Kak'ik: a sopa vermelha de peru da Guatemala
Despeje sobre a carne com osso, que ferve devagar na panela, um recado vermelho de tomate e pimenta assados, e o ar da cozinha muda de imediato. Ao espalhar hortelã e coentro no final, um aroma verde sobe por trás do calor da pimenta. Esse é o kak'ik (também kaq'ik) da Guatemala, uma sopa vermelha de peru da cultura maia q'eqchi' do norte do país. Seu nome significa “sopa de pimenta vermelha”. O caldo fica claro e leve, e carrega o aroma vermelho dos legumes assados, da pimenta, da hortelã e do coentro, em vez de peso.
O kak'ik na Guatemala
O kak'ik é servido em celebrações e como prato de fim de semana, acompanhado de tamalitos brancos e arroz. Junto com o pepián e o jocón, é um dos pratos que representam a cozinha guatemalteca, e foi declarado patrimônio cultural imaterial. Para o povo q'eqchi' do norte da Guatemala, é também uma forma de manter vivas as tradições alimentares diante das mudanças do clima e do ambiente agrícola: uma festa de casa que preserva a memória da cultura indígena à mesa.
A sopa leva caldo de peru, tomate assado e miltomate, pimenta seca, urucum e ervas. Um molho de legumes vermelhos com pimenta é batido e misturado ao líquido em que a carne cozinhou. Em vez de encher a panela de pimenta em pó para arder, a pimenta seca é levemente tostada, hidratada em água quente e batida com o tomate e o miltomate, enquanto o urucum dá a cor vermelha e um aroma terroso. O vermelho deve chegar como aroma, nunca como espessura. Coloque arroz ou tamalitos no fundo da tigela, e o caldo os encharca.
Essa leveza é o que separa o kak'ik do pepián, um ensopado cujo molho espesso ganha riqueza das sementes de abóbora e de gergelim. Os dois podem parecer parecidos no prato, mas a textura na boca é bem diferente.
Ingredientes (4 porções)

Esta receita leva frango ou peru, produtos de milho e especiarias. A farinha de milho pode ser produzida em fábricas que também processam trigo ou soja, então quem tem alergia deve conferir o rótulo. Se for para crianças ou pessoas que não toleram pimenta, reduza a pimenta seca para 1 e complete a cor com urucum e páprica.
Onde encontrar os ingredientes: o importante é o aroma vermelho, não a carne
No kak'ik, cuidar dos ingredientes do aroma vermelho aproxima mais do original do que usar uma carne mais cara. Frango, tomate, cebola, alho, arroz e lima se compram em qualquer supermercado. O que é mais difícil de achar, e serve também para outros pratos da América Central, é o urucum, a pimenta-da-jamaica e a farinha de milho.
O urucum dá, além do vermelho, um aroma meio terroso, próximo à casca de nozes. Se achar annatto em pó puro, é o ideal; se usar um tempero com urucum, lembre que ele também traz sal. Com as quantidades desta receita, em vez de 2 colheres de chá de urucum em pó, convém começar com 1/2 colher de chá do tempero e reduzir o sal do caldo em cerca de 1/4 de colher de chá, para o sabor não sair do controle.
A pimenta-da-jamaica é um pequeno esteio que liga o cravo, a canela e a pimenta-do-reino. Dá para fazer com pó, mas se baterem 5 grãos inteiros junto com o recado, o aroma do recado vermelho não fica chapado. A farinha de milho serve para fazer um substituto do tamalito branco. Não é exatamente o tamal branco da Guatemala, mas em casa é uma opção prática para o acompanhamento que recebe a sopa.
Se não achar a pimenta seca na vizinhança, basta procurar "guajillo" ou "ancho" em lojas de produtos latinos ou importados. Em vez de comprar online muita pimenta ardida, é melhor garantir primeiro o urucum, a pimenta-da-jamaica e a farinha de milho, que se reaproveitam no pepián, no pozole rojo ou no pernil. Em caso de dúvida na compra: a carne, no bairro; a cor vermelha e o aroma, em lojas de importados; e só para o acompanhamento, a farinha de milho. Assim há menos desperdício.
Ingredientes e substitutos para o kak'ik
Fora da Guatemala, o mais difícil são o peru e as pimentas. Peru nem sempre se encontra o ano todo, e a pimenta cobanero e a chiltepe não aparecem em um supermercado comum. Sobrecoxa, asinha ou frango cortado com osso fazem uma versão deliciosa, junto com uma pimenta seca tipo guajillo, urucum, hortelã e coentro. A carne sem osso, sozinha, deixa o caldo ralo, então pelo menos metade deve ter osso. Terminar com lima e ervas mantém a panela perto do kak'ik e longe de uma sopa de frango pesada.
| Mais próximo do original | Uma escolha realista | Função a preservar |
|---|---|---|
| Peru | Sobrecoxa de frango com osso, asinha, frango cortado com osso | O caldo que sai dos ossos e a carne que se desfia na tigela |
| Miltomate, tomatillo | Tomate verde, tomatillo em conserva, mais tomate vermelho e suco de limão | Uma acidez leve que permanece na sopa vermelha |
| Pimenta cobanero, chiltepe | Guajillo seco, ancho, um pouco de pimenta seca coreana | O aroma da pimenta assada, mais que o picante |
| Urucum | Urucum em pó (annatto) | A cor vermelha e o aroma terroso |
| Tamalitos brancos | Pequenas bolinhas de farinha de milho cozidas no vapor, ou arroz branco | O acompanhamento que recebe a sopa |
Vá com calma na pimenta na primeira vez, mesmo que você adore picância. O kak'ik deve aquecer por trás do caldo da carne, não queimar a boca. Sempre dá para acrescentar molho de pimenta ou pimenta em flocos à mesa, mas não há como desfazer o amargor da pimenta queimada.
Preparo: caldo, recado vermelho e ervas, nessa ordem
O kak'ik não se faz jogando tudo na panela desde o começo. Primeiro se tira o caldo da carne, assam-se os legumes e a pimenta para o recado vermelho, e as ervas só cozinham brevemente no final. Se as ervas entram cedo demais, a cor se apaga e o aroma da hortelã fica embotado.
Problemas comuns no kak'ik e como resolvê-los

| Estado | Causa | Como resolver |
|---|---|---|
| Cor pálida | Pouco urucum, tomate aguado | Dissolver 1/2 colher de chá de annatto no líquido de cozimento, acrescentar e cozinhar 5 minutos |
| Amargo | Pimenta queimada, água de molho em excesso | A lima não resolve. Diluir com 1/2 colher de chá de açúcar e 100 ml de água; da próxima vez, tostar as pimentas de novo |
| Picante demais | Sementes e nervuras deixadas, muita pimenta ardida | Servir com mais arroz ou tamalitos. Acrescentar 150 ml de água e 1 tomate à panela e cozinhar 10 minutos |
| Carne dura | Pouco cozimento, só carne sem osso | Devolver a carne à sopa e cozinhar mais 15 minutos em fogo baixo |
| Ervas fortes demais | Hortelã colocada cedo, em excesso | Retirar as ervas e acrescentar um pouco de lima. Da próxima vez, começar com metade |
| Sopa parece ensopado | Recado denso demais, reduzido demais | Acrescentar líquido de cozimento ou água quente, 100 ml por vez, até voltar a um corpo fino e fluido |
A pimenta queimada é o erro mais difícil de corrigir. A parte tostada dos legumes vira sabor defumado, mas uma pimenta seca enegrecida fica amarga. Enquanto as pimentas assam, deixe tudo o mais de lado e fique de olho nelas.
Como servir e guardar o kak'ik
À mesa

Sirva a carne e a sopa numa tigela funda, com arroz branco ou tamalitos ao lado. Desmanche um pouco de arroz na tigela e deixe-o absorver o caldo vermelho, ou quebre os tamalitos com a colher e molhe-os até amolecerem. Espremer só metade da lima no início, e acrescentar o resto aos poucos, mantém o aroma vivo até a última colherada.
Outros pratos para experimentar
Se estiver cozinhando vários pratos guatemaltecos, deixe o pepián para outro dia; comê-los separados mostra melhor a diferença. Para um ensopado vermelho de carne bovina, experimente as hilachas. As pupusas de El Salvador são um bom treino para trabalhar com farinha de milho. Para seguir com as sopas vermelhas mesoamericanas, o pozole rojo e o mole poblano mostram como a pimenta e as sementes podem ser usadas de maneiras diferentes.
Conservação e preparo antecipado
O aroma das ervas está no auge no dia em que se faz. Para preparar com antecedência, esfrie a sopa vermelha e a carne antes de colocar as ervas, e conserve por 2 dias na geladeira ou 3 semanas no freezer. Retire do fogo, esfrie em cerca de 30 minutos e passe para recipientes rasos. Para reaquecer, em fogo médio-baixo, leve o centro a 75 °C ou mais, e finalize com hortelã e coentro frescos e lima.
Acrescente as ervas finais apenas às tigelas que vai comer agora, não à panela inteira. Hortelã e coentro deixados na sopa de um dia para o outro fazem o amargor se adiantar ao aroma verde. Congele só a carne e a sopa vermelha, e mantenha o arroz, os tamalitos, as ervas e a lima separados. Se a sopa engrossar depois de descongelar, acrescente água ou caldo de frango, 50 ml por vez, até voltar a fluir.
Os tamalitos endurecem ao esfriar. Embrulhe as sobras em filme plástico e, no dia seguinte, aqueça-as 5 minutos no vapor, ou 30 a 40 segundos no micro-ondas a 600 W. Cozidos por muito tempo na sopa, eles desmancham, então é melhor colocá-los na tigela e despejar por cima a sopa quente.
Perguntas frequentes
Não tenho tomatillo. O que posso usar?
O tomate verde é o mais parecido. Se não tiver, acrescente mais 200 g de tomate e finalize com 2 colheres de chá de suco de limão ou de lima. Um pouco de acidez impede que a sopa vermelha fique pesada.
O urucum é obrigatório?
Quase. A páprica pode dar a cor vermelha, mas não o aroma terroso do urucum; em último caso, use 1 colher de chá de páprica. Vale a pena comprar urucum, porém, porque ele pode ser reaproveitado no kak'ik, no kare-kare das Filipinas e em marinadas da América Latina.
Quão picante é?
Com 3 guajillos secos, estas quantidades ficam em um picante médio. Se não gosta de pimenta, use 1 e retire totalmente as sementes e as nervuras. Se quiser mais picante, é mais fácil acrescentar pimenta ou flocos à mesa do que deixar a panela inteira muito ardida, pois assim cada um come como prefere.
Os tamalitos de farinha de milho são iguais aos locais?
Não exatamente. Os tamalitos brancos locais diferem no tratamento do milho, na farinha e no embrulho. Use masa harina se conseguir. Se não, bolinhas cozidas no vapor feitas com Harina P.A.N. ou farinha de milho branca ainda assim recebem bem a sopa vermelha.
- IFAD Recipes for Change: Guatemala Kak'ik turkey soup
- Guatemala.com: Receta de Kak'ik guatemalteco
- Wikipedia: Kak'ik















