Uma manhã numa casa de chá é cheia de vapor e de conversa, com um bule, xícaras e uma pilha de pequenas cestas de bambu na mesa redonda. Ao levantar a tampa, você encontra pedaços de costelinha de porco com osso num pratinho, salpicados de feijão-preto e pimenta vermelha, com um molho fino e brilhante se acumulando em volta. Ao lado do har gow e do siu mai, este é o dim sum que as mesas de yum cha de Hong Kong não param de pedir: si zap paai gwat (豉汁蒸排骨). Em cantonês, 豉汁 é o molho de feijão-preto fermentado e 排骨 são as costelinhas, então o nome já diz o que chega à mesa: costelinha cozida no vapor com molho de feijão-preto, salgada, profundamente saborosa e aromática.
Si zap paai gwat no yum cha de Hong Kong

Em cantonês, «yum cha» (飲茶) significa literalmente «beber chá». É uma refeição de dim sum comida com chá, que vai da manhã até o início da tarde. Ver os mais velhos se reunirem na casa de chá depois do exercício matinal, para beliscar dim sum e conversar, é uma cena tão antiga quanto o próprio yum cha. Os carrinhos com cestas começaram a rodar pelo salão há mais de meio século; hoje são cada vez mais os lugares em que se pede marcando uma comanda.
Entre os dim sum, a costelinha no vapor com feijão-preto é um clássico dos pratos de carne, servido fumegante em pequenas cestas, uma porção por vez. As casas de chá não usam a costelinha comum, e sim a ponta com cartilagem no lugar do osso. Nos mercados de Hong Kong essa peça é vendida como «zyu ngaan gwat» (豬軟骨), «osso macio de porco».
As casas de chá de Hong Kong têm uma longa história: a Lin Heung Tea House, fundada em 1889, fechou em 2022 e reabriu em abril de 2024 em Central. Outro costume comum no yum cha é bater de leve na mesa com os dedos indicador e médio para agradecer a quem serviu o seu chá.
O que dá o sabor é o feijão-preto fermentado (douchi, 豆豉): grãos de soja pretos, salgados, fermentados e secos, com um umami profundo por trás do sal. Já eram usados na dinastia Han e continuam indispensáveis nos pratos cantoneses no vapor e nos salteados. A versão da casa de chá sai com aparência clara e refinada porque a carne é lavada por bastante tempo durante o preparo, para tirar a cor do sangue.
Ingredientes (4 porções)

O feijão-preto fermentado, o shoyu e o molho de ostra contêm soja e trigo, e o molho de ostra é feito de ostras — confira o rótulo se você tem alergia. O feijão-preto fermentado é muito salgado: se usar sem lavar, o prato fica salgado demais.
Escolhendo a carne, o feijão-preto e a cesta a vapor

O mais parecido com o «zyu ngaan gwat» de Hong Kong é a seção de cartilagem da barriga de porco, vendida por muitos açougues como costelinha com cartilagem. Se não encontrar, o caminho fácil é pedir no balcão para cortar a costelinha em pedaços de 2 a 3 cm. Muitos açougues cortam o osso a pedido, vale perguntar, já que a faca de casa não dá conta disso.
O feijão-preto fermentado é vendido seco, em saquinhos, em lojas de produtos chineses e pela internet. A pasta engarrafada de feijão-preto também serve, mas já vem com alho, óleo e temperos e é salgada: se usar, reduza à metade o sal e o shoyu do tempero. A casca de tangerina seca (chenpi, 陳皮) é opcional; ela acrescenta um toque cítrico e fresco ao aroma intenso dos grãos e aproxima o prato do sabor de uma casa de chá.
Pique um pouco os grãos de feijão-preto antes de misturá-los ao tempero, e o aroma chega a toda a carne. Mas não pique fino demais, senão o prato escurece: pare quando cada grão ainda conservar metade da forma.
Uma cesta de bambu ou uma panela de vapor metálica servem. Também dá para usar um wok com água e uma grade, apoiando o prato sobre ela. Seja qual for o recipiente, deixe a água ferver bem antes de colocar o prato.
Modo de preparo da costelinha no vapor com feijão-preto
Contando o tempo de descanso do tempero (30 minutos ou mais), o total é de cerca de 1 hora e 20 minutos. Se temperar na véspera e guardar na geladeira, no dia só falta cozinhar no vapor.
Cozinhe o porco até o centro. Para evitar intoxicação alimentar, aqueça o centro da carne a 75 °C por pelo menos 1 minuto. As partes perto do osso demoram mais para cozinhar, então confira com mais cuidado os pedaços grandes.
Comece a contar o tempo quando o prato entrar na cesta, com o vapor já saindo com força. Se colocar antes de ferver, a superfície fica aguada e o tempo não serve de referência. Para uma textura mais macia, que se solte do osso, baixe para fogo médio e cozinhe no vapor de 40 minutos a 1 hora.
Como servir a costelinha e variações

Como dim sum, o melhor é pegar direto do pratinho: um gole de chá quente e depois o crocante da cartilagem, com a carne impregnada do umami do feijão-preto. Para montar em casa uma mesa de yum cha mais completa, combine com o char siu e os xiaolongbao.
Também fica ótima como prato único, servida sobre arroz. Acrescente folhas verdes cozidas e despeje por cima do arroz o caldo do fundo do prato; o feijão-preto e o shoyu se infiltram no arroz e fazem você não parar de comer.

Às vezes a costelinha com feijão-preto é cozida sobre uma cama de inhame (taro), que absorve o caldo da carne e o sabor do feijão-preto e vira um prato de festa por si só. Descasque 200 g de taro, corte em rodelas de 1 cm e disponha no fundo do prato; coloque a carne temperada por cima e cozinhe no vapor em fogo forte por 20 minutos. Está pronto quando um palito de bambu atravessa o taro com facilidade. Se não gosta de taro, também pode usar abóbora cabotiá; a doçura dela combina bem com o sal do feijão-preto.
Se gosta de picância, aumente a pimenta vermelha e acrescente pimenta verde para um sabor de lanchonete de bairro de Hong Kong. Para crianças, deixe a pimenta de fora e finalize com bastante gengibre em tiras finas, para um sabor mais limpo.
Perguntas frequentes

É indispensável lavar a carne com amido de milho?
Dá para omitir, mas a superfície fica com sangue e fragmentos finos de osso, a cor depois de cozida fica mais parda e é mais provável surgir um leve cheiro estranho. Se quiser o acabamento claro de casa de chá, recomendo lavar de 1 a 2 minutos.
Dá para congelar depois de temperar?
Sim. Depois de incorporar o tempero e o amido, espalhe a carne plana num saco de congelamento e congele por cerca de 2 a 3 semanas. Descongele na geladeira, disponha no prato e cozinhe no vapor como de costume.
E se eu não tiver panela a vapor?
Encha uma frigideira funda com cerca de 2 cm de água, coloque um pano, apoie o prato por cima, tampe e cozinhe no vapor em fogo forte. A água da tampa escorre com facilidade, então envolva a tampa num pano para a camada não ficar aguada.
Como reaquecer as sobras?
Guarde na geladeira e consuma até o dia seguinte. Cozinhe de novo no vapor por 5 a 6 minutos, até ficar quente por dentro. O micro-ondas também funciona, mas a camada tende a endurecer, então cubra com filme plástico e aqueça em intervalos curtos.













