トルコの家庭で開かれる午後のお茶の集まりでは、甘いお菓子の隣に、レタスを敷いた皿がよく置かれています。のっているのは、指のくぼみが浅く残る細長い橙赤色のキョフテです。食べる直前にレモンを搾り、レタスの葉で包んで、ひと口でいただきます。これがメルジメッキ・キョフテ、肉を使わないキョフテです。皮なしの赤レンズ豆と細挽きブルグルに、パセリと青ねぎの緑を散らした柔らかな生地を、手のひらで形にします。炒めた玉ねぎでまとめますが、形を作ったあとは焼きません。揚げ物のようなカリッとした衣も、肉団子のような弾力もありません。形はきちんと保ち、口の中でほろりとほどけていきます。
トルコの茶卓で味わうメルジメッキ・キョフテ
お茶の集まりにも、ビュッフェの夕食にも、昼食の卓にも出てくる家庭料理です。お茶に添える塩味のものは欠かせません。甘いものばかりでは舌が疲れてくるころ、お茶に合う塩気のひと口がすっと入ってきます。メゼと呼ばれる小皿料理の仲間にも、サラダや塩味のパイにも、自然に加わります。
こうしたレシピは、家から家へと伝わっていきます。ある家族がエラズーに住んでいたころ、母親は近所の人からこの料理を教わりました。女性たちが午後に集まるときに出されていた料理です。隣の家から台所へ、そしてまた次の台所へ。家から家へ伝わるレシピは、そうやって動いていくものなんです。
南東部の料理ですが、国内のどこでも作られていて、起源をひとつの都市に絞ることはできません。ミントを使う人もいれば、タラゴンで代える人もいます。赤唐辛子ペーストとクミンを加える人もいます。ハーブや辛さの違いは、町ではなく、家庭ごとのレシピの違いです。
キョフテと聞くと、肉団子を思い浮かべる人が多いでしょう。でも、この名前は肉を使わない料理にも付いています。この一皿は、煮た赤レンズ豆とブルグルで形を作ります。ブルグルを主役にしたサラダのクスルに似ていますが、こちらは崩した豆が粒をつないで、握れる生地になります。外見の似たチーキョフテとも、別の料理です。
メルジメッキ・キョフテの材料と代用
食感を決めるのは、ブルグルの挽き目と、赤レンズ豆の皮を取るかどうか、この二つです。この料理は、豆の水分で粒を戻すことで成り立っています。ですから、粒の細かさは省略しないでください。茶レンズ豆は粒が残りやすいので、同じ量で代えないでください。
ほかの代用は、もう少し気楽に考えられます。赤唐辛子ペーストの代わりにトマトペーストを使うこともできますが、唐辛子の香りと辛さは弱くなります。パセリは平葉でも縮れ葉でも構いません。細かく刻み、硬い太い茎は除いてください。青ねぎの代わりに長ねぎを使うと、辛みも繊維も変わります。
赤レンズ豆が余ったら赤レンズ豆のメルジメッキチョルバスに、細挽きブルグルが余ったらブルグルのサラダ、クスルに使えます。どちらも、豆や粒の食感を別の形で楽しむ料理です。このキョフテは、豆を崩して粒をつなぐところが魅力なので、それぞれ別の楽しさがあります。
成形してから焼かない料理なので、手元の衛生が仕上がりの安全に直結します。成形の前に、石けんと水で20秒以上手を洗い、清潔な器具と作業台を使ってください。パセリ、青ねぎ、レタスは流水で洗い、水気を拭きます。野菜を洗うのに石けんは使いません。生肉を扱ったまな板や皿を、洗わずに使うのもやめましょう。
メルジメッキ・キョフテが崩れる、硬い、辛すぎるときの直し方
生地が崩れたら、次の順に原因を疑ってください。豆の煮汁が多すぎないか、ブルグルの吸水が足りないか、葉や野菜に水気が残っていないか。生地が温かいときは、まず少し置いて吸水と粗熱を取ります。室温に長く置いて締めようとするのは避けてください。冷めても握れないときは、無理に丸めず、レタスにスプーンでのせて食べてください。味は変わりません。乾いた粒を足して急がないのがコツです。
| 困った状態 | 確かめること | 直し方 |
|---|---|---|
| 生地が水っぽく崩れる | 豆の煮汁、吸水、葉の水気 | まず吸水と冷ましを確認。生のブルグルを多く足さない |
| 表面が乾いて割れる | 粒が柔らかいか、油が均一か | 粒に芯が残っていれば、オリーブオイルを小さじ1ずつ、最大小さじ2まで混ぜる |
| 粒が硬い | 細挽きか、吸水が終わっているか | 粒の細かさと袋の戻し方を確認。硬い粒が残ったまま成形しない |
| 味が強く塩辛い | 有塩ペーストと追加の塩 | 油やレモンでは塩味は減りません。次回は塩を減らし、今回は薄味の添え物を少しずつ |
| 辛すぎる | ペーストが辛口か | 甘口のペーストか、トマトの配合を選びます。レモンでは辛みは消えません |
豆の鍋底が焦げついたときは、黒い部分を生地に混ぜ込まないでください。焦げの強い生地を香辛料で隠そうとするのも、おすすめしません。ペーストの塩分は製品によって違うので、最初は塩2gにして、残りの1gは味見をしてから加えます。塩は最後の味見で決めてください。次に作るときは、水400mlを基準にして、鍋の蒸発の速さと火加減を確かめます。原因を見極めないまま、配合を大きく変えないようにしましょう。
レタスに包んで、楽しみ方を変える

レタスのしゃきっとした歯触りと、レモンの酸味が、柔らかな豆の生地に重なります。油とペーストでまとまった生地を、葉に包んで食べる一皿です。レモンは食べる直前に搾ってください。葉がしゃきっとしたままになります。ピクルスやサラダ、ほかの小皿料理と一緒に出します。ご飯にのせたり、揚げ物の付け合わせにしたりする料理ではありません。
食卓で変える五つの楽しみ方
- 基本のレタスとレモン。
- トマトペースト75gを、トマトペースト50gと甘口の赤唐辛子ペースト25gに替えて、香りを寄せる。
- 有塩ペーストなら塩を控え、ピクルスは別皿で出す。
- 青ねぎとパセリはそのままに、少量の生ミントを加える。
- 辛い味が好きな人だけ、食卓で赤唐辛子を少量足す。
辛みは各自の皿で。ミントや唐辛子は味を変えるので、基本の材料表の分量はそのままにして、一人分ずつ加えてください。
楕円に握ります。指を閉じるようにして握ると、波のようなくぼみが残ります。大きさはそろわなくて大丈夫です。盛りつけるときは、ひと口で食べやすい大きさを意識してください。
栄養の目安
1人分(4等分)で、約330kcal、たんぱく質14g、脂質11g、炭水化物49gです。数字は、赤レンズ豆、ブルグル、オリーブオイル、玉ねぎ、トマトペーストといった主な材料から計算した概算で、4等分した1人分の値です。ハーブ、香辛料、添え物、調整用の油は含みません。
保存とよくある質問
メルジメッキ・キョフテは常温か冷たい状態で食べますが、長く出したままにはしないでください。食卓には供する分だけ出し、残りは4℃以下の冷蔵庫に入れます。傷みやすい調理済みの食品は、冷蔵庫の外に2時間以上置かないでください。室温が32℃を超えるときは、1時間以内にします。残りは浅い容器に入れて冷蔵してください。小分けにして、鍋のまま冷めるのを待たず、すぐ冷蔵庫へ入れます。
この料理は成形後に加熱しないので、手の衛生がそのまま安全性に関わります。成形の前には、石けんと水で20秒以上しっかり手を洗い、清潔な器具と清潔な作業台を使ってください。パセリ、青ねぎ、レタスは流水で洗い、水気を拭き取ります。野菜は石けんで洗わないでください。生の肉に触れたまな板や皿は、洗わずに使わないでください。
前日に作れますか?
はい、作れます。冷蔵庫で保存して、翌日までに食べ切ってください。レタスとレモンは別に保存し、盛りつけるまで合わせないでください。成形前の生地を保存する場合も、浅い容器を使いましょう。長く常温に置いた食品は、においや見た目で安全かどうかは判断できません。また、あとから冷蔵しても安全にはなりません。
冷凍できますか?
翌日までに冷蔵庫で食べ切れる分だけ作ってください。レタスをのせた完成品は、冷凍しないでください。
ブルグルなしでも同じ料理になりますか?
なりません。細挽きブルグルは余分な水分を吸い、生地をまとめてくれます。これがないと、同じ硬さにはなりません。キヌアを使う別の配合もありますが、ブルグル80gの代わりに同じ量で入れることはしないでください。この前菜は小麦を含むものですから、小麦を避ける必要がある人には、そのまま出さないでください。
成形してから加熱しますか?
基本の作り方では加熱しません。赤レンズ豆はすでに煮てあり、細挽きブルグルは成形の前に、豆の熱と水分でやわらかくなります。表面を香ばしく焼いた料理もありますが、それは柔らかなこの前菜とは別の料理として考えてください。













