Keichan: frango com legumes salteados no tempero de missô de Gifu (鶏ちゃん)

Keichan de Gifu: peito de frango, repolho, cenoura e pimentão verde salteados num tempero de missô misturado
Rende
4 porções
Culinária
Japonesa

Como fazer keichan (鶏ちゃん), o salteado de frango com legumes de Gujo, Gero e do sul de Takayama, em Gifu, numa versão para quatro porções com peito de frango, missô misturado, saquê, shoyu usukuchi, alho, repolho, cenoura e pimentão verde. Aborda a escolha do missô e do shoyu, como manter o frango cru separado dos legumes, o cozimento do frango até o centro e os estilos de missô, shoyu e sal encontrados na região.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 5

Preparar o alho e o frango

Cortando peito de frango em pedaços pequenos
Use uma tábua separada para o frango cru e não o enxágue

Descasque 6 g de alho na tábua dos legumes, longe de qualquer frango cru, e rale bem fino numa tigela pequena. Na tábua da carne crua, corte 200 g de peito de frango em pedaços do tamanho de uma mordida. Não enxágue o frango. O alho fica uma pasta fina e úmida; o frango, em pedaços iguais.

STEP22 / 5

Temperar o frango

Esfregando missô misturado, saquê, shoyu usukuchi e alho ralado no peito de frango
Cubra todos os pedaços e depois mantenha o frango cru coberto e à parte

Numa tigela, misture 32 g de missô misturado, 6 g de saquê, 8 g de shoyu usukuchi e o alho ralado. Junte o frango e esfregue o tempero com as mãos até cobrir todos os pedaços. Cubra a tigela e mantenha-a separada dos legumes e da tábua deles. Lave as mãos e os utensílios que tocaram o frango cru antes de seguir adiante.

STEP33 / 5

Cortar os legumes

Cortando pimentão verde em tiras finas
Tiras finas de pimentão verde, prontas para entrar com os outros legumes

Na tábua limpa dos legumes, corte 200 g de repolho em pedaços irregulares do tamanho de uma mordida e 40 g de cenoura em retângulos finos e achatados. Retire o cabo e o miolo com sementes do pimentão verde e corte 20 g dele em tiras finas. Você deve ter repolho em pedaços irregulares, cenoura em retângulos finos e tiras finas de pimentão verde prontos para ir à frigideira juntos.

STEP44 / 5

Cozinhar o frango

Salteando peito de frango temperado numa frigideira quente
Cozinhe o frango sozinho até ficar pronto até o centro

Despeje 6 g de óleo vegetal na frigideira vazia, leve-a ao fogão e aqueça. Coloque o frango temperado na frigideira quente; os legumes esperam. Salteie até cozinhar por inteiro: 75°C ou mais por pelo menos 1 minuto. Branco por fora não basta para dizer que está pronto. Se tiver um termômetro culinário, insira uma sonda limpa no centro do pedaço mais grosso; se o centro ainda não estiver quente o suficiente, continue cozinhando e confira de novo. Sem termômetro, garanta do mesmo jeito que o frango esteja cozido até o centro.

STEP55 / 5

Juntar os legumes e servir

Salteando peito de frango com repolho, cenoura e pimentão verde
Misture os legumes ao frango coberto de missô

Junte o repolho, a cenoura e o pimentão verde à frigideira, todos de uma vez. Salteie o frango e os legumes juntos, mexendo para que os legumes se misturem ao frango e ao seu tempero. Quando os legumes estiverem cobertos pelo tempero de missô, transfira o keichan para uma travessa.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Peito de frango em pedaços pequenos (鶏胸肉) 200 g O ingrediente principal; temperado e salteado primeiro
Missô misturado (ミックス味噌) 32 g Tempero esfregado no frango
Saquê (酒) 6 g Tempero esfregado no frango
Shoyu usukuchi, de cor clara (薄口醤油) 8 g Tempero esfregado no frango
Alho (にんにく) 6 g Ralado e esfregado no frango
Repolho (キャベツ) 200 g Cortado em pedaços irregulares; entra depois do frango
Cenoura (人参) 40 g Cortada em retângulos finos; entra depois do frango
Pimentão verde (ピーマン) 20 g Cortado em tiras finas; entra depois do frango
Óleo vegetal (植物油) 6 g Para aquecer a frigideira e saltear
0 / 0

Imagine uma chapa cheia de frango e repolho, com o molho de missô começando a tostar nas bordas enquanto todos à mesa beliscam direto dela. É assim que o keichan (鶏ちゃん) costuma ser comido nas montanhas da província de Gifu, sobretudo nas cidades de Gujo e de Gero e na parte sul de Takayama. Frango e legumes são envolvidos num molho temperado e salteados, e cada loja e cada casa tem sua própria mistura de missô, shoyu, sal e outros temperos. Esta versão é caseira: peito de frango esfregado com missô misturado, saquê, shoyu usukuchi e alho, depois cozido numa frigideira com repolho, cenoura e pimentão verde.

Keichan em Gifu: origem e estilos regionais

O keichan surgiu por volta de 1950, imitando o jingisukan. Açougues e izakaya de cada área então desenvolveram sabores próprios, e algumas teorias explicam o nome. Ainda hoje ele é cozido numa chapa de ferro ou numa panela de jingisukan e comido à medida que assa.

O que permanece é a forma: frango e legumes envolvidos num molho especial e salteados. Dentro dela, os estilos de missô, shoyu e sal, e o modo de cozinhar, mudam conforme a área, a casa e a loja. Em Gero e Gujo, o keichan é feito com frango e legumes como repolho, grelhados num molho de missô, shoyu, alho e outros. Uma versão caseira usa coxa ou peito de frango, molho de missô, vários legumes e uma chapa quente.

A receita aqui é simples e cotidiana: um tempero esfregado no frango, três legumes e um pouco de óleo. Para mais pratos da mesma tradição culinária, veja a cozinha japonesa no Sekai Gohan.

Ingredientes: 4 porções

Peito de frango, missô misturado, saquê, shoyu usukuchi, alho, repolho, cenoura, pimentão verde e óleo vegetal para 4 porções de keichan
Nove ingredientes ao todo: o frango e o seu tempero, três legumes e um pouco de óleo

Use os 6 g de alho inteiros, ralados. Não entram sal extra, água, açúcar, mirin, cebola nem broto de feijão.

Utensílios

  • Frigideira
  • Ralador para o alho
  • Faca
  • Duas tábuas: uma para o frango cru, outra para os legumes
  • Tigelas para o tempero, para o frango e para os legumes cortados
  • Espátula
  • Termômetro culinário (opcional)
  • Travessa para servir

Escolher o missô, o shoyu e o frango

Missô misturado. No Japão, o awase missô (missô de mistura) comprado pronto é a escolha prática. O missô misturado varia de produto para produto, então a mistura que você escolher vai moldar o sabor do prato.

Shoyu usukuchi. Use o usukuchi, o shoyu japonês de cor clara. O shoyu escuro comum (koikuchi) muda tanto a cor quanto o nível de sal.

Peito de frango. Fique com o peito. A coxa tem outra textura e mais gordura, e por isso faz um prato diferente.

Alho. Rale alho fresco. O alho em tubo difere em umidade, sal e aroma.

Saquê. O saquê de cozinha japonês (ryorishu) também serve. Os produtos variam, por exemplo no sal, então mantenha o mesmo peso.

Pimentão verde e óleo. O piman é o pimentão verde vendido nos supermercados japoneses. Qualquer óleo vegetal neutro serve.

Modo de preparo: primeiro o frango, depois os legumes

A ordem que importa

Prepare o alho e tempere o frango, corte os legumes e só então aqueça o óleo. Cozinhe o frango até o centro e, apenas depois disso, junte todos os legumes de uma vez.

Os passos 1 a 3 são de preparo; a panela só vai ao fogo no passo 4. Mantenha o frango cru, sua tábua, sua faca e sua tigela longe dos legumes o tempo todo.

Quando algo sai do rumo

Cozinhar frango com segurança

Aqueça bem o frango: 75°C ou mais no centro, por pelo menos 1 minuto. Não lave o frango cru e não deixe a carne crua tocar outros alimentos.

Situação O que fazer
Você não tem certeza de que o frango está pronto Continue cozinhando. Confira o centro do pedaço mais grosso com um termômetro, se tiver, buscando 75°C ou mais por pelo menos 1 minuto. Não confie só na cor nem no relógio
Os legumes entraram antes de o frango cozinhar Continue cozinhando até o frango ficar pronto no centro. Da próxima vez, cozinhe o frango sozinho primeiro e acrescente os legumes depois
Deu vontade de enxaguar o frango cru Não enxágue. Vá direto da embalagem para a tábua de carne crua
O frango cru tocou na tábua ou na faca dos legumes Lave a tábua, a faca e as mãos antes de cortar qualquer legume
O sabor não é o que você esperava O missô escolhido molda o prato. Se mudar as quantidades, trate o resultado como uma versão sua

Servir o keichan

O keichan combina bem como prato ao lado do arroz. Para a experiência local completa, cozinhe-o à mesa numa chapa de ferro, numa panela de jingisukan ou numa chapa quente, e coma à medida que assa.

Perguntas frequentes

Posso usar coxa de frango?

Outras receitas caseiras usam coxa além do peito, cada uma com suas quantidades. A coxa muda a textura e a gordura, então trate o keichan de coxa como uma receita própria, e não como uma troca.

Como sei que o frango está seguro para comer?

Cozinhe o frango até o centro atingir 75°C ou mais e mantenha essa temperatura por pelo menos 1 minuto. Um termômetro culinário facilita a conferência, mas é opcional: cor, tempo de cozimento ou uma foto não confirmam sozinhos que o frango está pronto. Não lave o frango cru e mantenha a carne crua longe de outros alimentos.

Fontes

  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão (MAFF); receita fornecida pela Associação de Nutricionistas Escolares da Província de Gifu, "鶏ちゃん 岐阜県 | うちの郷土料理" (Keichan, província de Gifu | Nossa cozinha regional). A receita para quatro porções com peito de frango e missô misturado, seus ingredientes e seu método; as principais áreas onde o prato é transmitido (Gujo, Gero, sul de Takayama); as diferenças de sabor entre regiões e casas; o consumo grelhado em chapa ou panela de jingisukan; os supostos começos por volta de 1950 e as múltiplas teorias sobre o nome. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/38_2_gifu.html
  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão (MAFF), "鶏料理を楽しむために~カンピロバクターによる食中毒にご注意を!!~" (Para apreciar pratos de frango: atenção à intoxicação alimentar por Campylobacter). Orientação geral para cozinhar o frango a 75°C ou mais no centro por pelo menos 1 minuto, não lavar o frango cru e evitar que a carne crua toque outros alimentos. https://www.maff.go.jp/j/fs/campylobacter.html
  • Loja especializada em keichan Suginoko (Gero, Gifu), "鶏ちゃんとは" (O que é keichan). A descrição da própria loja sobre o keichan como prato local centrado em Gero e Gujo, e sobre molhos e métodos que variam conforme a loja, a casa e a região. Não usada para as quantidades da receita. https://keichan-suginoko.jp/keichan/
  • Shimaya Co., Ltd., "鶏ちゃん(けいちゃん)" (Keichan). Outra receita caseira da empresa, com coxa ou peito de frango, molho de missô, vários legumes e cozimento em chapa quente; usada apenas para comparação e não combinada com a receita deste artigo. https://www.shimaya.co.jp/recipe/all/904.html