ルクセンブルクの祭りや市場の屋台では、グロンペレキシェルシャーが平たいまま鍋から上がってきます。まだぱちぱちと音を立てていて、表面のすりおろしたじゃがいもの細い筋が、油の中で黄金色に色づいています。塩をひとつまみ振り、アップルソースを脇に添えたら、すぐに食べてしまいます。材料はじゃがいも、玉ねぎ、パセリ、卵、少しの小麦粉と調味料だけと、とてもシンプルです。仕上がりを決めるのは、水分の多いすりおろしたじゃがいもをどう扱うか、パティをどれだけ平たく成形するか、そしてフライパンの中で色をどう見極めるかです。同じ国の料理はルクセンブルクのページでも紹介しています。
ルクセンブルクの祭りと市場のグロンペレキシェルシャー
グロンペレキシェルシャーは、すりおろしたじゃがいもに玉ねぎ、パセリ、卵を混ぜて油で焼き、温かいうちに食べるパティです。「ポテトパンケーキ」と呼びたくなりますが、ルクセンブルク生まれの料理で、農村や農業が中心だった昔の暮らしに根ざしています。綴りは Gromperenkichelcher とも書かれます。
ルクセンブルクの暦の特別な時期と結びついた料理です。オクターヴ(Oktav)の巡礼市、ナショナルデーの前夜、シューバーフォイヤー(Schueberfouer)の市、そしてクリスマスマーケットです。毎週の市場や家庭でも食べられ、多くの人にとってはシューバーフォイヤーを思い出させる味でもあります。人混みの屋台で買ったものでも、家庭のフライパンから出てきたものでも、熱いうちに食べるのが一番です。
形は平たく素朴で、縁からじゃがいもの細い筋がはみ出し、そこがカリッと焼けます。
道具
- ピーラーまたは小さめの包丁
- おろし器
- 包丁とまな板
- 大きめのボウル
- フライパン
- フライ返し
- キッチンペーパー
- オーブン(パティを温かく保つためだけに使う。任意)
じゃがいも、油、小麦粉の選び方
じゃがいも: ふつうのスーパーで買えるもので大丈夫です。品種によって水分量が違い、ボウルの中でもフライパンの中でも生地の動きが変わるので、作るたびに多少の差が出ると思っておくといいでしょう。
油: ひまわり油を使います。ただ、揚げ焼きに向いたクセのない植物油なら代わりに使えます。ごま油のように香りの強い油を使うと、味が変わってしまいます。
小麦粉: 大さじ1〜2の範囲で使ってください。
焼いているときのトラブル対処
| 状態 | 確認すること | 対処 |
|---|---|---|
| 生地が水っぽくて成形できない | おろしたじゃがいもからどのくらい水分が出ているか | 布で絞るのではなく、小麦粉を大さじ1〜2の範囲で少しずつ足す |
| パティが崩れる | 厚みと、早く動かしすぎていないか | もっと平たく成形し、下の面が固まって黄金色になるまで触らない |
| 外は濃く焼けて、中は生っぽい | 厚みと火力 | 次の分は薄めに作る。厚みや火力で焼き時間が変わります |
| 数分たっても色が薄く、柔らかいまま | 火力と、フライパンに詰めすぎていないか | 一度に焼く枚数を減らし、時計だけでなく黄金色を目安にする |
黄金色は表面が色づいたことを示すだけです。厚いパティは外から見て焼けていても、中心が生のままのことがあります。出す前に中までしっかり火を通してください。
食べ方と、ほかの掲載版

伝統的には、塩とアップルソースで食べます。砂糖を添える食べ方もあり、温かいパティをりんごのコンポートに浸すのもおいしいものです。もっと今どきの食べ方としては、スープの付け合わせにしたり、クリームとディルを添えて主菜にしたりします。
ほかの版は、配合と作り方が少し違います。
| 版 | 違い |
|---|---|
| 布で絞る版 | 固めのじゃがいも1 kg、大きめの玉ねぎ1個、卵2個、小麦粉またはでんぷん大さじ2〜3、パセリ1束、ナツメグはお好みで。おろしたじゃがいもを布でしっかり絞る。8〜10枚分で、片面3〜4分焼き、アップルソースは任意 |
| 2人分の版 | じゃがいも300g、エシャロット1個、玉ねぎ1個、にんにく1かけ、バター20g、小麦粉大さじ1、卵1個、油4cl、パセリ20g、ナツメグ、塩、こしょう |
布で絞る版やでんぷんを使う版を試したいときは、この版の一部だけを入れ替えず、その版のレシピ全体に従って作ってください。
よくある質問
アップルソースは必須ですか?
いいえ。アップルソースは伝統的に添える付け合わせで、生地の材料ではありません。定番は塩とアップルソースの組み合わせで、砂糖も選べます。
すりおろしたじゃがいもの水分が多いときは、絞ったほうがいいですか?
この版では、絞らずに小麦粉を大さじ1〜2の範囲で調整してください。布で絞るのは布で絞る版の作り方なので、その方法で作りたいときは、その版のレシピに最初から最後まで従ってください。
残ったものは保存や温め直しができますか?
すぐに食べない分は、温かいオーブンに入れて保つことができます。ただ、フライパンから出した熱々がいちばんおいしいです。














