細挽きブルグル、トマトのソース、香草。玉ねぎと赤ピーマンを炒めてからトマトペーストを溶いた熱湯を注ぐと、鍋の中が赤橙色に変わります。そのソースをブルグルに吸わせ、冷めてから香草とレモンを混ぜるのがエエチです。トマトのうま味が粒の一つひとつに入り、パセリと青ねぎは最後まで青い香りを残します。アルメニアで生まれたブルグルのサラダで、メゼとして温かくも冷たくも出せます。

アルメニアの食卓におけるエエチ

名前の綴りは Eetch、Eech、Itch、Metch と揺れています。英語圏の家庭がどう聞き取ったかによって変わったものです。アルメニア版のタブレ、あるいは赤いタブーリとも呼ばれます。アルメニア本国と移住先の各地で、メゼや軽い食事として作られてきました。パレスチナ系アルメニア人の家庭を含むディアスポラでは、温かくも冷たくも出されます。肉を使わない形も多いんです。
ブルグルを使うので、見た目はレバノンのタブレに似ています。ただ、皿の組み立て方は違います。タブレはパセリとミントを細かく刻み、穀物は少しだけ添えるのが基本です。エエチは、ブルグルがトマトのソースを吸ってスプーンですくえる密度になるまで戻します。タブレの配合で作ると、まったく別の皿になってしまいます。
作る人によって、赤ピーマンを増やしたり、香草の量を変えたり、パンやレタスを添えたりします。こうした違いは、手に入る食材や食卓での役割から生まれたものなので、どれも同じ料理と考えていいんです。粗挽きのブルグルを、トマトペーストと水の混ぜ汁で戻す粗い作り方もあります。よく見られる盛り付けは、レタス、ミニトマト、オリーブを添えて丸く盛る形です。食べる人は葉に少しずつのせて、手で食べます。
エエチのブルグルとざくろモラセスの選び方
難しいのは材料の数ではなく、ブルグルの粒の大きさと液体を合わせることです。細挽きのブルグルなら、熱いソースに20分ほどでやわらかく戻ります。中挽きや粗挽きは吸水の速さも残る歯ごたえも変わります。水を量る前に袋の粒の大きさを確かめてください。そうしないと、ぐずぐずになるか、芯が残ります。材料表は細挽きの前提で書いてあり、粗挽きのコツは後のヒントにまとめました。
ざくろモラセスは、エエチだけでは使い切らないことが多いんです。鶏肉の煮込みや焼きなす、ヨーグルトソースにも小さじ単位で使うかを考えて、容量を選ぶと無駄がありません。甘いざくろシロップしかないときは、砂糖を足さず、レモン果汁とスマックで酸味を出してください。
食感と酸味の決め方

エエチの食感を決めるのは、炒め方よりもブルグルの戻し方を止めるタイミングです。冷たいメゼにするなら、粒が熱いソースをしっかり吸っていて、香草を混ぜてもスプーンの上で崩れずに残っている状態が目安です。
粗挽きは細挽きより吸水が遅く、歯ごたえも強く出ます。熱湯を400mlに増やして、蓋をして30分置いてください。まだ硬ければ熱湯を大さじ1ずつ足して、5分置きます。完全に崩れるまで待たず、中心に小さな歯ごたえが残るところで止めます。粗挽きは歯ごたえが強いので、冷たいサラダよりも温かい副菜に向いています。
熱いソースの段階で酸味を入れると、冷めたときに酸味が強く感じられます。まずレモン果汁を大さじ2、ざくろモラセスを大さじ1だけ混ぜて、冷蔵庫で15分置きます。そのあと残りを味を見ながら加えてください。
混ぜた直後は粒が重く見えても、冷めるまでの20〜30分で水分が落ち着くことがあります。冷めても皿に液体がたまるなら、細挽きブルグルを大さじ1ずつ加えて10分置きます。一度に大量に足すと塩味と酸味が薄まるので、少しずつ様子を見てください。
玉ねぎと赤ピーマンを全部炒めると甘みは出ますが、冷たいメゼとしては単調になりがちです。半量はソースのために炒め、残りは最後に生のまま混ぜてください。ソースの深みと、生野菜のシャキッとした食感の両方が楽しめます。生野菜の角が強すぎると感じたら、5mm角に切ってください。塩もみにするよりも水分が出にくいんです。
レタスで包む、温かい皿で出す、アレンジ

レタスで包むメゼ
ロメインレタスの葉を一枚ずつ外し、中央にエエチを大さじ2ほどのせます。葉を二つ折りにすれば、スプーンを使わずに食べられます。汁気が多いと葉が破れてしまうので、冷蔵庫から出したばかりのものは避けてください。盛り付ける前に、一度だけ底から返すとまとまりやすくなります。
温かい副菜として出す
冷やす前のエエチを、鍋の余熱が残っているうちに小皿へ取り分けます。湯気が少し立つ、40〜50℃くらいが食べやすい温度です。冷たいメゼに比べると香草の青さは弱まりますが、トマトと赤ピーマンの甘みが前に出ます。冷やすと酸味がまろやかに落ち着くので、同じ鍋を両方の温度で出すなら、レタスに包む分を先に取り分けておいてください。
温かいエエチは、焼いた鶏肉や魚によく合います。鶏肉や羊肉を添えれば、祝いの席のメインプレートにもなります。アルメニアのガパマのような祝いの料理とも、カルシ・ホロヴァツのような炭火料理とも並べられます。
アレンジ
夏らしく爽やかにしたいなら、ざくろモラセスを大さじ1に減らし、レモン果汁は大さじ3のままにします。トマトが甘い時期は、ミニトマト100gを刻んで、食べる直前にのせてください。混ぜ込むと赤い粒が水っぽくなってしまいます。
軽い副菜を昼食向けにしたいなら、冷ましてから、ゆでたインゲン豆120gかひよこ豆150gを加えてください。フェタチーズ60gを崩してのせると、食べ応えのある一皿になります。塩味のあるチーズを使うときは、材料表の塩を4gに減らしてください。
食感を出したいときは、赤ピーマンとにんにくをなめらかになるまで潰さず、粗いペーストにしてソースに混ぜてください。粒の間に香りの塊が残ります。一度作るだけなら包丁で十分です。何度も作るなら、乳鉢で少量ずつ粗く潰すと扱いやすいです。
保存とよくある質問|冷えると酸味と粒が落ち着く

エエチは室温で15分冷ましてから、浅い保存容器へ広げて冷蔵庫に入れてください。厚いボウルのまま置くと中心まで冷えにくいので、容器の深さは3cmほどにします。室温に長く置いたままにはしないでください。
翌日には酸味と粒の味がなじんで落ち着きます。ただ生野菜を含むので、2日以内に食べ切ってください。レタスは別の容器に入れ、水気を拭いて、食べる直前に添えてください。冷凍するとブルグルと生野菜の食感が崩れてしまうので、冷凍保存より、分量を半分にして作るのがおすすめです。
Q1. ざくろモラセスがないときは何で代用できますか?
ざくろモラセス大さじ2の代わりに、レモン果汁大さじ1、トマトペースト小さじ1、砂糖小さじ1/2を混ぜると代用できます。酸味と色は近づきますが、ざくろの果実らしい風味と深い甘みは弱くなります。何度か作るつもりなら、まずレモンだけで一度作ってから、買うかどうかを決めるとよいです。
Q2. 小麦を食べられない場合は?
ブルグルはキヌアや米で置き換えられます。ただし吸水と食感が変わるので、エエチというより赤い穀物サラダとして楽しんでください。グルテンフリーにしたい場合は、調味料の原材料と製造ラインも確認してください。小麦に触れたまな板やボウルは使い回さないでください。
Q3. 酸っぱすぎる、または水っぽいときは?
酸っぱすぎるときは、熱湯大さじ1とオリーブオイル小さじ1を混ぜて、塩気を確かめながら少しずつ加えてください。砂糖だけを足すとトマトの味がぼやけるので、塩と油の不足も一緒に見てください。水っぽいときは、まず冷蔵庫で15分置いてから判断してください。それでも底に液体がたまるなら、細挽きブルグルを大さじ1ずつ加えてください。














