Eetch: salada armênia vermelha de trigo bulgur com tomate

Eetch armênio: bulgur tingido pelo molho vermelho de tomate, misturado com ervas e servido com alface e limão
Preparo
25 min
Cozimento
15 min
Total
1 h 40 min
Rende
6 porções
Dificuldade
Iniciante
Culinária
Armênia

Receita do eetch (Eech), o mezze armênio de bulgur fino hidratado com molho de tomate e pimentão vermelho. Diferença para o tabule, a acidez do melaço de romã e do sumagre, como servir morno, a versão enrolada em folha de alface, a escolha do grão e a conservação.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Separar o legume que vai ao fogo do que fica cru

10 min

Cebola e pimentões vermelho e verde picados em cubos de 5 mm e separados em uma parte para refogar e outra crua
Com os legumes divididos ao meio obtêm-se ao mesmo tempo a doçura do molho e a crocância do legume cru

Corte a cebola em cubos de 5 mm e separe metade, 90 g, para refogar; o resto fica cru. Corte também em cubos de 5 mm os 100 g de pimentão vermelho e os 60 g de pimentão verde, e divida cada um ao meio. Seque a salsinha, a cebolinha e a hortelã, pique fino e reserve em outro prato. Em pedaços grandes, o legume fica boiando à parte quando o bulgur amolece.

STEP22 / 6

Refogar a cebola e metade dos pimentões

8–10 min

Cebola e metade dos pimentões refogadas em azeite até ficarem translúcidas
Refogue sem queimar a cebola, até o aroma verde do pimentão ficar doce

Numa frigideira de fundo grosso coloque 2 colheres de sopa de azeite e refogue 90 g de cebola em fogo médio por 3 minutos. Quando ficar translúcida, junte 50 g de pimentão vermelho e 30 g de pimentão verde e refogue de 5 a 7 minutos em fogo médio-baixo. Não deve chegar a marrom-escuro; basta que as pontas da cebola se desmanchem e o aroma verde do pimentão se torne doce. Se soltarem água e o fundo continuar molhado, volte ao fogo médio e evapore por 1 minuto.

STEP33 / 6

Preparar o molho vermelho

5 min

Extrato de tomate e pasta de pimentão vermelho dissolvidos em água fervente para fazer um molho vermelho-alaranjado
Dissolva as pastas de modo uniforme na água quente e desligue quando saírem bolhas finas

Na mesma frigideira junte 120 g de extrato de tomate, 45 g de pasta de pimentão vermelho, 360 ml de água fervente, 5 g de sumagre, 2 g de páprica, 6 g de sal e 1 g de pimenta-do-reino. Misture em fogo médio e, quando se formarem bolhas finas na borda, entre 85 e 90 °C, cozinhe 2 minutos e desligue. O ponto é quando o cheiro cru do tomate desaparece e o rastro da colher de pau se fecha logo. Se continuar fervendo, o líquido diminui e na absorção seguinte o centro fica duro.

STEP44 / 6

Hidratar o bulgur com o molho quente

20 min

Molho quente de tomate despejado sobre o bulgur fino para que absorva o líquido vermelho
Depois de despejar o molho quente, tampe logo e deixe 20 minutos sem deixar o vapor escapar

Coloque 250 g de bulgur fino numa tigela grande e despeje todo o molho quente. Misture a partir do fundo por cerca de 30 segundos e, quando o líquido tiver se integrado aos grãos e tudo estiver vermelho e úmido, cubra logo com tampa ou com filme colado à superfície. Deixe 20 minutos em temperatura ambiente sem mexer. Está pronto se não restar líquido na superfície e, ao amassar um grão entre os dedos, não houver centro farináceo.

STEP55 / 6

Misturar os legumes crus, as ervas e a acidez

5 min

Bulgur hidratado misturado com cebola, pimentão, salsinha, cebolinha, hortelã e limão
Acrescente as ervas e os legumes no final e misture a partir do fundo sem amassar os grãos

Destampe e junte os 90 g de cebola, 50 g de pimentão vermelho e 30 g de pimentão verde que reservou. Acrescente 30 g de salsinha, 30 g de cebolinha, 8 g de hortelã, 45 ml de suco de limão, 30 ml de melaço de romã e as 3 colheres de sopa restantes de azeite, e misture por 3 minutos com a colher de pau, revolvendo do fundo. Deu certo se a água dos legumes não se acumula embaixo e as ervas ficam espalhadas por igual entre os grãos vermelhos.

STEP66 / 6

Esfriar e servir

40–60 min

Eetch esfriado servido em monte com alface-romana, tomates-cereja e azeitonas
Sirva com uma maciez que permita enrolar na alface e uma densidade que mantenha a forma na colher

Espalhe o eetch misturado numa assadeira rasa, deixe esfriar 15 minutos em temperatura ambiente e depois leve à geladeira por 25 a 45 minutos. Ao esfriar, o grão firma e a acidez se arredonda. Sirva no centro do prato em um monte de cerca de 16 cm de diâmetro e acompanhe com alface-romana, tomates-cereja ao meio, azeitonas e limão. Se soltou água, revolva uma única vez a partir do fundo antes de servir.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Bulgur fino (fine / n.º 1) 250 g Trigo quebrado de grão fino. A variante com bulgur grosso é explicada adiante
Água fervente 360 ml Água a 80–90 °C. Se acabou de ferver, deixar 1 minuto
Extrato de tomate 120 g Do tipo concentrado, não tomate em pedaços
Pasta de pimentão vermelho 45 g Se não houver, acrescentar 15 g de extrato de tomate e 3 g de páprica
Cebola 180 g Em cubos de 5 mm. Serve cebola branca ou roxa
Pimentão vermelho 100 g Em cubos de 5 mm. Também 2 pimentões vermelhos pequenos
Pimentão verde 60 g Em cubos de 5 mm. Para dar picância, até 20 g de pimenta verde
Azeite de oliva 75 ml (5 colheres de sopa) Metade para refogar e o resto para finalizar
Salsinha 30 g Folhas picadas finas. Os talos ficam para outro prato
Cebolinha 30 g Em rodelas finas. Se não houver, cebolinha-francesa
Hortelã 8 g Folhas frescas. Se for seca, 2 g
Suco de limão 45 ml (3 colheres de sopa) Acrescentado no final. Não se usa a casca
Melaço de romã 30 ml (2 colheres de sopa) Não o xarope doce, e sim o concentrado ácido
Sumagre 5 g (2 colheres de chá) Pó vermelho e ácido. Se não houver, 5 ml a mais de suco de limão
Páprica 2 g (1 colher de chá) Para a cor e o aroma doce. Não picante
Sal 6 g (1 colher de chá) Ajustar conforme o sal da pasta de pimentão vermelho
Pimenta-do-reino 1 g (1/2 colher de chá) Moída grossa
Alface-romana 12 folhas Para enrolar o eetch. Também pode ser servido só em pratinho
Tomates-cereja 100 g Para decorar. Cortados ao meio
Azeitonas 40 g Para decorar. Sem caroço
0 / 0

Bulgur fino, molho de tomate cozido e ervas frescas: refogue a cebola e o pimentão vermelho, despeje a água quente com o extrato de tomate dissolvido, e a panela fica vermelho-alaranjada. O bulgur absorve esse molho e, depois de frio, você incorpora as ervas e o limão. O umami do tomate entra em cada grão, enquanto a salsinha e a cebolinha mantêm o aroma verde até o fim. Este é o eetch, uma salada armênia de bulgur servida morna ou gelada como mezze.

Mesa de mezze armênio com eetch, alface, limão e azeitonas
O eetch tem como protagonista o bulgur vermelho e é comido aos poucos com alface ou pão

O eetch na mesa armênia

Eetch, alface, lavash, azeitonas e ervas dispostos como uma mesa de mezze armênio
O eetch não é feito para comer um prato só: reparte-se aos poucos com folhas, pão e azeitonas

O nome se escreve Eetch, Eech, Itch ou Metch, conforme as famílias de língua inglesa ouviram o som. O prato também é chamado de tabule armênio ou tabouli vermelho. O eetch é feito na Armênia e onde os armênios se estabeleceram, como mezze ou refeição leve. Na diáspora, inclusive em lares armênios de origem palestina, é servido morno ou frio. Costuma ser sem carne.

O bulgur faz o prato parecer o tabule libanês, mas os dois são montados de jeitos diferentes. O tabule é sobretudo salsinha e hortelã bem picadas, com pouco cereal. No eetch, o bulgur embebe no molho de tomate até ficar denso o bastante para se pegar com a colher. Se você usar as proporções do tabule, o resultado é outro prato.

Algumas cozinheiras acrescentam mais pimentão vermelho, outras usam outra quantidade de ervas, e algumas servem com pão ou alface. Essas diferenças vêm dos ingredientes disponíveis e do papel do prato na mesa, por isso continua sendo o mesmo prato. Existe também uma versão de grão grosso, em que os grãos amolecem numa mistura de extrato de tomate e água. Uma forma comum de servir é em montinho redondo, com alface, tomate-cereja e azeitonas ao redor. Cada pessoa põe um pouco numa folha de cada vez e come com a mão.

Ingredientes: bulgur fino hidratado com molho vermelho

Ingredientes do eetch sobre a bancada: bulgur fino, extrato de tomate, pimentão vermelho, cebola, ervas, limão e melaço de romã
O esqueleto do prato são o bulgur, o tomate, o pimentão vermelho, as ervas e duas acidezes

Quantidades para 6 pessoas como acompanhamento, ou como refeição leve enrolada em alface. O eetch não é um prato de muitos ingredientes: a textura se ajusta com o líquido que o bulgur absorve e com a proporção de legumes crus que se acrescenta depois.

Confirme que o bulgur é "fino"

Se o pacote diz só "bulgur" ou "trigo quebrado", pegue um grão entre os dedos e confira. Mais fino que um grão de arroz e parecido com cuscuz: hidrata bem com este líquido. Com uns 3 a 5 mm, é mais para grosso. Sem a indicação "fino", ajuste o líquido pela variante de bulgur grosso explicada adiante.

Melaço de romã e sumagre: a acidez tem papéis diferentes

O melaço de romã é um condimento concentrado obtido pela redução da fruta; dá uma acidez escura e redonda, diferente da acidez aguda do limão. O sumagre dá uma acidez seca e vermelha, e o aroma permanece depois de mastigar. Os dois juntos dão mais relevo ao prato, mas na primeira vez você pode começar com 1 colher de sopa de melaço e 1 colher de chá de sumagre, e acrescentar o resto depois de esfriar.

Atenção à alergia ao trigo

O bulgur é trigo. Com alergia ao trigo ou necessidade de evitar glúten, faça outra salada de tomate, com quinoa ou arroz. Algumas pastas de pimentão vermelho e condimentos contêm trigo, soja ou outros alérgenos. Ao comprar, confira a lista de ingredientes.

Escolher o bulgur e o melaço de romã para o eetch

O número de ingredientes não é a parte difícil. O difícil é casar o tamanho do grão do bulgur com o líquido. O bulgur fino amolece no molho quente em cerca de 20 minutos. O médio e o grosso absorvem em ritmos diferentes e deixam outra mordida. Por isso, confira o tamanho do grão na embalagem antes de medir a água, senão o resultado fica pastoso ou com o centro duro. A lista de ingredientes é feita para o bulgur fino, e as dicas abaixo cobrem o grosso.

O melaço de romã dificilmente se acaba só no eetch. Escolha o tamanho do frasco pensando se você também vai usá-lo por colheres de chá em ensopados de frango, berinjela grelhada e molhos de iogurte. Se só tiver xarope de romã doce, tire o açúcar e dê a acidez com suco de limão e sumagre.

Modo de preparo: hidratar o grão com molho quente de tomate

No eetch não se refoga o legume inteiro. Metade vai ao fogo e faz o molho quente; a outra metade entra crua, para deixar uma pequena crocância dentro do bulgur macio.

Acertar a textura e a acidez

Bulgur fino e grosso hidratados com molho vermelho, para comparar o tamanho do grão e o líquido
Mesmo sendo o mesmo bulgur, o tamanho do grão muda a absorção e a textura, por isso primeiro leia o pacote

A textura do eetch depende menos do refogado do que do momento em que você para de amolecer o bulgur. Para o mezze frio, os grãos devem ter absorvido o molho quente e continuar firmes na colher depois que entram as ervas.

Se usar bulgur grosso

Se usar bulgur grosso, eleve a água fervente para 400 ml e tampe por 30 minutos. Se ainda estiver duro, acrescente água fervente 1 colher de sopa por vez e aguarde 5 minutos. Pare enquanto restar um pequeno ponto de mordida no centro, antes que os grãos se desmanchem. A versão grossa tem mordida mais forte, por isso funciona melhor como acompanhamento morno do que como salada fria.

A acidez se decide depois de esfriar

O ácido acrescentado ao molho quente fica bem mais forte depois que o eetch esfria. Misture primeiro 2 colheres de sopa de suco de limão e 1 colher de sopa de melaço de romã. Deixe descansar 15 minutos na geladeira e depois acrescente o resto a gosto.

Se ficar grudento, não adicione água: deixe o tempo passar

Logo após misturar, os grãos parecem pesados, mas a umidade se assenta nos 20 a 30 minutos que levam para esfriar. Se depois de frio ainda houver líquido no prato, acrescente bulgur fino 1 colher de sopa por vez e aguarde 10 minutos. Colocar muito bulgur de uma vez dilui o sal e a acidez, então vá aos poucos e confira.

Separe o legume refogado do cru

Refogar toda a cebola e o pimentão traz doçura, mas o mezze frio fica monótono. Em vez disso, refogue metade para o molho e incorpore a outra metade crua no final. Assim você tem a profundidade do molho e a crocância do legume fresco. Se os pedaços crus parecerem ásperos, corte-os em cubinhos de 5 mm. Cubos pequenos soltam menos líquido do que salgar e espremer.

Servir o eetch: em folhas de alface, morno e em variações

Eetch enrolado em alface, um pratinho de eetch morno e uma mesa com azeitonas e tomates
Com o mesmo bulgur vermelho, a temperatura e a folha que o acompanha mudam a ocasião

Mezze enrolado em alface

Separe as folhas de alface-romana uma a uma e ponha cerca de 2 colheres de sopa de eetch no centro de cada uma. Dobre a folha ao meio e coma sem talher. O eetch molhado rasga as folhas, então não sirva direto da geladeira. Vire uma vez de baixo para cima antes de montar o prato.

Servido morno como acompanhamento

Antes de esfriar, sirva o eetch em pratinhos enquanto a panela ainda está quente, a cerca de 40 a 50 °C. Deve soltar um pouco de vapor, sem estar fervendo. As ervas ficam menos verdes que no mezze frio, mas a doçura do tomate e do pimentão se destaca. Frio, a acidez se arredonda. Se for servir a mesma panela das duas formas, separe antes a porção das folhas de alface.

O eetch morno combina bem com frango ou peixe grelhados. Com frango ou cordeiro, vira um prato de festa. Também fica bem ao lado de um prato festivo armênio como o ghapama, ou de um prato na brasa como o karsi khorovats.

Variações

Para um sabor de verão mais leve, reduza o melaço de romã a 1 colher de sopa e mantenha o suco de limão em 3 colheres de sopa. Quando os tomates estiverem doces, pique 100 g de tomates-cereja e espalhe por cima logo antes de comer. Misturá-los ao prato deixaria os grãos vermelhos aguados.

Para transformar o acompanhamento leve em almoço, acrescente depois de frio 120 g de feijão cozido ou 150 g de grão-de-bico. Também dá para esfarelar 60 g de queijo feta por cima. Ao usar um queijo salgado, reduza o sal da receita para 4 g.

Para mais textura, faça uma pasta grossa de pimentão vermelho e alho, sem triturar por completo, e misture ao molho em vez de bater lisa. Ficam pequenos bolsões de aroma entre os grãos. Para uma única receita, a faca basta. Se você faz eetch com frequência, um pilão ajuda a amassar pequenas quantidades e manter a textura grossa.

Conservação e perguntas frequentes: ao esfriar, a acidez e o grão se assentam

Eetch espalhado em um recipiente raso e um pratinho servido da geladeira
Esfrie rápido o eetch em recipiente raso e sirva só o que for comer, com uma colher limpa

Deixe o eetch esfriar 15 minutos em temperatura ambiente, sem deixar mais tempo que isso. Depois espalhe num recipiente de cerca de 3 cm de altura e leve à geladeira. Um recipiente raso esfria melhor até o centro do que uma tigela funda. No dia seguinte, a acidez e o grão já se assentaram. Como tem legume cru, consuma em até 2 dias. Guarde a alface à parte, seque bem e acrescente só na hora de comer. Congelar desmancha o bulgur e o legume cru, então prefira fazer meia receita.

P1. Com o que substituir o melaço de romã?

No lugar de 2 colheres de sopa de melaço de romã, misture 1 colher de sopa de suco de limão, 1 colher de chá de extrato de tomate e 1/2 colher de chá de açúcar. A acidez e a cor ficam próximas, mas perde-se um pouco do caráter frutado e da doçura escura. Se pretende fazer eetch várias vezes, experimente primeiro só com limão e depois decida se vale comprar um frasco.

P2. E se não puder comer trigo?

Dá para trocar o bulgur por quinoa ou arroz. A absorção e a textura mudam, então pense no resultado como uma salada vermelha de grãos, e não como eetch. Se precisar ser sem glúten, confira os ingredientes e as linhas de produção dos temperos, e não reutilize tábua ou tigela que já tocaram em trigo.

P3. E se ficar ácido demais ou aguado?

Se estiver ácido demais, misture 1 colher de sopa de água fervente com 1 colher de chá de azeite, confira o sal e vá acrescentando aos poucos. Só o açúcar apaga o sabor do tomate, então verifique também se faltam sal ou óleo. Se estiver aguado, deixe 15 minutos na geladeira e avalie de novo. Se o líquido continuar se acumulando no fundo, acrescente bulgur fino 1 colher de sopa por vez.

Fontes