ムホゴ・ムウィツィ・ワ・ナジ・ナ・グナマは、まず牛肉を塩を入れた水で煮ます。その間にキャッサバの皮をむき、中心の硬い芯を抜いて、白い身を小さく切ります。次に厚手の鍋へ、キャッサバの半量、牛肉、残りのキャッサバの順に重ね、水を注いでふたをします。キャッサバが柔らかくなるまで煮て、そのあとでココナツミルクを入れ、短く煮て仕上げます。
これがムホゴ・ムウィツィ・ワ・ナジ・ナ・グナマで、コモロの牛肉とキャッサバの料理です。ココナツミルクで仕上げることから、よく「mhogo wa nazi」と短く呼ばれます。材料は生キャッサバ、牛肉、ココナツミルク、塩、水と、とても少なめです。大事なのは2点だけ。食用として売られているキャッサバを選ぶことと、中心まで柔らかくなるまで煮ることです。
コモロの食卓にのぼるムホゴ・ワ・ナジ
コモロでは、肉よりも魚介のほうが広く食べられ、手に入りやすいんです。主食は米とキャッサバで、ココナツミルクは多くのソースに使われます。キャッサバとココナツの組み合わせも人気があります。この料理の伝統的な形は乾燥キャッサバを使いますが、乾燥キャッサバには専用の安全な下ごしらえが必要です。このレシピでは生の根を使います。
この料理で使うのは葉ではなく根です。葉が目当てなら、キャッサバリーフ・シチューをどうぞ。まったく別の料理ですよ。
道具
- 重ねて煮るための、ふた付きの底の厚い鍋
- 牛肉を煮るための片手鍋
- よく切れる包丁とまな板
- キャッサバの柔らかさを確かめる竹串か細いナイフ
- 木べらかへら
キャッサバと牛肉の選び方
キャッサバにはシアン配糖体が含まれています。生では絶対に食べないでください。皮をむき、完全に火を通します。ふつうにゆでるだけでは毒が確実には抜けません。食用として売られている生キャッサバ、できれば甘味種を使い、販売者から下処理の指示があればそれに従ってください。出所のわからない根、苦味種、正しい扱い方を確かめられないキャッサバは使わないでください。皮や切りくずは鍋に入れないでください。
生のキャッサバはどこでも売っているわけではありません。食用として売られていることがはっきりした店で買い、ラベルを確かめるか、販売者に下ごしらえの方法を聞いてください。このレシピでは、生の根だけを使ってください。
牛肉は、すねなど長く煮ても崩れにくい部位が向いています。切ったら洗わず、そのまま鍋に入れてください。生肉の汁が流しの周りに飛ぶのを防げます。
ココナツアレルギーなどほかの食物アレルギーがある場合は、ココナツミルクの原材料表示とアレルゲン表示を確認してください。
ムホゴ・ワ・ナジがうまくいかないとき
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| キャッサバの中心がまだ硬い | 加熱時間が足りない | ふたをして煮続け、いちばん厚い小片を串で確かめます。ココナツミルクはまだ入れないでください |
| キャッサバが柔らかくなる前に鍋が乾いてきた | 水分が蒸発した | 少しずつ水を足し、ふたは閉めたままにします |
| 仕上げ煮でキャッサバがくずれる | 強く混ぜすぎた | 鍋底からゆっくり混ぜるか、鍋を軽く揺すります |
| 味がぼんやりする | 塩が足りない | 最後に塩を少しずつ加え、そのたびに味をみます |
| ソースが好みより濃い、または薄い | 蒸発の量と、キャッサバの柔らかさ | 次回はふたと火加減で調整します。ココナツミルクやほかの材料を足して補うのは避けてください |
ムホゴ・ワ・ナジの食べ方

キャッサバと牛肉を器に盛り、ココナツのソースをたっぷりかけます。キャッサバがすでに主食の役割を担うので、この一品で食事になります。好みで、プレーンな米を添えても構いません。
よくある質問
伝統的な乾燥キャッサバ版と生キャッサバ版は何が違いますか?
伝統的な形は乾燥キャッサバを使い、それには専用の安全な下ごしらえが必要です。このレシピでは生のキャッサバの根を使います。
水の量がミリリットルではなくカップなのはなぜですか?
カップの大きさが指定されていないので、分量はカップのままにしています。両方の工程で同じ計量カップを使い、2回目はキャッサバの柔らかさで判断してください。
キャッサバ1kgは、皮をむく前と後のどちらの重さですか?
買ったときの重さで量ってください。皮つきのままです。
塩はどれくらい入れればよいですか?
牛肉を煮るときに少し入れ、ココナツミルクを入れたあとで味をみて調整してください。
牛肉を煮た煮汁はどうしますか?
煮汁は使いません。牛肉を取り出してキャッサバと重ね、鍋には新しい水を入れてください。
キャッサバは、柔らかければ安全ですか?
いいえ。キャッサバにはシアン配糖体が含まれるので、皮をむき、中までしっかり加熱しなければなりません。ふつうの加熱で減るのは10〜75%ほどで、種類がわからない場合は、それで安全な水準まで下がるとは確実に言えません。柔らかいのは火が通ったしるしであって、どの根も安全だという意味ではありません。食用として売られているキャッサバを使い、販売者の指示に従ってください。苦味種や正体のわからない根で代用しないでください。














