オーランドパンケーキ(Ålandspannkaka)の作り方|カルダモン香るセモリナの厚焼きとプルーンクリーム

世界ごはん紀行編集部
カルダモン入りのオーランドパンケーキを切り分け、プルーンクリームと泡立てたクリームを添えた皿
ジャンル
オーランド
Cooking flow

作り方

STEP11 / 8

牛乳とセモリナを粥に煮る

手順1: 牛乳とセモリナを粥に煮る

中くらいの片手鍋に牛乳1リットルを入れ、セモリナ1.5 dlを混ぜ入れます。弱火で混ぜながら、さらさらの液体のままではなく粥状にとろみがつくまで加熱します。セモリナが牛乳を吸ってまとまってくるのを目安にしてください。鍋底に焦げつかないよう、底をなぞるように混ぜます。

STEP22 / 8

粥を少し冷ます

手順2: 粥を少し冷ます

鍋を火から下ろし、湯気が落ち着くくらいまで少し冷まします。熱々の粥に卵を入れると、卵がダマになって固まることがあります。

STEP33 / 8

卵と砂糖を混ぜて粥に加える

手順3: 卵と砂糖を混ぜて粥に加える

ボウルに卵3個と砂糖1 dlを入れ、軽く溶きほぐします。ふわふわに泡立てる必要はなく、混ざればかまいません。少し冷めた粥に卵液を注ぎ、混ぜ込みます。

STEP44 / 8

小麦粉、塩、カルダモンを加える

手順4: 小麦粉、塩、カルダモンを加える

小麦粉1 dl、塩小さじ0.5、カルダモン小さじ2を加え、粉っぽいところがなくなり、カルダモンが全体に行き渡るまで混ぜます。生地は厚くて、スプーンですくえる固さになります。この料理ではそれが正しい状態なので、流れるようなパンケーキ生地にゆるめないでください。

STEP55 / 8

耐熱皿に広げ、バターを散らす

手順5: 耐熱皿に広げ、バターを散らす

オーブンを200°Cに温めます。耐熱皿に油脂を塗り、生地を約2cmの深さに広げます。バターまたはマーガリン50 gを小さく切って表面に散らします。バターを生地に混ぜ込まないでください。

生地が約2cmの厚さに収まる皿を選びます。焼き時間は厚い層を前提にしているので、大きな天板に薄く広げると焼き上がりが変わってしまいます。

STEP66 / 8

きつね色に焼く

手順6: きつね色に焼く

200°Cで40〜60分、表面がきれいなきつね色になるまで焼きます。オーブンや皿によって差が出るので、色と中心の両方を確かめます。中央が液状ではなく、固まって見えるのが目安です。中心がまだ液状に見えるなら、さらに焼いて、もう一度確かめてください。

STEP77 / 8

プルーンクリームを作る

手順7: プルーンクリームを作る

プルーン10個を水5 dlに数時間浸けて戻します。そのあと、プルーンと浸け汁を小鍋に移し、シナモンスティック1本を加えて、プルーンがやわらかくなるまで煮ます。砂糖0.5 dlで甘みをつけ、鍋を火から下ろします。

コーンスターチまたはじゃがいもでんぷん大さじ1を少量の水で溶いて鍋に混ぜ入れ、ソースを短く沸騰させ直してとろみをつけます。できたプルーンクリームを器に移し、表面に砂糖を少量ふります。

シナモンスティックは、食卓に出す前に引き上げてください。

STEP88 / 8

少し冷まして盛る

手順8: 少し冷まして盛る

焼きたてをそのまま食べるのでも、冷蔵庫から出して冷たいまま食べるのでもなく、少し冷ましてから食べてください。切り分けて皿にのせ、プルーンクリームとホイップクリームを添えます。ホイップクリームは別に添え、生地やプルーンクリームには混ぜません。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

オーランドパンケーキのセモリナ、牛乳、小麦粉、卵、砂糖、塩、カルダモン、バターと、プルーンクリームの材料、添えるホイップクリーム
パンケーキ本体、プルーンクリーム、添えるホイップクリーム
8品目

パンケーキ本体

材料 分量 役割
牛乳 1リットル 粥のベースになる液体
セモリナ 1.5 dl 牛乳を粥にするための穀類。小麦を含みます
小麦粉 1 dl 生地をつなぐ
卵 3個 全卵。砂糖と合わせて軽く溶きほぐす
砂糖 1 dl 生地の甘み
塩 小さじ0.5 生地の味を整える
カルダモン 小さじ2 香りの中心
バターまたはマーガリン 50 g 焼く前に表面に散らす。生地には混ぜない
8品目

プルーンクリームと添え物

材料 分量 役割
ドライプルーン 10個 ソースの主役。
水(プルーン用) 5 dl 浸けて戻し、そのまま煮るのにも使う
シナモンスティック 1本 煮ている間に香りをつける
砂糖(プルーン用) 0.5 dl ソースの甘み
コーンスターチまたはじゃがいもでんぷん 大さじ1 とろみ付け。どちらか一方を使う
水(でんぷん溶き用) 少量 でんぷんが溶けるだけの量
砂糖(ふりかけ用) 少量 プルーンクリームの表面に軽く
ホイップクリーム(snömos) お好みで 別に添える
0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

オーブンから大きな一皿が出てきます。表面には、焼きむらのある黄金色の焼き色がついています。少し冷ましてから切ると、ナイフを入れるたびにカルダモンの香りが立ちのぼり、目の詰まったやわらかな中身が現れます。一切れずつ皿にのせ、濃い色のプルーンクリームをひとさじ、ふんわりしたホイップクリームを添えていただきます。これがオーランドパンケーキ、Ålandspannkakaです。スウェーデンとフィンランドのあいだに浮かぶオーランド諸島の郷土菓子で、牛乳とセモリナの粥を土台にした、厚くて食べごたえのある焼き菓子なんです。

オーランドパンケーキについて

名前は少し紛らわしいかもしれません。薄いクレープでも、フライパンで重ねて焼くパンケーキでもなく、れっきとしたオーブン焼きです。生地の出発点は、牛乳とセモリナ(別の版では米)で炊いた粥です。卵、砂糖、小麦粉、塩、カルダモンを加え、油を塗った耐熱皿に約2cmの深さで広げて、厚みが出て固まるまで焼きます。

オーランドでは、ふだんの日にも祝いの席にも登場し、カフェでも見かけます。島を代表する郷土の味のひとつで、腹持ちのよい軽食としても、デザートとしても食べられます。6月9日のオーランド自治記念日には、マリエハムンの広場でもふるまわれるんですよ。

この菓子の由来は、オーランド東部の群島にあると考えられています。朝に残った粥に甘みと香りをつけ、パンケーキのように焼いたのが始まりだったのかもしれません。決まった唯一のレシピがあるわけではなく、セモリナも米もこの土地で実際に使われていますし、砂糖の量も家ごとにさまざまです。添えるホイップクリームにさえ、古いオーランドの言葉でsnömosという名前がついているほどなんです。

道具

  • 粥を煮るための中くらいの片手鍋
  • 卵と砂糖を混ぜるボウルと泡立て器
  • 木べらまたはへら
  • 油を塗った耐熱皿。生地が約2cmの深さに収まるもの
  • オーブン
  • プルーンを煮る小鍋と、浸しておくボウル
  • でんぷんを溶く小さなカップ
  • プルーンクリームを入れる器

選び方と代用

セモリナ。 製菓材料、パスタ、輸入食材の売り場で、ふつうのセモリナを探してください。小麦から作られています。細挽きでも粗挽きでも使えるので、手に入るものを選び、パッケージの表示より粥になったときの状態で判断するのがおすすめです。

カルダモン。 粉末のほうが手に入りやすいですが、さやから種を取り出して自分で砕いても構いません。この菓子の香りを決めるのはカルダモンなので、分量はしっかり使ってくださいね。

バターまたはマーガリン。 どちらでもかまいません。生地には混ぜず、小さく切って表面にのせます。

コーンスターチまたはじゃがいもでんぷん。 どちらでもプルーンクリームのとろみに使えます。どちらか一方を使い、両方は使いません。

注意

このレシピには、牛乳、卵、小麦(セモリナと小麦粉の両方)が含まれます。米版にしても、小麦粉1 dlは入るので小麦不使用にはなりません。バターやマーガリン、でんぷん、使うジャムの表示も確認してください。

失敗したときは

状況 考えられる原因 対処
生地がゆるく、薄いパンケーキ生地のよう 牛乳とセモリナが、しっかりした粥になっていなかった 次回は工程1で、はっきりとろみがつくまで加熱を続ける
生地に火の通った卵の小さな粒がある 卵を、まだとても熱い粥に入れてしまった 工程2で粥をもう少し冷ましてから、卵を加える
40分たっても中央が液状 生地が深い、またはオーブンの温度が低め 40〜60分の幅いっぱいを使い、取り出す前にもう一度中心を確かめる
生地が薄く、縁が乾いている 大きな皿に広げすぎた 生地が約2cmの深さになる皿を使う
バターが生地に溶け込んでしまった 混ぜ込んでしまった 焼く直前に、小さく切ったバターを表面にのせる
プルーンクリームがさらさらしている でんぷんを入れたあと、再び沸騰させなかった 火にかけ直して、短く沸騰させる

食べ方とアレンジ

焼きたてすぎても、冷蔵庫から出したばかりの冷たさでもなく、少し冷ましたものがいちばんおいしいです。プルーンクリームとsnömosを添えてどうぞ。プルーンクリームは伝統的な組み合わせですが、ラズベリーやストロベリーのジャムを添える人もいます。こちらは味が明るく、果実味が強くなります。ソースと同じように、脇に添えてください。

米版。 セモリナ1.5 dlの代わりに、生の米1 dlを使う版もあります。炊いた残りご飯は使えません。工程の途中で入れ替えるものではなく、独立した別のレシピとして考えてください。米の粥は炊き方が異なるので、ここでの時間はセモリナ版のものです。どちらか一方の穀類を使い、両方は混ぜません。

砂糖。 版によっては砂糖の量を一つに決めず、幅で示しています。ここでは1 dlを使います。

よくある質問

ふつうのパンケーキと同じですか?

違います。調理した粥を土台に生地を作り、カルダモンで香りをつけて、約2cmの厚さでオーブンで焼きます。薄くもふわふわにもならず、密でやわらかい一切れになるんです。

小麦を使わずに作れますか?

このレシピでは作れません。セモリナは小麦から作られていますし、セモリナ版も米版も小麦粉1 dlを使います。米に替えるだけでは、小麦不使用にはなりませんのでご注意ください。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る