 두지 마세요. 남은 음식은 얕고 작은 용기에 나눠 담아 빨리 식히세요.

가테메시를 만드는 다른 방법

각각 방법과 분량이 달라서 별개의 요리로 보세요:

  • 아게오시 학교 급식 가테메시. 쌀을 술, 소금, 간장과 함께 지어요. 말린 즈이키, 고야도후(동결건조 두부), 다시마 같은 속재료는 따로 조려 나중에 섞어요.
  • 가을 토란 버전. 토란을 밥과 함께 지어요. 나중에 섞는 방식이 아니에요.
  • 주먹밥 모양 가테메시. 속재료를 표고 불린 물과 양념에 조린 뒤 지은 밥에 섞고, 주먹밥 모양으로 빚어요. 집집마다 방식이 달라요.

맨밥을 더 든든한 한 접시로 바꾸는 다른 방법이 궁금하다면 중국의 볶음밥을 만들어 보세요.

자주 묻는 질문

가테메시는 다키코미고한(재료를 넣고 지은 밥)과 같은가요?

이 레시피에서는 아니에요. 속재료는 따로 팬에 조려서 맨밥을 지은 밥에 섞어요. 가을 버전처럼 토란을 밥과 함께 짓는 가테메시도 있어요.

표고 불린 물을 써야 하나요?

이 레시피는 속재료를 맹물에 조려요. 불린 물을 쓰면 버섯 향이 더 진한, 집집마다 다른 방식의 버전이 돼요.

참고 자료

  • 일본 농림수산성(MAFF) 「가테메시, 사이타마현」(かてめし 埼玉県), 「우리 고향 요리」(향토 가정 요리). 「사이타마 후루사토노 덴쇼 료리슈」를 출처로 한 여섯 인분 레시피와 그 재료, 쌀 불리기와 밥 짓기, 볶고 조리고 섞는 방법의 근거예요. 이 요리가 전해지는 지역과 지역 차이, 잔치에서의 역할, 채소로 밥을 늘린다는 전승된 설명의 출처이기도 해요. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/33_6_saitama.html
  • 아게오시 「가테메시」(かてめし). 즈이키와 고야도후, 다시마를 넣은 학교 급식 버전과 그 밥에 쓰는 양념, 말린 즈이키가 토란과(科) 식물의 말린 줄기라는 설명의 출처예요. https://www.city.ageo.lg.jp/page/294831.html
  • 사이타마현 「사이타마산 식재료로 만드는 향토 요리」(埼玉産の食材で作る郷土料理). 지치부의 전통 요리로서의 가테메시, 기원에 여러 설이 있다는 설명, 토란을 밥과 함께 짓는 별도의 가을 버전의 출처예요. https://www.pref.saitama.lg.jp/a0314/sainokuni/sainokuni-kensei-202611p11.html
  • JA 그룹 「사이타마 「가테메시」 JA 사이타마 여성부」(埼玉県「かてめし」JAさいたま女性部). 표고 불린 물과 양념으로 조려 밥에 섞는 가정식 버전, 주먹밥으로 빚는 활용, 집집마다 다른 차이의 출처예요. https://life.ja-group.jp/recipe/detail/?id=8734
  • 일본 후생노동성 「가정에서의 식중독 예방」(家庭での食中毒予防). 깨끗한 도구와 그릇, 조리 전후 실온에 오래 두지 않기, 남은 음식을 얕은 용기에 나눠 빨리 식히기 같은 일반 가정 위생의 출처예요. 가테메시로 시험한 보관 실험이 아니에요. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html