Sink dried shiitake in warm water e os chapéus, duros como madeira no começo, vão recuperando devagar a redondeza. A orelha-de-pau passa de pequenos cacos pretos a babados ondulados em forma de orelha, e a yuba seca, de um maço de papel, vira camadas macias e flexíveis. O Buddha's Delight, ou lo han jai (羅漢齋 / Luóhàn zhāi / Lo Han Jai), começa nessas horas, antes que qualquer coisa toque o fogo. Este cozido de legumes e ingredientes secos fica entre a culinária vegetariana budista chinesa e a mesa festiva das casas. Em Hong Kong e entre as famílias cantonesas, é o prato vegetariano que se come no primeiro dia do Ano-Novo lunar. O sabor se constrói sem pressa, camada por camada, a partir da água de molho, do tofu fermentado vermelho e da doçura da acelga-chinesa.
Lo han jai na manhã do Ano-Novo chinês
Um prato de Ano-Novo da cozinha de casa
O "luohan" do nome vem do arhat, a pessoa que alcançou a iluminação no budismo, mas em casa este não é um prato de templo. Come-se na manhã do Ano-Novo chinês, na casa da avó, ao lado de pequenas tigelas de arroz. A família se reúne, e todos dão um descanso ao estômago evitando carne e peixe. Os ingredientes da prateleira de secos voltam aos poucos e acabam empilhados num grande prato único, onde o vegetarianismo religioso e o calendário da casa se encontram.
Os shiitake secos, a orelha-de-pau e a yuba hidratados na véspera vão para uma panela grande. Quando o fogo é aceso, a cozinha não se enche do cheiro de carne assando, e sim, devagar, do aroma doce dos secos e do perfume fermentado do tofu fermentado vermelho. Depois dos banquetes ricos, é um prato que suaviza o começo do ano.
A versão caseira é mais suave que a comida de templo rigorosa. Algumas casas evitam as cinco verduras fortes (wu hun), e outras usam um pouco de gengibre ou cebolinha. Há versões com fat choy (cabelo-de-anjo) e outras que se concentram na acelga-chinesa e na yuba. O essencial é compensar a carne com coisas para mastigar: produtos de soja, cogumelos, macarrão de feijão-mungo e tofu fermentado.
Lo Han Jai cantonês e o Buddha's Delight dos restaurantes
No Lo Han Jai cantonês, destacam-se as versões que usam tofu fermentado vermelho ou nam yu, que dão um aroma avermelhado e fermentado. Aqueça o tofu fermentado em óleo antes de juntar os ingredientes secos, como no nam yu man jai, e o sabor ganha profundidade mesmo sem carne.
Nos países de língua inglesa, o prato é mais conhecido como Buddha's Delight, o prato vegetariano dos cardápios de restaurantes chineses, e ali tende a virar um refogado com brócolis, ervilha-torta e tofu. Come-se bem diferente do Lo Han Jai de Ano-Novo. Em casa, você se aproxima da versão de Ano-Novo mantendo a água de molho, deixando a yuba absorvê-la e sendo econômico com o macarrão, em vez de juntar mais legumes verdes. O verdadeiro teste é a mordida com os hashis: a crocância da orelha-de-pau, as camadas da yuba e o aroma do shiitake devem aparecer um depois do outro.
Entre os pratos caseiros do Leste Asiático, é o oposto do mapo tofu, que se impõe com óleo aromático. O frango do mendigo, um frango inteiro selado em folha de lótus e massa de sal, também faz contraste: onde o Buddha's Delight é um prato tranquilo de secos cozidos até o fundo, o frango do mendigo é um assado embrulhado cujo aroma explode ao ser aberto.
O prato é escrito de muitas formas em inglês e em outros idiomas (Lo Han Jai, Luohan zhai, Buddha's Delight e outras). O "luohan" chinês vem do arhat budista, e "zhai" é usado no sentido de refeição vegetariana.
Ingredientes (4 porções), adaptados a uma cozinha doméstica

Esta quantidade serve 4 pessoas como prato principal, com arroz branco. O macarrão absorve o caldo, então pare quando, recém-feito, ainda restar um pouco de líquido. Se for guardar para o dia seguinte, use metade do macarrão e 100 g a mais de acelga-chinesa: ao reaquecer, fica menos pesado.
Esta receita contém soja (yuba, tofu frito, tofu fermentado vermelho, molho de soja), condimentos que podem conter trigo e, conforme o produto, gergelim. Se segue uma dieta vegetariana estrita ou tem restrições religiosas, confira os ingredientes do tofu fermentado vermelho, do molho de soja e do vinho Shaoxing. Esta versão leva gengibre; se quiser seguir a dieta de templo, omita também o gengibre e deixe a água de molho dos shiitake um pouco mais concentrada.
Ingredientes que podem ser substituídos e os que é difícil trocar
O lo han jai leva muitos tipos de ingredientes em alusão aos «dezoito luohan». Mas, como prato caseiro, o importante não é completar o número de ingredientes e sim sobrepor as texturas dos secos. Pensando assim, na cozinha de casa não há dúvidas.
| Função | Ingredientes que convém manter | Ingredientes que podem ser substituídos | O que muda ao substituir |
|---|---|---|---|
| Sabor | Shiitake secos e sua água de molho | Acrescentar 100 ml de caldo de kombu | Perde o caráter chinês e se aproxima do japonês |
| Textura | Orelhas-de-pau, brotos de bambu | Raiz de lótus, cogumelos eringi | Não se consegue a textura gelatinosa da orelha-de-pau |
| Camada de soja | Yuba seca, tofu frito fino | Tofu frito grosso, yuba fresca | A elasticidade do fubu é menor, mas é mais fácil de fazer |
| Aroma fermentado | Tofu fermentado vermelho | Tofu fermentado branco, um pouco de missô de cevada | Enfraquecem o aroma avermelhado e o sal do tofu fermentado vermelho |
| O que absorve o caldo | Macarrão de feijão-mungo | Nenhum, ou um pouco de kuzukiri | Sem macarrão, o prato é um cozido mais leve |
Na primeira vez, o que mais vale procurar em lojas asiáticas ou pela internet são o tofu fermentado vermelho, a yuba seca e as orelhas-de-pau secas. Os shiitake secos são fáceis de comprar, e a acelga-chinesa, a cenoura, os brotos de bambu e o tofu frito se encontram em qualquer supermercado. O fat choy (cabelo-de-anjo) aparece no contexto dos pratos de Ano-Novo, mas pela disponibilidade e por problemas ambientais não se usa nesta versão caseira; a textura se faz com orelhas-de-pau e macarrão.
O tofu fermentado vermelho e o fubu variam muito de marca para marca. Na primeira vez, escolha-os numa loja de produtos asiáticos, olhando o rótulo do pote ou do saco.
Escolher e hidratar os ingredientes do lo han jai
Os quatro ingredientes que definem o prato
Os legumes são a parte fácil: acelga-chinesa, cenoura e brotos de bambu são simples de achar. O nó está em quanto usar de yuba seca, orelha-de-pau, shiitake seco e tofu fermentado vermelho. Se tentar reunir tudo com perfeição, você para na compra. Então cuide bem desses quatro e deixe a acelga-chinesa e o tofu frito dar volume.
Até esses quatro variam. O tofu fermentado vermelho tem sal diferente de pote para pote, e a yuba seca fina e o fubu (bambu de yuba) grosso amolecem de maneiras distintas. O fat choy (cabelo-de-anjo) é um ingrediente de bom agouro do Ano-Novo, mas é difícil de achar em muitos lugares, e sua qualidade e origem são difíceis de avaliar. Deixe de lado: o macarrão de feijão-mungo dá a textura fina, e a orelha-de-pau, o crocante escuro.
Hidratar na véspera
A ordem de preparo define o sabor mais do que o controle do fogo. Se todos os secos forem postos na mesma tigela, o macarrão, que hidrata rápido, absorve água demais e a água de molho dos shiitake fica turva. Faltam tigelas pequenas? Separe só os shiitake, a orelha-de-pau e a yuba, e deixe as flores de lírio numa peneira à parte, ao lado da yuba.
| When | What to do | Where to keep it | Guide to avoid failure |
|---|---|---|---|
| Na noite anterior | Hidratar só os shiitake secos em água | Geladeira | Água suficiente para cobri-los por completo. Não deixar em temperatura ambiente |
| Na manhã do dia | Hidratar a orelha-de-pau, as flores de lírio e a yuba | Geladeira em dias quentes | A orelha-de-pau aberta, e a yuba macia o bastante para não rachar ao dobrar |
| Antes de cozinhar | Hidratar o macarrão por último | Peneira na cozinha | Não deixar de molho por muito tempo; parar quando ainda estiver um pouco firme |
| Logo antes de ir à panela | Dissolver o molho de tofu fermentado | Tigelinha | Sem grumos, e com densidade suficiente para cair na panela com uma colher de pau |
Os secos se conservam bem enquanto estão secos, mas, depois de absorverem água, estragam com facilidade; por isso trate-os como alimento fresco a partir desse momento. Se hidratar tudo na véspera, guarde tudo na geladeira, principalmente a orelha-de-pau. Não use nada cuja água de molho tenha ficado turva, nem orelha-de-pau que esteja viscosa ou cheire azedo.
Modo de preparo: aproveitar até a água de molho dos secos
Antes de começar, termine de hidratar os secos, cortar os legumes e preparar o molho de tofu fermentado. Se procurar coisas depois de acender o wok ou uma frigideira funda, o tofu fermentado vermelho queima e o fundo da panela fica salgado antes que a acelga-chinesa solte água.
Problemas comuns no lo han jai
A lista longa de ingredientes faz o prato parecer difícil, mas o que dá errado é fácil de identificar. Os secos não amoleceram, o molho de tofu fermentado queimou ou o macarrão absorveu líquido demais? Encontre na tabela o caso mais parecido, em vez de tentar consertar tudo na panela de uma vez.
| Problema | Causa | Como consertar |
|---|---|---|
| Fica sem sabor | Juntou-se a acelga-chinesa antes de os secos estarem envolvidos no molho | Misture 1 colher de chá de molho de soja com 1 colher de chá do líquido do pote de tofu fermentado vermelho e junte pela borda da panela |
| Está salgado | Muito tofu fermentado, ou o líquido evaporou | Junte 50 ml de água ou de água de molho dos shiitake, acrescente 100 g de acelga-chinesa e cozinhe por 3 minutos |
| O macarrão empelota | Absorveu todo o líquido | Junte 50 ml de água quente e 1 colher de chá de óleo de gergelim e solte em fogo baixo por 2 minutos |
| A orelha-de-pau está dura | Não ficou de molho o suficiente, ou deixaram a base | Retire as partes duras e cozinhe mais 5 minutos na água de molho |
| Cheira azedo | Os secos ficaram muito tempo de molho em temperatura ambiente | Descarte e não use. Nos dias de molho longo, deixe na geladeira |
O tofu fermentado vermelho é muito salgado: se for usado como molho de soja, o prato logo fica salgado. O papel dele é dar um aroma fermentado, como um pouco de missô, queijo e sake kasu juntos. Na primeira vez, pare em 35 g. Se quiser mais intenso, acrescente só 5 g na próxima vez.
Como servir e guardar o lo han jai
À mesa
O Lo Han Jai cantonês costuma ser empilhado com generosidade num grande prato na manhã do Ano-Novo ou onde a família se reúne. Satisfaz sem carne nem peixe, porque a yuba, o tofu frito, os shiitake e o macarrão têm texturas diferentes. Monte-o no centro e deixe cada um pegar um pouco de cada vez, e ninguém fica com uma porção desigual de ingredientes.
O melhor é não servi-lo fervendo, e sim numa temperatura um pouco assentada, depois que o macarrão recolheu o líquido, as bordas da yuba ficaram tingidas de castanho-avermelhado e a água de molho dos shiitake se misturou com a doçura da acelga-chinesa. Restaurantes às vezes juntam legumes verdes no final para dar cor, mas em casa a unidade do cozido vem primeiro. Se quiser verde, refogue à parte o pak choi com sal e sirva ao lado: ele alegra a mesa sem diluir a panela.
Montando um cardápio em torno dele
Arroz branco, um refogado de verduras com sal e uma sopa chinesa sem ovo é tudo o que ele precisa. Pratos suaves destacam o aroma fermentado melhor que os picantes, embora uma pequena porção de mapo tofu funcione como o único prato de aroma forte. Num dia em que você quer apreciar a textura dos fios de macarrão, compare com o japchae coreano (em japonês). Para a ideia de comer legumes sobre arroz, como no bibimbap coreano (em japonês), quanto mais separadas você mantiver as texturas, mais cada mordida muda. E nos dias de semana, sem tempo para hidratar secos, compre pak choi e shiitake e transforme-os em lo mein para um jantar rápido.
Conservação e preparo antecipado
O lo han jai se conserva 2 dias na geladeira. Quando esfriar um pouco, passe para um recipiente limpo, junto com o líquido. O macarrão continua absorvendo líquido, então, se for preparar para o dia seguinte, use menos macarrão desde o início ou separe uma porção e junte o macarrão depois.
Para reaquecer, use uma panelinha, não o micro-ondas: junte 2 colheres de sopa de água ou de água de molho dos shiitake e aqueça em fogo baixo por 4 minutos. Se o macarrão tiver endurecido, espere o líquido esquentar e solte-o devagar com uma colher de pau, em vez de separá-lo à força com os hashis. Não se recomenda congelar, porque o macarrão e a acelga-chinesa sofrem; se for congelar mesmo assim, congele só os ingredientes cozidos, em porções, antes de juntar o macarrão.
Mais pratos para cozinhar junto
- Mapo tofu - Um contraponto picante para comparar temperos fermentados e o aroma do óleo.
- Chow mein - O mesmo wok, mas um prato que constrói aroma em fogo alto em vez de cozinhar em fogo brando.
- Frango do mendigo - Um prato chinês que sela o aroma, um contraste com o Buddha's Delight.
- Danbing - Um café da manhã taiwanês para quando você quer um prato leve de farinha na manhã seguinte.
- Japchae - Outro prato do Leste Asiático em que a textura do macarrão de feijão é a estrela.
Perguntas frequentes
P. Dá para fazer sem tofu fermentado vermelho?
Dá, mas o aroma fermentado que faz dele um lo han jai se enfraquece. A substituição mais próxima são 30 g de tofu fermentado branco. Se não tiver, misture 2 colheres de chá de missô de cevada, 1 colher de sopa de molho de soja, 1 colher de sopa de vinho Shaoxing e 1 colher de chá de açúcar. Aproveite assim, como um cozido vegetariano, e experimente o tofu fermentado vermelho na próxima vez.
P. O que posso usar se não encontrar yuba seca?
200 g de tofu frito grosso funcionam bem. Escalde com água fervente para tirar o óleo da superfície, corte em tiras de 1 cm e junte na etapa 5. A yuba fresca se desfaz com facilidade, então junte-a nos últimos 3 minutos da etapa 6. Você perde a elasticidade da yuba seca, mas o aroma de soja continua lá.
P. Posso juntar alho ou cebolinha?
Numa versão caseira, pode. Refogar 40 g da parte branca do alho-poró com o gengibre traz o aroma. Mas, se você estiver fazendo um prato vegetariano de templo ou de Ano-Novo, deixe de fora a cebolinha e o alho e evite as cinco verduras fortes. Esta receita usa apenas gengibre.
P. Dá para fazer sem macarrão de feijão-mungo?
Dá. Sem o macarrão, vira um cozido com líquido, que se conserva melhor na geladeira. Nesse caso, reduza a água de molho dos shiitake para 230 ml e, no final, junte só 1 colher de chá de amido dissolvido em água para ligar levemente. Com o macarrão, é melhor servir sobre arroz branco; sem ele, é mais fácil de preparar com antecedência.
P. Posso hidratar todos os secos na véspera?
Pode, desde que fiquem na geladeira. Deixar os shiitake secos de molho durante a noite traz mais umami. O macarrão é a exceção: hidratado na véspera, absorve água demais, então bastam os últimos 10 minutos.
P. É fácil de comer para crianças e idosos da família?
Quase não tem pimenta, mas há o sal e o aroma fermentado do tofu fermentado vermelho. Na primeira vez com a família, reduza o tofu fermentado vermelho para 25 g e o molho de soja para 1 colher e meia de sopa. Pedaços grandes de orelha-de-pau e yuba são difíceis de mastigar, então corte a orelha-de-pau em quadrados de 2 cm e a yuba em pedaços de 4 cm.














