トルコのお茶の集まりでは、テーブルの真ん中に赤い粒の山ができています。誰かがレタスの葉を一枚取り、クスルをスプーンでのせて指で包み、そのまますぐに口へ運びます。細挽きブルグルに、トマトか赤唐辛子のペーストと、たっぷりのハーブ、そして爽やかな酸味を合わせたクスルは、レタスで包む赤いサラダとして親しまれています。粒はぷりっと弾力を残し、味付けは酸味があって少し塩気があり、ハーブが全体を瑞々しく保ってくれます。
トルコのお茶の食卓に並ぶクスル
クスルは、家族や友人とのお茶の時間、そして家族の集まりに欠かせません。ボレキやドルマ、バクラヴァと一緒に、甘いものの隣に並べられます。甘いバクラヴァを一口食べたあとに、酸味と塩気のあるクスルをひと口。その組み合わせがあるから、お茶の時間の一皿なんです。
クスルを見てタブーレを思い浮かべる方も多いと思いますが、実は味わいの重心は逆なんです。タブーレはパセリが主役のサラダです。クスルの主役は、トマトと赤唐辛子のペーストで赤く色づいたブルグルです。細挽きの粒を食べる料理で、ぷりっとした弾力と赤い味付けを楽しみます。葉っぱが主役のものが食べたいときは、レバノンのタブーレをどうぞ。
クスルのルーツ
クスルは地中海地方の料理で、今では全国に広く知られています。発祥の町も考案者も、作られた年代も語源も、はっきりとは分かっていません。同じ配合が古代までさかのぼれるという歴史もありません。
包む葉も調理法も、地域によって違います。İçの型はクスルに野菜を入れず、トマトペーストで色を付け、湯通ししたぶどうの葉で包みます。キリスはガズィアンテプの地区です。アダナの Çiğ Kısır İçi は、ロメインレタスかゆでキャベツで食べます。Pişmiş Kısır は、ブルグルをピラフのように調理します。ペーストの扱いも違い、先に炒める型もあれば、そのまま混ぜる型もあります。このレシピでは、玉ねぎと一緒に炒めます。
ブルグル、酸味、代用品の選び方
細挽きブルグルを使い、加水量は製品の指示に従ってください。粒の大きさや加熱処理は製品ごとに違うので、表示がいちばん頼りになります。
酸味は、レモンだけの配合もあれば、ざくろの酸味を加える配合もあります。ざくろシロップがなくても、クスルは十分に作れます。まずレモン汁30mlから始め、味を見ながら5mlずつ足してください。甘い飲料用シロップと、酸っぱい濃縮調味料は別物です。生のざくろ果汁も、同じ量では入れ替えられません。甘さも酸味も製品によって違うので、必ず味を見てから決めてください。
レモンのほかに、未熟なぶどう、プラム、ざくろの酸っぱい果汁を使う配合もあります。果実の酸味を生かす幅の広さがよく分かります。甘いぶどうジュースは代わりになりません。
生のトマト、ピーマン、生ミントを加える型もあれば、ピクルスを入れる型もあります。ピクルスの酸味も味付けの一部なんです。ピクルスの代わりに生のきゅうりを使うなら、60gを5mm角に切り、水気をしっかり拭き取ってください。ピクルスの酸味と塩気がなくなっているので、最後にもう一度味を確かめます。辛さを穏やかにしたいときは、辛くない赤唐辛子ペーストと、辛くないパプリカを選んでください。辛いタイプを同じ量で使うと、穏やかな味にはなりません。
小麦を避けたいときは、ブルグルの代わりに、別に炊いて冷ました米などの似た穀物を、赤い味付けとハーブと合わせます。家庭でのアレンジなので、本物のクスルの粒の食感にはなりません。ブルグルの加水量や10分の戻し時間は、ほかの穀物にはそのまま当てはまらないと覚えておいてください。
硬い粒、べたつき、しなびたハーブを直す
10分たっても芯が硬いときは、調整用の熱湯15mlを加えて混ぜ、ふたをして5分置きます。まだ硬ければ、残りの15mlを同じように、一度に入れず段階的に加えてください。この調整は、粗挽きのブルグルをきちんと戻す作業の代わりにはなりません。時計ではなく、粒の状態を確かめてください。
硬い粒と、底にたまった水は別の問題です。水が余っていたら、清潔なざるで余分な水を切り、粒をほぐしてください。底に水をためたままにしないのがコツです。完全に軟らかくなってほぐれてしまった粒は、食感が戻りません。乾いたまま戻していない粒を後から混ぜても、直りません。
刻んだ葉は鍋に入れないでください。赤い粒は浅いボウルで冷まし、湯気が消えてから混ぜ入れます。こうするとハーブの色と香りが残ります。葉は刻む前に洗って水気を拭いてください。ハーブの水分で粒がべたつくのを防げます。
塩は2gから始めます。ペーストやピクルスにもすでに塩気があるので、塩と酸味は一口ずつ確かめてください。調整用の塩1gは味を見ながら足し、レモン汁は5mlずつ加えます。酸っぱくなりすぎたら、ざくろシロップで重ねて調整しないでください。ペーストが焦げて苦くなったときは、粒を入れる前に作り直してください。
クスルの食べ方と保存
温かい料理を添えたいときは、トルコの赤レンズ豆スープ、メルジメッキ・チョルバがよく合います。ピクニックに持っていくなら、冷やしたまま、食べる分だけ取り分けてください。
残ったクスルは、清潔な浅い容器に入れて4℃以下の冷蔵庫で保存し、遅くとも翌日までに食べ切ってください。調理後2時間以内に冷蔵し、32℃を超える環境では1時間以内に冷蔵します。室温に長く置いたものは、日数だけでは安全とは言えません。翌日には葉がしんなりし、粒が酸味を吸い込みます。少し味見をして、レモンで整えてください。冷凍すると葉の食感が落ちるので、冷凍には向きません。
よくある質問
ブルグルはゆでる必要がありますか?
このレシピでは細挽きブルグルを熱湯で戻します。製品の表示でゆでるよう指示があれば、それに従ってください。粗挽きは同じ10分では同じ食感になりません。まず粒の表示を確認してください。
小麦アレルギーのある人も食べられますか?
ブルグルは小麦から作られるので、小麦アレルギーの方には出さないでください。グルテンフリーでもありません。代わりの穀物を使うときも、調味料に小麦が入っていないか、混入がないかを確認してください。小麦アレルギーとグルテンを避けることは、別のものです。
特別な道具や栄養の目安は?
耐熱ボウル、ふたか皿、フライパン、包丁、木べらがあれば十分です。栄養の目安は基本の材料をすべて含めた数字で、約1360kcal、たんぱく質29g、脂質49g、炭水化物210gです。4人分で割ると、1人約340kcalです。調整用の材料や代わりの材料を使うと、数字は変わります。
レモンやざくろを加えても、常温で保存してよいことにはなりません。長く室温に置いたものを冷蔵庫に戻しても安全にはならず、においが普通でも同じです。














