Imagine uma sala de inverno aquecida pelo piso com ondol e uma tigela de macarrão gelado sobre a mesa baixa. Assim o naengmyeon era tradicionalmente comido, em pleno frio, com uma sopa de dongchimi, um kimchi de água de rabanete tirado de potes de barro. Muita gente hoje pensa no macarrão frio como comida de verão, mas este prato da Coreia tem raízes no inverno. Esta versão é o mul-naengmyeon (물냉면): macarrão de trigo-sarraceno num caldo claro e realmente gelado de carne bovina, coberto pelo crocante agridoce do rabanete, do pepino e da pera.
Sobre o mul-naengmyeon
Um caldo de carne bovina claro, resfriado até ficar realmente gelado, o sabor do macarrão de trigo-sarraceno e o crocante agridoce do rabanete, do pepino e da pera.
Naengmyeon (냉면) quer dizer "macarrão frio" e dá nome a uma família de pratos, não a uma receita única. O mul-naengmyeon é macarrão servido numa sopa fria; o bibim-naengmyeon (비빔냉면) é macarrão temperado com um molho picante, sem caldo. As duas versões pedem equilíbrios diferentes de macarrão, caldo e tempero, então vale distingui-las na hora de comprar e de cozinhar.
O caldo e as coberturas
O mul-naengmyeon é feito com caldo de dongchimi ou de carne bovina, e costuma ser comido depois do galbi. Um caldo tradicional combina caldo de carne com a salmoura do dongchimi. Este aqui usa só carne bovina, cozida com cebolinha e alho, depois resfriado, desengordurado e temperado com molho de soja, açúcar, vinagre, sal e mostarda fermentada.
Por cima vão carne bovina fatiada, pepino salgado, uma conserva rápida de rabanete, pera em água com açúcar, ovo cozido, pinhões e fios finos de pimenta vermelha. As partes que pedem mais cuidado são o cozimento longo da carne e o resfriamento seguro do caldo, então comece o caldo bem antes da refeição.
Origens no inverno
O naengmyeon pertencia ao inverno, comido em salas aquecidas por ondol, com a salmoura do dongchimi tirada dos potes que a guardavam durante os meses frios. Não está claro de onde o prato veio: uma teoria aponta para as regiões montanhosas do norte, mas isso não está resolvido. Um registro do fim da era Joseon lista o naengmyeon entre os alimentos comidos perto do solstício de inverno. Isso mostra há quanto tempo o prato está ligado ao inverno, mas não quando ele começou.
Estilos de Pyongyang e de Hamhung
Dois estilos regionais são especialmente conhecidos:
| Estilo | Macarrão | Caráter |
|---|---|---|
| Estilo de Pyongyang | Principalmente trigo-sarraceno | Caldo limpo e claro |
| Estilo de Hamhung | Principalmente amido de batata ou de batata-doce | Macarrão mastigável e elástico, com sabores picantes |
Esta versão caseira se aproxima do estilo de Pyongyang: macarrão de trigo-sarraceno num caldo claro de carne bovina.
Ingredientes: uma leva da receita do Korea.net

Estas quantidades rendem uma leva, com 400 g de macarrão seco e 2 ovos. Note que aparecem três águas diferentes: uma para o macarrão, uma para o caldo de carne e uma para os ovos. Mantenha-as separadas, e mantenha cada quantidade de sal junto do seu componente.
Equipamentos
- Uma panela grande para ferver o macarrão
- Uma panela para cozinhar o caldo de carne
- Uma panela separada para ferver os ovos
- Recipientes rasos para esfriar e guardar o caldo na geladeira
- Um escorredor para enxaguar e escorrer o macarrão
- Tigelas pequenas para deixar de molho o pepino, o rabanete e a pera
- Panos limpos para secar a carne, o pepino e os pinhões
Escolher os ingredientes do mul-naengmyeon
Macarrão. Use macarrão de trigo-sarraceno seco. Os pacotes de naengmyeon vendidos em mercados coreanos variam: alguns são quase todos trigo-sarraceno, outros levam boa parte de amido. Leia a lista de ingredientes e siga o tempo de cozimento da embalagem quando ele for diferente de 2 minutos. Se não houver outra opção, o soba japonês pode substituí-lo, mas a textura, a elasticidade e o aroma de trigo-sarraceno são diferentes.
Carne. Use peito bovino (brisket). Músculo bovino ou outro corte de cozimento lento também serve, mas a gordura e a gelatina mudam o corpo do caldo.
Molho de soja claro. O shoyu claro japonês (usukuchi) é outro produto. O nível de sal também varia entre marcas, então prove o caldo já frio antes de ajustar o tempero.
Mostarda fermentada. A primeira escolha é a mostarda vendida para naengmyeon em mercados coreanos. A mostarda forte ao estilo japonês tem outro aroma e outra ardência, então as quantidades não se transferem uma para uma.
Pera. A pera asiática é a que mais se aproxima; outras peras variam em doçura e suculência de fruta para fruta. Se não encontrar uma pera adequada, deixe-a de fora.
Esta receita leva ovo, trigo-sarraceno e soja (do molho de soja). O macarrão de pacote também pode conter trigo ou outros amidos, então confira o rótulo. Mostarda e pinhões também merecem atenção de quem tem alergias.
Modo de preparo: do caldo de carne à tigela fria
O caldo precisa de cerca de 1 hora e 40 minutos de cozimento e depois tem de esfriar bem na geladeira, então é prático fazê-lo antes, por exemplo no dia anterior. O pepino e o rabanete descansam 20 minutos cada um; prepare a pera na água com açúcar ao mesmo tempo. Ferva o macarrão por último, pouco antes de servir.
Resolver problemas comuns do mul-naengmyeon
| Problema | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
| O caldo fica gorduroso | A gordura foi retirada com o caldo ainda morno, ou não foi retirada | Esfrie bem o caldo para a gordura se firmar em cima e retire-a |
| O caldo fica sem sabor ou aguado | A água do pepino ou do macarrão o diluiu, ou ele foi provado ainda morno | Seque bem o pepino, escorra bem o macarrão e avalie o sabor só quando o caldo estiver frio |
| O macarrão embola ou amolece | Cozido além do tempo da embalagem, ou deixado parado antes do enxágue | Confira o tempo da embalagem; 2 minutos é uma referência. Enxágue em água fria assim que estiver pronto e deixe escorrendo até montar a tigela |
| O rabanete tem gosto de kimchi | Pimenta demais ou descanso longo | Siga as quantidades da receita e os 20 minutos |
Conservação e variações
Guarde o macarrão, as coberturas e o caldo em recipientes separados, em vez de montar as tigelas. Divida a comida cozida em recipientes rasos e leve à geladeira em até 2 horas, ou em até 1 hora se a temperatura ambiente estiver acima de 32 °C. A geladeira deve estar a 4 °C ou menos. Esse prazo vale para colocar a comida na geladeira; não precisa atingir 4 °C nesse tempo.
Consuma logo o caldo de carne e a carne cozida. Os ovos cozidos aguentam até uma semana na geladeira, mas é melhor usá-los cedo.
Algumas formas de mudar a tigela:
- Acrescentar salmoura de dongchimi. Aproxima o caldo do tradicional, que combina caldo de carne e salmoura de dongchimi. Use dongchimi já fermentado; a fermentação leva 4–5 dias.
- Caldo de naengmyeon pronto. Um atalho no lugar do caldo de carne.
- Caldo de legumes no lugar da carne. Um sabor e um caráter bem diferentes.
Para mais pratos coreanos, experimente o bibimbap para uma refeição numa tigela só, o japchae para um macarrão de textura bem diferente, e o mandu para completar uma mesa coreana.
Perguntas frequentes
Naengmyeon e mul-naengmyeon são a mesma coisa?
Naengmyeon é o termo geral para o macarrão frio coreano. O mul-naengmyeon é o tipo servido em caldo gelado; o bibim-naengmyeon é misturado com molho picante.
O dongchimi é obrigatório?
Não. Esta versão usa só caldo de carne bovina; a salmoura de dongchimi pertence a outro estilo tradicional de caldo.
Posso fazer com antecedência?
Sim, e o caldo é o que mais se beneficia. Guarde o caldo, as coberturas e o macarrão separadamente, como descrito acima, e cozinhe o macarrão logo antes de servir.















