オーブンから大きな一皿が出てきます。表面には、焼きむらのある黄金色の焼き色がついています。少し冷ましてから切ると、ナイフを入れるたびにカルダモンの香りが立ちのぼり、目の詰まったやわらかな中身が現れます。一切れずつ皿にのせ、濃い色のプルーンクリームをひとさじ、ふんわりしたホイップクリームを添えていただきます。これがオーランドパンケーキ、Ålandspannkakaです。スウェーデンとフィンランドのあいだに浮かぶオーランド諸島の郷土菓子で、牛乳とセモリナの粥を土台にした、厚くて食べごたえのある焼き菓子なんです。
オーランドパンケーキについて
名前は少し紛らわしいかもしれません。薄いクレープでも、フライパンで重ねて焼くパンケーキでもなく、れっきとしたオーブン焼きです。生地の出発点は、牛乳とセモリナ(別の版では米)で炊いた粥です。卵、砂糖、小麦粉、塩、カルダモンを加え、油を塗った耐熱皿に約2cmの深さで広げて、厚みが出て固まるまで焼きます。
オーランドでは、ふだんの日にも祝いの席にも登場し、カフェでも見かけます。島を代表する郷土の味のひとつで、腹持ちのよい軽食としても、デザートとしても食べられます。6月9日のオーランド自治記念日には、マリエハムンの広場でもふるまわれるんですよ。
この菓子の由来は、オーランド東部の群島にあると考えられています。朝に残った粥に甘みと香りをつけ、パンケーキのように焼いたのが始まりだったのかもしれません。決まった唯一のレシピがあるわけではなく、セモリナも米もこの土地で実際に使われていますし、砂糖の量も家ごとにさまざまです。添えるホイップクリームにさえ、古いオーランドの言葉でsnömosという名前がついているほどなんです。
道具
- 粥を煮るための中くらいの片手鍋
- 卵と砂糖を混ぜるボウルと泡立て器
- 木べらまたはへら
- 油を塗った耐熱皿。生地が約2cmの深さに収まるもの
- オーブン
- プルーンを煮る小鍋と、浸しておくボウル
- でんぷんを溶く小さなカップ
- プルーンクリームを入れる器
選び方と代用
セモリナ。 製菓材料、パスタ、輸入食材の売り場で、ふつうのセモリナを探してください。小麦から作られています。細挽きでも粗挽きでも使えるので、手に入るものを選び、パッケージの表示より粥になったときの状態で判断するのがおすすめです。
カルダモン。 粉末のほうが手に入りやすいですが、さやから種を取り出して自分で砕いても構いません。この菓子の香りを決めるのはカルダモンなので、分量はしっかり使ってくださいね。
バターまたはマーガリン。 どちらでもかまいません。生地には混ぜず、小さく切って表面にのせます。
コーンスターチまたはじゃがいもでんぷん。 どちらでもプルーンクリームのとろみに使えます。どちらか一方を使い、両方は使いません。
このレシピには、牛乳、卵、小麦(セモリナと小麦粉の両方)が含まれます。米版にしても、小麦粉1 dlは入るので小麦不使用にはなりません。バターやマーガリン、でんぷん、使うジャムの表示も確認してください。
失敗したときは
| 状況 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地がゆるく、薄いパンケーキ生地のよう | 牛乳とセモリナが、しっかりした粥になっていなかった | 次回は工程1で、はっきりとろみがつくまで加熱を続ける |
| 生地に火の通った卵の小さな粒がある | 卵を、まだとても熱い粥に入れてしまった | 工程2で粥をもう少し冷ましてから、卵を加える |
| 40分たっても中央が液状 | 生地が深い、またはオーブンの温度が低め | 40〜60分の幅いっぱいを使い、取り出す前にもう一度中心を確かめる |
| 生地が薄く、縁が乾いている | 大きな皿に広げすぎた | 生地が約2cmの深さになる皿を使う |
| バターが生地に溶け込んでしまった | 混ぜ込んでしまった | 焼く直前に、小さく切ったバターを表面にのせる |
| プルーンクリームがさらさらしている | でんぷんを入れたあと、再び沸騰させなかった | 火にかけ直して、短く沸騰させる |
食べ方とアレンジ
焼きたてすぎても、冷蔵庫から出したばかりの冷たさでもなく、少し冷ましたものがいちばんおいしいです。プルーンクリームとsnömosを添えてどうぞ。プルーンクリームは伝統的な組み合わせですが、ラズベリーやストロベリーのジャムを添える人もいます。こちらは味が明るく、果実味が強くなります。ソースと同じように、脇に添えてください。
米版。 セモリナ1.5 dlの代わりに、生の米1 dlを使う版もあります。炊いた残りご飯は使えません。工程の途中で入れ替えるものではなく、独立した別のレシピとして考えてください。米の粥は炊き方が異なるので、ここでの時間はセモリナ版のものです。どちらか一方の穀類を使い、両方は混ぜません。
砂糖。 版によっては砂糖の量を一つに決めず、幅で示しています。ここでは1 dlを使います。
よくある質問
ふつうのパンケーキと同じですか?
違います。調理した粥を土台に生地を作り、カルダモンで香りをつけて、約2cmの厚さでオーブンで焼きます。薄くもふわふわにもならず、密でやわらかい一切れになるんです。
小麦を使わずに作れますか?
このレシピでは作れません。セモリナは小麦から作られていますし、セモリナ版も米版も小麦粉1 dlを使います。米に替えるだけでは、小麦不使用にはなりませんのでご注意ください。

















