ファジョン(화전、花煎)は、白い円盤に小さな花の絵を描いたような、かわいらしい餅菓子です。もち米粉の生地を小さな円形にのばし、少しの油で焼いて、片面に花びらを押しつけて仕上げます。もち米の生地なので、ケーキのようにふわっとはならず、噛むとやわらかくもちもちとした食感になります。このレシピでは、直径6〜7cmのファジョンが10枚できます。蜂蜜をかけて、お茶と一緒にどうぞ。同じ食卓の料理は韓国の記事もご覧ください。
ファジョンと韓国の春の習わし
ファジョンは春の料理です。旧暦3月3日、ツツジが咲くころに人びとは野へ出かけ、花を摘んで花の餅を焼きました。この習わしは高麗時代までさかのぼります。季節によって花は替わり、梨の花、バラ、菊なども使われます。昔は蜂蜜につけたり、砂糖をふったりして食べていました。
英語では、ファジョンを「pan-fried sweet rice cake(フライパンで焼く甘い餅)」や「pancake」と呼ぶこともあります。でも、2つ目の呼び名は誤解を招きます。ここには生地を流し入れるようなものはありません。土台はもち米粉を沸騰した湯でまとめた生地で、手で形を作ります。
地域によって作り方はさまざまです。益山(イクサン)周辺では、形の似たソプジョン(seopjeon)を作り、生地に焼酎を入れます。宮中の厨房の方式では、生地を約5mmの厚さにのばして型で抜き、たっぷりの油で揚げます。地域の「菊のパンケーキ」では、花を上に向けたまま焼き、返すことはせず、上から油をかけて火を通します。このレシピは、それらよりやさしい作り方です。無地の円盤を弱火で両面焼き、最後に花を下にして押しつけます。
道具
- 湯を沸かすやかんまたは鍋
- ボウル
- 木べら
- 米国式の計量カップと計量スプーン
- 生地玉にかぶせるラップなどの覆い
- 大きめのノンスティックのフライパン
- フライ返し
- 盛りつけ用の皿
もち米粉、塩、花の選び方
もち米粉が食感のすべてです。 「もち米粉」や「sweet rice flour」と表示されたものを選んでください。ふつうの米粉は別の商品で、同じ食感にはなりません。
塩。 コーシャーソルトは、多くの食卓塩と粒の形がちがいます。ほかの塩を使うと塩味が変わるので、加減は慎重にしてください。
1歳未満の赤ちゃんには、蜂蜜も蜂蜜を含む食べ物も与えないでください。加熱した食べ物でも同じです。
生地で気をつけたいアレルゲンは米です。蜂蜜が食卓に合わないときは、自家製のシロップを仕上げに使ってもよいでしょう。
ボウルとフライパンでのトラブル対処
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地が熱くてこねられない | 冷める前にこね始めた | 冷めて扱えるようになるまでボウルに置き、木べらを使う |
| 生地玉や円盤が乾く、縁にひびが入る | 覆わずに置いた | 生地玉はラップをかけたままにし、1個ずつ取り出して押しのばす |
| 深く焦げ色がつく | 火が強すぎる | 弱火にする。底がわずかにカリッとする程度で、白く仕上げる |
| 花が貼りつかない | 花の側を鍋に押しつけなかった | 花の側を下にして返し、フライ返しで1秒押さえる |
| 花が両面についた、または生の生地にのってしまった | 花をのせるのが早すぎた | 無地の両面を焼いて2回目に返してから、花をのせる |
出し方とアレンジ
作りたての、生地がまだやわらかいうちに食べてください。甘いお菓子としてお茶と一緒に、または軽いおやつとして出します。甘さを控えめにしたいなら、蜂蜜は少なめにかけてください。生地は変わりません。
色を替えるのもおすすめです。韓国では季節によって花が変わります。家庭では、食用として売られている花であれば、好きな色を組み合わせてかまいません。
よくある質問
もち米粉の代わりに、ふつうの米粉を使えますか?
いいえ。食感のもとになるので、もち米粉(sweet rice flour)を使ってください。
庭の花や、昔の習わしのようなツツジを使ってもいいですか?
いいえ。ツツジを摘む習わしは文化の話で、野で花を摘む手引きではありません。食用として販売されていて、花の種類と食用であることが表示された花だけを使ってください。庭の花、野の花、観賞用の花は使いません。
食用の花が手に入らないときは?
昔は、葉、マンナ地衣類(キノコではなく地衣類です)、ナツメを花の形に並べることもありました。ただ、それは別の飾り方です。花をのせず、蜂蜜をかけるだけでも十分おいしく召し上がれます。
















