Albap: arroz coreano com ovas de peixe na panela de barro quente (알밥)

Albap numa panela de barro coreana, com ovas de peixe-voador, kimchi refogado, pepino, rabanete em conserva amarelo, brotos e alga à vista
Rende
1–2 porções
Culinária
Coreana

Como fazer albap (알밥), o arroz coreano com ovas de peixe: arroz quente que fica crocante numa ttukbaegi com kimchi refogado, ovas de peixe-voador, pepino, rabanete em conserva amarelo, brotos e alga, misturado à mesa. Nas proporções de Maangchi, com o ovo cozido à parte até ficar duro, como escolher e manusear as ovas, o que fazer sem panela de pedra e substituições honestas.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Cozinhe o ovo até ficar duro, enxágue e tempere as ovas

Ovas de peixe-voador sendo enxaguadas com água fria numa peneira fina, com suco de limão ao lado
Enxágue só se o rótulo permitir, escorra bem e misture o suco de limão

Coloque o ovo numa panela pequena com água e cozinhe até ficar duro, com a gema totalmente firme. Deixe esfriar, descasque e corte em quatro. Reserve.

Se as ovas estiverem congeladas, siga as instruções de descongelamento da embalagem e descongele na geladeira ou no micro-ondas, nunca em temperatura ambiente. Ponha as ovas numa peneira fina e enxágue sob água corrente fria, depois aperte de leve com uma colher de pau para escorrer o excesso de água. Se a embalagem disser para não enxaguar as ovas, siga a embalagem e pule o enxágue. Transfira as ovas para uma tigela pequena e misture 1 colher de chá de suco de limão.

Mantenha as ovas e o líquido delas longe dos outros alimentos, lave as mãos e os utensílios depois de manuseá-las e não as deixe muito tempo em temperatura ambiente.

STEP22 / 6

Aqueça a panela e espalhe o arroz

Arroz cozido misturado com óleo de gergelim e espalhado numa panela de barro coreana quente
Achate o arroz para o fundo ficar crocante por igual

Aqueça a ttukbaegi vazia em fogo médio-alto por 1 minuto. Faça isso apenas se as instruções da sua panela disserem que ela pode ser aquecida vazia em fogo direto. Algumas panelas de barro não podem ser aquecidas a seco; se a sua for uma delas, use uma frigideira.

Acrescente 1 colher de sopa de óleo de gergelim torrado e os 360 ml de arroz cozido. Misture com uma colher de pau para envolver o arroz e depois pressione numa camada plana e uniforme.

STEP33 / 6

Junte o kimchi, tampe e escute o crepitar

Kimchi refogado colocado sobre o arroz achatado na panela de barro, com a tampa prestes a ser fechada
O kimchi entra antes da tampa; as outras coberturas esperam

Espalhe 120 ml de kimchi refogado sobre o arroz, tampe e aqueça por cerca de 3 minutos, até ouvir a panela crepitar. Confira também o fundo e o cheiro: a sua panela, o tamanho dela e o seu fogão mudam a rapidez com que o calor se acumula. Se sentir cheiro de queimado, tire do fogo. Numa frigideira fina, use fogo mais baixo e observe de perto.

STEP44 / 6

Arrume o ovo, as ovas e os legumes frios

Quartos de ovo cozido, ovas de peixe-voador, pepino e rabanete em conserva amarelo arrumados sobre o kimchi e o arroz
Deixe cada cobertura no seu setor para as cores não se misturarem

Retire a tampa. Coloque os quartos de ovo cozido no centro. Arrume o rabanete em conserva amarelo, o pepino e as ovas em setores separados ao redor. Se quiser um pouco de rabanete em conserva por cima para dar cor no fim, separe um pouco agora, mas não use mais de 1/4 de xícara no total.

STEP55 / 6

Tire do fogo e finalize

Brotos de rabanete, alga torrada em tiras e cebolinha acrescentados ao albap fora do fogo
As coberturas frescas entram só depois que a panela sai do fogo

Retire a panela do fogo. Cubra com os brotos, as tiras finas de alga e a cebolinha picada (mais o rabanete em conserva que você separou).

STEP66 / 6

Misture e coma na hora

Uma colher misturando ovas, kimchi, legumes e ovo ao arroz quente na panela
Misture à mesa e coma enquanto o arroz ainda está quente

Sirva imediatamente. Misture tudo com uma colher, dentro da própria panela, para as ovas, o kimchi, os legumes e o ovo se espalharem pelo arroz quente, e vá raspando o arroz dourado do fundo. O fundo crocante e o contraste de quente e frio se perdem conforme o prato esfria, então este não é um prato para fazer de véspera.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Ovas de peixe-voador (날치알, tobiko) 1/4 de xícara O protagonista: continhas salgadas que estouram. Escolha um produto pronto para consumo
Suco de limão 1 colher de chá Misturado às ovas escorridas para suavizar o sabor
Arroz cozido 360 ml (variação: 360–480 ml) A base quente que fica crocante contra a panela
Óleo de gergelim torrado 1 colher de sopa Envolve a panela e o arroz com aroma
Kimchi refogado (김치볶음, kimchi bokkeum) 120 ml Preparado com antecedência; aquecido sobre o arroz
Brotos de rabanete 1/4 de xícara Crocância crua e fresca, acrescentada fora do fogo
Pepino sem sementes, em cubos 1/4 de xícara Contraste frio e crocante
Rabanete em conserva amarelo (단무지, danmuji) 1/4 de xícara Crocância agridoce. Use 1/4 de xícara no total
Ovo 1 Cozido à parte até ficar duro, descascado e cortado em quatro
Alga torrada (gim) 1/2 folha Cortada em tiras finas; aroma para finalizar
Cebolinha picada 1 colher de sopa Aroma fresco para finalizar
Água (apenas para cozinhar o ovo) Quanto baste Usada só para cozinhar o ovo até ficar duro; não faz parte da tigela
0 / 0

The pot is the first thing you notice. O arroz besuntado de óleo de gergelim fica numa tigela de barro quente e, com a tampa fechada, o fundo começa a crepitar baixinho. Depois entram as coberturas frias e coloridas: continhas laranja de ovas de peixe-voador, cubinhos de pepino e de rabanete em conserva amarelo, um tufo de brotos. Isto é o albap (알밥), arroz coreano com ovas de peixe, servido chiando numa ttukbaegi, a panela de barro coreana. Misture tudo com a colher e cada colherada sai quente e fria, macia e crocante, com as ovas estourando entre os dentes.

Sobre o albap

O nome diz tudo. Em coreano, al (알) quer dizer ovas e bap (밥) quer dizer arroz. O arroz cozido no vapor é aquecido numa panela quente e coberto com ovas de peixe-voador, legumes como cenoura, pepino e rabanete em conserva, e alga. Esta versão troca os legumes por kimchi refogado e brotos, e mantém as coberturas pequenas, para as ovas continuarem em destaque.

Se você conhece o bibimbap, o albap vai parecer familiar, porque os dois misturam arroz e coberturas numa só tigela. Pense nele como um bibimbap de ovas de peixe com outro foco. Em vez de uma variedade de namul, carne bovina e molho de gochujang, o albap é construído em torno das ovas e de coberturas pequenas e crocantes, e o arroz dourado no fundo da panela quente faz parte da graça.

A panela quente e o gesto de misturar definem o prato. Cada componente é preparado separadamente, arrumado sobre o arroz quente e misturado pouco antes de comer. Você quer o arroz quente o bastante para crepitar contra a panela e os legumes frios ainda crocantes, então coma logo. Para mais pratos da mesma mesa, veja as receitas coreanas do Sekai Gohan.

Segurança em casa

Para 1–2 porções, o ovo vai cozido à parte até ficar duro, descascado, cortado em quatro e colocado no centro, em vez de quebrado cru dentro da panela quente.

Ingredientes para 1–2 porções

Os ingredientes do albap: arroz cozido, ovas de peixe-voador, kimchi refogado, pepino, rabanete em conserva amarelo, brotos, ovo, alga, cebolinha, limão e óleo de gergelim
Cada componente é preparado antes de a panela ir ao fogo

O arroz é medido já cozido, não cru: 360 ml (até 480 ml). Para medir por volume no sistema métrico, use 240 ml por xícara, 15 ml por colher de sopa e 5 ml por colher de chá.

Esta receita não leva sal, gochujang nem sementes de gergelim. As ovas, o kimchi e o rabanete em conserva já trazem tempero de sobra.

Alérgenos

Este prato contém ovas de peixe (frutos do mar), ovo e gergelim. Dependendo do produto, o kimchi e o rabanete em conserva também podem conter soja ou outros alérgenos. Leia os rótulos das ovas, do kimchi e do rabanete em conserva quando comprar.

Equipamentos

  • Uma ttukbaegi (panela de barro coreana) própria para fogo direto, com tampa. A panela desta receita tem capacidade para 840 ml. Uma frigideira com tampa também funciona
  • Uma panela pequena para cozinhar o ovo
  • Uma peneira fina
  • Uma tigela pequena para as ovas
  • Uma colher de pau
  • Uma colher para misturar e comer

Como escolher os ingredientes do albap

Ovas de peixe-voador. Procure embalagens rotuladas como ovas de peixe-voador ou tobiko, o nome japonês das ovas de peixe-voador. É um produto temperado e salgado. Nesta receita as ovas nunca vão ao fogo, então escolha um produto cujo rótulo diga que pode ser consumido assim como está. O nome «ovas de peixe» sozinho não diz isso, e um produto rotulado para cozimento não deve ir à tigela, porque a panela quente não vai cozinhá-lo.

Rabanete em conserva amarelo (danmuji). Mercearias coreanas vendem inteiro ou já cortado. Se não encontrar, o daikon em conserva doce japonês (takuan) pode substituí-lo. Ele pode ser mais doce ou mais ácido, então comece com menos e prove.

Brotos. Brotos de rabanete ou de brócolis funcionam.

Kimchi refogado. Trate-o como um componente pronto, feito em casa ou comprado. Use-o como está, sem óleo extra, açúcar ou outros temperos.

Uma mudança por segurança

Em vez de quebrar um ovo cru na panela quente, o ovo é cozido à parte até ficar duro, descascado, cortado em quatro e colocado no centro.

Modo de preparo: prepare tudo, aqueça o arroz e monte rápido

Antes de acender o fogo

Depois que o arroz entra na panela, tudo acontece rápido. Deixe o ovo cozido e cortado em quatro, as ovas temperadas e os legumes cortados antes de começar o passo 2.

Sobre o calor da panela

Um ovo cru quebrado no centro cozinha só de leve com o calor da panela. Esse calor residual varia com o tamanho da panela e com a forma como ela foi aquecida, e não garante que o ovo ou as ovas estejam seguros. O dourado e o som falam do arroz, não da segurança dos alimentos. Por isso o ovo vai cozido à parte até ficar duro, e as ovas precisam ser rotuladas como prontas para consumo.

Como resolver os problemas comuns do albap

Uma colher de pau levantando a borda do albap para mostrar uma fina crosta dourada de arroz no fundo da panela
A meta é uma crosta fina e dourada, não carvão preto

A crosta que você quer é fina e dourada. Antes de acrescentar as coberturas, levante um pouco de arroz na borda com uma colher de pau e confira.

Problema Causa provável O que fazer
Arroz grudento, sem crosta Arroz mal espalhado; panela pouco quente Pressione o arroz até ficar plano no passo 2, depois tampe e aqueça por cerca de 3 minutos. Julgue pelo crepitar e pelo fundo, não só pelo relógio
O fundo queima Panela fina ou fogo alto demais Numa frigideira fina, abaixe o fogo e observe o som e o cheiro. Não continue aquecendo uma panela vazia
O arroz fica aguado Ovas não escorridas Aperte as ovas de leve na peneira para escorrer bem; enxágue só se o rótulo permitir
Salgado demais O sal das ovas, do kimchi e do rabanete em conserva se soma Não acrescente sal. Prove os componentes antes de misturar e, da próxima vez, use menos kimchi ou rabanete em conserva
Dúvida se o ovo está cozido Confiar no calor da panela Cozinhe o ovo em outra panela até a gema firmar, como no passo 1

Variações do albap

  • Outras ovas. As ovas de peixe-voador são as mais comuns, mas o albap também é feito com outras ovas, como salmão, ouriço-do-mar ou truta. O tamanho das continhas, o sal e o sabor mudam, então trate a versão como outra receita e escolha ainda um produto rotulado como pronto para consumo.
  • Picância mais suave. Se o kimchi estiver ardido demais para você, ponha menos, em vez de acrescentar outros molhos ou temperos.

Perguntas frequentes

Preciso de uma panela de pedra ou de barro?

Não. A ttukbaegi mantém o arroz quente e ajuda a formar a crosta, mas uma frigideira também funciona. Ela segura o calor de outro jeito, então observe a crosta em vez de confiar nos mesmos tempos. Se a sua panela de barro não pode ser aquecida vazia, use uma frigideira.

Posso usar kimchi cru?

A receita pede kimchi refogado. Faça o seu ou compre um pronto e siga o rótulo do produto.

Como descongelar ovas de peixe-voador congeladas?

Siga primeiro as instruções da embalagem. Descongele na geladeira, não em temperatura ambiente, e mantenha o líquido das ovas longe dos outros alimentos.

Posso guardar as sobras?

Coma o albap assim que ficar pronto; o fundo crocante e o contraste de quente e frio não duram.

Fontes

  • Maangchi, "Fish roe bibimbap (Al-bap: 알밥)." O significado de 알밥, os ingredientes da receita, as quantidades (1–2 porções), os passos, o serviço numa ttukbaegi e a alternativa da frigideira. O cozimento leve de um ovo cru e das ovas pelo calor da panela, descrito ali, não é tratado neste artigo como garantia de segurança. https://www.maangchi.com/recipe/al-bap
  • Organização de Turismo da Coreia / VISITKOREA, "Fish Roe Rice (알밥 / Albap)." O albap como prato coreano de arroz numa panela quente com ovas de peixe-voador e legumes, as ovas de peixe-voador como as mais comuns e as versões com outras ovas, como salmão, ouriço-do-mar e truta. https://english.visitkorea.or.kr/svc/thingsToDo/foodTrip/special_view.do?vcontsId=181465
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, "家庭での食中毒予防" (Prevenção de intoxicação alimentar em casa). Higiene doméstica geral: refrigerar e separar frutos do mar crus, descongelar alimentos congelados na geladeira ou no micro-ondas, lavar as mãos e os utensílios, cozinhar bem os alimentos e não deixá-los muito tempo em temperatura ambiente. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html
  • 우리의식탁 (Wtable), "김치알밥." Outra receita coreana de albap de kimchi, consultada apenas para comparação; seus ingredientes, quantidades e passos não são usados nesta receita. https://wtable.co.kr/recipes/jBVZULZVpvomDG4P6rzoXvcd