Embutido: receita do rolo de carne festivo das Filipinas, cozido no vapor

Embutido filipino: rolo de carne de porco moída cozido no vapor com ovo e linguiça, cortado em fatias e servido num prato com banana ketchup, arroz, pepino e tomate
Preparo
40 min
Cozimento
55 min
Total
2 h 15 min
Rende
6 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Filipina

Receita do embutido, o rolo de carne festivo filipino feito com carne de porco moída. Como enrolar o ovo e a linguiça, o tempo de vapor, a temperatura interna de 71 °C, o uso do banana ketchup e do urucum, como comer na Noche Buena, conservação e como evitar falhas.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Prepare os ovos e os legumes

15 min

Passo de ferver os ovos, cortar a cenoura, a cebola e o pimentão vermelho em cubos de 5 mm e escorrer os picles numa peneira
Se os legumes são igualados em cubos de 5 mm e os picles escorridos, a massa de carne afrouxa com menos facilidade

Fogo médio. Ponha 3 ovos numa panelinha com água que os cubra e, quando ferver, baixe para fogo médio-baixo e cozinhe 10 minutos. Passe para água fria, descasque e corte em 4 no sentido do comprimento. Corte a cenoura, a cebola e o pimentão vermelho em cubos de 5 mm e escorra os picles 5 minutos numa peneira. Escorra bem: ao apertar com o dedo, o picles não deve mais pingar, só ficar úmido. Se os legumes forem grandes, ao enrolar ficam vazios: corte-os para caber numa colher.

STEP22 / 8

Misture a massa de carne

10 min

Passo de misturar na tigela a carne de porco moída com legumes, picles, uvas-passas, farinha de rosca, ovo e banana ketchup
Termina-se de misturar quando os ingredientes estão distribuídos de forma uniforme e a massa está um pouco pegajosa

Não use fogo. Numa tigela grande, ponha a carne de porco moída, a cebola, a cenoura, o pimentão vermelho, os picles, as uvas-passas, a farinha de rosca, 2 ovos, o banana ketchup, o molho de soja, o molho inglês, o óleo de urucum, o sal, a pimenta-do-reino e a noz-moscada. Mexa com uma espátula de silicone, levantando do fundo, até o vermelho e os ingredientes se espalharem por toda parte e a carne ficar um pouco pegajosa, aderida em fina camada às paredes da tigela. A massa deve formar uma só peça e cair pesada ao ser recolhida com a espátula. Se amassar muito com as mãos, fica compacta demais: pare quando ainda se virem alguns grãos brancos de gordura.

STEP33 / 8

Cozinhe uma porção pequena e prove

5 min

Passo de dar forma de pequeno hambúrguer de prova à massa do embutido e dourar na frigideira
Se cozinhar uma porção pequena e provar, é mais fácil evitar a falha de perceber que está sem sal quando já está cozido no vapor

Fogo médio. Pegue só 1 colher (sopa) de massa, faça um pequeno disco redondo de 1 cm de espessura e doure 2 minutos de cada lado numa frigideira. Quando tiver mudado de cor até o centro e sair suco transparente, prove. Se estiver sem sal, junte 1/4 de colher (chá) de sal; se faltar dulçor, junte 2 colheres (chá) de banana ketchup. Não prove a massa crua. Decida o sal com essa prova cozida: depois do vapor, você evita as falhas.

STEP44 / 8

Espalhe sobre o alumínio e coloque o miolo

12 min

Passo de espalhar a massa sobre o alumínio com papel-manteiga e colocar no centro ovo cozido, linguiça e queijo
Se o miolo é colocado no centro e se deixam livres as bordas esquerda e direita, o recheio vaza com menos facilidade durante o vapor

Não use fogo. Estenda cerca de 40 cm de papel-alumínio e ponha por cima o papel-manteiga. Coloque metade da massa e espalhe num retângulo de cerca de 20 cm de largura, 18 cm de comprimento e 1.5 cm de espessura. No centro, coloque em linha reta o ovo cozido, a linguiça cortada ao meio no sentido do comprimento e o queijo em barras de 1 cm. Se o miolo for até a borda, ele vaza pelas pontas do rolo: deixe 2 cm livres à esquerda e à direita.

STEP55 / 8

Enrole em forma de cilindro e embrulhe em dobro

10 min

Passo de enrolar a massa do embutido em cilindro com papel-manteiga e alumínio e embrulhar torcendo as pontas
Um cilindro de cerca de 6 cm de diâmetro equilibra bem o cozimento e o aspecto do corte

Não use fogo. Levante o papel-manteiga junto com a massa pelo lado mais próximo e enrole, envolvendo o miolo. Dê forma de cilindro de cerca de 6 cm de diâmetro e feche a emenda levemente com os dedos. Com o papel-manteiga por dentro, embrulhe no alumínio e torça as duas pontas como uma bala. Depois, envolva com outra folha de alumínio para ficar duplo. Não aperte demais: rasga com facilidade no vapor. Basta manter a forma.

STEP66 / 8

Cozinhe no vapor até o centro

45 min

Passo de colocar na panela de vapor o embutido embrulhado em alumínio e cozinhá-lo no vapor
Depois de soltar um vapor forte, baixa-se para fogo médio e cozinha-se 45 minutos sem que o vapor se interrompa

Fogo alto até subir o vapor e depois fogo médio. Ponha água na panela de vapor e, quando subir bem o vapor, disponha os embutidos em cilindros de cerca de 6 cm de diâmetro. Tampe, baixe para fogo médio e cozinhe 45 minutos, com o vapor saindo e a água borbulhando. Se a água acabar no meio do cozimento, junte água fervente. Se o embrulho ficar mergulhado, fica aguado: mantenha o nível da água abaixo do suporte da panela de vapor.

STEP77 / 8

Confira a temperatura do centro e deixe descansar

35 min

Passo de espetar um termômetro no centro do embutido cozido no vapor para conferir o cozimento
Nos pratos de carne moída confere-se que o centro chegue a 71 °C ou mais e corta-se depois de deixar esfriar um pouco

Desligue o fogo. Abra o embrulho, espete o termômetro no centro da parte mais grossa e confira se chega a 71 °C ou mais. Se não chegar, embrulhe de novo e devolva à panela de vapor em fogo médio por mais 10 minutos. Ao atingir a temperatura, abra um pouco o alumínio e deixe perder o calor por 20 minutos, sem que os sucos escapem. Depois, embrulhe de novo e esfrie na geladeira 15 minutos ou mais: assim não se desmancha ao cortar em fatias de 1.5 cm de largura.

STEP88 / 8

Corte e, se quiser, doure

8 min

Passo de dourar levemente na frigideira as fatias de embutido, dando cor aos cortes
Se cortar e dourar depois do vapor, o exterior fica tostado e combina muito bem com o banana ketchup

Fogo médio. Corte o embutido já frio em fatias de 1.5 cm de largura. Pode comer assim. Se quiser aroma tostado, aqueça 2 colheres (chá) de óleo vegetal numa frigideira e doure os cortes de 1 minuto e meio a 2 minutos de cada lado. Pare quando a superfície tiver um leve dourado e a gema do ovo estiver quente. Em fogo alto, o açúcar das uvas-passas e do ketchup queima: passe para o prato assim que dourar.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Massa de carne

Ingrediente Quantidade Substitutos e notas
Carne de porco moída 700g Se for magra, pique 80g de barriga de porco em fatias finas em pedaços de 5 mm e misture
Cebola 100g Em cubos de 5 mm. Se estiver aguada, esprema um pouco
Cenoura 90g Em cubos de 5 mm. Dá a cor do corte
Pimentão vermelho 70g Em cubos de 5 mm. Também serve o pimentão verde
Picles doces picados 60g Escorra 5 minutos numa peneira. Também serve o relish doce
Uvas-passas 45g Se forem grandes, pique ao meio
Farinha de rosca 55g Junta-se seca. Retém os sucos da carne
Ovos 2 Para a massa. Bem batidos
Banana ketchup 2 colheres (sopa) Dá à massa um vermelho doce
Molho de soja 1 1/2 colher (sopa) Se tiver molho de soja filipino, a mesma quantidade
Molho inglês 1 colher (sopa) Reforço de dulçor e aroma
Óleo de urucum 2 colheres (chá) Veja o preparo abaixo. Se omitir, 1 colher (chá) de páprica doce
Sal 1 colher (chá) Se a linguiça for muito salgada, 3/4 de colher (chá)
Pimenta-do-reino preta 1/2 colher (chá) Recomenda-se moída grossa
Noz-moscada 1/4 de colher (chá) Se não tiver, omita
2 / 3

Miolo e finalização

Ingrediente Quantidade Substitutos e notas
Ovos cozidos 3 Corte 1 ovo em 4 no sentido do comprimento
Linguiças 4 De cerca de 10 cm de comprimento. Cortadas ao meio no sentido do comprimento
Queijo processado 60g Em barras de 1 cm. Se puser demais, vaza com facilidade
Papel-alumínio 4 folhas de 40cm de comprimento Usa-se duplo
Papel-manteiga 2 folhas de 30cm de comprimento Evita que a massa grude no alumínio
Banana ketchup 4 colheres (sopa) Para a mesa
Vinagre 3 colheres (sopa) Serve-se numa tigelinha com 20g de cebola picada e um pouco de pimenta
Óleo vegetal 2 colheres (chá) Se cortar e dourar
3 / 3

Óleo de urucum

Ingrediente Quantidade Como se usa
Sementes de urucum 2 colheres (chá) Para dar cor. Coa-se antes de comer
Óleo vegetal 2 colheres (sopa) Aquece-se em fogo baixo
0 / 0

Ao levantar um pouco a tampa da panela de vapor, do cilindro de papel-alumínio sobe o aroma dos sucos e o dulçor ácido dos picles. Antes de cortar, é só um embrulho prateado e discreto. Deixe esfriar e corte: o miolo mostra o amarelo do ovo, o vermelho da linguiça e o laranja da cenoura. O embutido é um rolo de carne filipino: carne de porco moída misturada com cenoura, picles doces e uvas-passas, enrolada em volta de ovo e linguiça, embrulhada em alumínio e cozida no vapor. Tem gosto doce e salgado, e, quando chega à travessa, as pessoas logo se aproximam da mesa.

Mesa caseira com embutido, arroz branco, arroz com alho, uma tigelinha de vinagre e banana ketchup
O embutido é cortado e servido numa travessa grande, com arroz, acidez e um molho doce, e se torna o centro da mesa

Origem do embutido e as mesas de festa

Em espanhol, embutido significa embutidos e carnes recheadas. O prato filipino tem o mesmo nome, mas é outra coisa. Surgiu de pratos de carne da época colonial, de carnes enlatadas e processadas e de pratos caseiros cozidos no vapor, e virou um rolo de carne festivo. Não tem tripa e não é assado numa fôrma, como o bolo de carne: cozinha-se no vapor o cilindro embrulhado em alumínio, deixa-se esfriar, corta-se em rodelas, e o ovo ou a linguiça no centro faz o desenho. Com picles doces e uvas-passas por dentro e banana ketchup ou um molho doce à parte, é um prato bem da mesa filipina.

O embutido aparece com frequência na Noche Buena, a ceia da véspera de Natal, e em aniversários e festas. Também é ótimo para as festas de fim de ano e para reuniões em que cada um leva um prato, porque dá para cozinhar no vapor no dia anterior e guardar na geladeira. Corte antes da chegada dos convidados e doure levemente as fatias na frigideira para ganhar uma borda tostada.


Ingredientes | Embutido com carne de porco moída

Para 6 pessoas, faça 2 cilindros de cerca de 20 cm, para cortar e servir numa travessa grande. Para 4 pessoas, um cilindro se come no dia e o outro fica para o café da manhã ou a marmita do dia seguinte, e acaba sem esforço.

Ingredientes dispostos: carne de porco moída, cenoura, cebola, pimentão vermelho, picles, uvas-passas, farinha de rosca, ovos, linguiças, banana ketchup, sementes de urucum e alumínio
O embutido combina carne de porco moída com picles doces, uvas-passas, ovo e linguiça para criar o corte

Ponha o óleo e as sementes de urucum numa panelinha e aqueça em fogo baixo cerca de 2 minutos. Quando o óleo ficar alaranjado e aparecerem bolhas pequenas em volta das sementes, desligue o fogo e coe. Se queimarem e ficarem pretas, amargam, por isso não use fogo alto. O urucum dá mais cor do que aroma. Se não tiver, não force outras especiarias: o vermelho do banana ketchup já compensa.

Alergias e segurança alimentar

Esta receita leva porco, ovo, farinha de rosca e molhos que podem conter trigo, e molho de soja, que contém soja. Como na carne moída as bactérias podem estar no interior, cozinhe até o centro chegar a 71 °C ou mais. Não use para o rolo já cozido, nem para servir, a tigela, a espátula ou a tábua que tocaram a carne crua.

Numa loja especializada ou pela internet, procure os condimentos filipinos que não se acham no supermercado e um termômetro para conferir o cozimento. A carne de porco moída, os ovos, a linguiça e o queijo você compra na loja de sempre.

Como escolher os ingredientes do embutido e os substitutos

Banana ketchup, sementes de urucum, termômetro, alumínio, panela de vapor, uvas-passas e picles dispostos na cozinha como elementos para decidir o que comprar
No embutido a dúvida está mais no molho doce, na cor, na panela de vapor e na temperatura do centro do que na carne

São quatro pontos a acertar: o dulçor ácido na carne moída, o rolo cozido no vapor, um miolo que aparece ao cortar e, à mesa, um molho doce com algo ácido. Carne, ovos e linguiça comuns do supermercado servem.

Elementos vistos com frequência nas Filipinas O que manter O que pode ser substituído
Massa de carne de porco moída Usar carne moída que não seja magra demais Pode-se misturar até 30 % de carne bovina moída
Picles doces e uvas-passas Pôr o dulçor ácido dentro da carne Se não tiver picles, um pouco de cebolinhas em conserva picadas
Miolo de ovo cozido e linguiça Forma o desenho do corte e dá consistência Qualquer linguiça serve
Embrulhado em alumínio e cozido no vapor Dar forma de cilindro e cozinhar com vapor Forrar o interior com papel-manteiga
Banana ketchup Servir à mesa um molho vermelho e doce Se não tiver, ketchup com um pouco de vinagre

Modo de preparo | Misturar, enrolar, cozinhar no vapor e deixar esfriar

No embutido, o resultado depende menos de misturar a carne do que do cozimento e do descanso. Se cortar assim que sair do vapor, os sucos escapam e o corte se desmancha. Confira a temperatura, deixe esfriar um pouco e só então corte. Esperando, as fatias saem limpas, como num prato de festa.

Por que não cortar logo

O embutido recém-saído do vapor tem os sucos muito quentes e a farinha de rosca ainda não reteve toda a sua umidade. Se cortar quente, o corte se desmancha e ficam vazios em volta do ovo. Deixe esfriar 20 minutos e depois mais um tempo: a carne e os ingredientes se assentam e o corte sai fino. Se quiser comer quente, fica mais limpo se cortar e depois dourar levemente.


Problemas comuns do embutido e como resolvê-los

A maioria das falhas do embutido vem da umidade e do ponto da massa de carne, não de pequenas diferenças de tempero. Picles, legumes, ovo e ketchup adicionam água, então a massa fica mais úmida que a de um hambúrguer. Se você forçar uma massa solta a virar um rolo, formam-se vazios no vapor e, ao cortar, o ovo sai sozinho. Mantenha a massa firme, embrulhe bem e deixe descansar antes de cortar.

Sintoma Causa provável Como resolver
Fica mole antes mesmo de enrolar Picles ou cebola soltam muita água Junte 2 colheres (sopa) de farinha de rosca e deixe descansar 20 minutos na geladeira
Desmancha ao cortar Cortou logo depois do vapor Deixe esfriar 20 minutos e depois pelo menos 15 minutos na geladeira
Vermelho no centro O rolo está grosso e o vapor está fraco Mantenha o diâmetro em 6 cm ou menos e cozinhe em fogo médio, sem deixar o vapor parar
Sai líquido pelo alumínio Embrulho de camada única e torção frouxa nas pontas Use alumínio duplo e coloque o miolo a 2 cm das pontas
Doce demais Uvas-passas e ketchup em excesso Sirva uma tigelinha de vinagre e, da próxima vez, use 30 g de uvas-passas
Cor apagada Sem urucum e sem dourar 2 colheres (chá) de óleo de urucum, ou corte e doure em fogo médio

Depois que o rolo inteiro está cozido no vapor, já não dá para corrigir o tempero, então não pule a pequena prova do passo 3. Dá um pouco de trabalho, mas ajuda mais que qualquer outro passo. Mantenha o dulçor e deixe o sal um pouco mais marcado do que você acha necessário, porque, com arroz branco, o sabor ficaria sem graça.

Não julgue o ponto pela cor. Com urucum ou ketchup, a carne moída cozida pode continuar um pouco avermelhada por dentro, e o rolo pode parecer dourado antes de estar quente no centro. Cozinhe a carne moída e a linguiça até 71 °C. Como o rolo é grosso, espete o termômetro de lado para chegar ao centro.


Conservação, cardápio e perguntas frequentes

Cena de conservação com embutido cortado e em recipiente, o rolo embrulhado, arroz e banana ketchup na cozinha
O embutido é cozido no vapor e guardado na geladeira ou no freezer; se cortar e dourar, é fácil de comer também no dia seguinte

Leve o embutido cozido no vapor à geladeira em até 2 horas, depois de esfriar um pouco. Embrulhado no alumínio e guardado num recipiente hermético, dura 3 dias na geladeira. As faces cortadas secam rápido, então, se guardar já fatiado, disponha as fatias num recipiente sem sobrepô-las e aqueça na frigideira no dia seguinte. Para congelar, embrulhe o rolo em filme plástico e coloque num saco para freezer; dura cerca de 2 semanas. Descongele durante a noite na geladeira. Se tiver pressa, tire o alumínio, coloque o rolo num prato resistente ao calor, cubra levemente com filme e aqueça no micro-ondas a 600 W, conferindo a cada 2 minutos.

Os acompanhamentos básicos são arroz branco, arroz com alho, uma tigelinha de vinagre e banana ketchup. Para os legumes, escolha algo fresco, como pepino, tomate ou repolho cozido. Como o embutido é doce, um ensopado picante de coco, como o bicol express (em japonês), ou uma sopa ácida como o sinigang deixa a mesa menos pesada. No café da manhã, sirva sobre o arroz com um ovo, como a longganisa, ou com a tortang talong ou um ovo frito.

Para uma festa, corte e sirva numa travessa coletiva, como a lumpia Shanghai. O aroma de gordura é mais suave que o do lechón, e, com ketchup doce e vinagre, desce fácil com arroz branco. Ao lado do pancit canton ou do adobo (em japonês), a travessa já parece filipina de cara. Esses pratos usam o mesmo banana ketchup e o mesmo urucum, então o vidro não fica encalhado.

Dá para assar no forno?

Dá, mas na primeira vez use a panela de vapor. Para assar, mantenha o rolo embrulhado em alumínio e asse a 180 °C por 45 a 55 minutos; depois confira se a temperatura interna chega a 71 °C ou mais. O forno deixa a umidade escapar de outro jeito, e a panela de vapor dá mais facilmente a textura úmida da versão caseira filipina.

E se eu não tiver banana ketchup?

Para a massa, use 2 colheres (sopa) de ketchup comum misturadas com 1/2 colher (chá) de vinagre e 1 colher (chá) de açúcar. Para a mesa, misture 4 colheres (sopa) de ketchup com 1 colher (chá) de vinagre e 1/2 colher (chá) de açúcar para chegar mais perto do dulçor ácido. O banana ketchup tem um dulçor arredondado próprio, porém; se você cozinha culinária filipina com frequência, vale comprar um vidro. Você vai usar.

Posso omitir as uvas-passas?

Pode. Para compensar os grãos doces que faltam, aumente os picles para 70 g ou acrescente 1 colher (chá) de açúcar à massa. Se alguém da família não gostar de uvas-passas, faça um rolo sem elas, para que cada um escolha na mesa.

Posso usar presunto no lugar da linguiça?

Pode. Dobre o presunto formando um miolo de 1 cm de largura: deixa menos vazios do que tiras longas. A linha vermelha no corte, porém, aparece melhor com linguiça. Salsichas comuns podem ser salgadas, então reduza o sal da massa para 3/4 de colher (chá).

Dá para levar na marmita?

Dá. Cozinhe no vapor no dia anterior e guarde na geladeira; na manhã seguinte, corte e doure dos dois lados em fogo médio. Deixe esfriar antes de embalar e leve o molho, que é úmido, num recipiente à parte. Evite levar em dias quentes ou quando o trajeto for longo, e use um gelo reutilizável.