骨なしの塩魚が、ココナッツミルクとトマトの淡いオレンジ色のソースに沈んでいます。甘唐辛子(sweet bell pepper)の角切り、玉ねぎ、ほんの少しのScotch bonnetも混ざっています。食べる直前に、刻んだコリアンダーと青ねぎを散らします。東カリブ海の二島からなる連邦国家、セントクリストファー・ネービスの塩魚の煮込み(stewed saltfish、saltfish stewとも)です。ココナッツミルクがクリーミーでまろやかに仕上げ、甘唐辛子が甘みを添えて、Scotch bonnetが奥でほんのり辛さをきかせます。
セントクリストファー・ネービスの塩魚とダンプリング
塩魚とダンプリングは、セントクリストファー・ネービスの国民食であり、料理の定番なんです。煮込みには普通、ココナッツダンプリングとローストしたパンノキが添えられます。決まった正式なレシピはなく、家庭や料理人ごとに少しずつ作り方が違います。このレシピではココナッツミルクを使います。
塩魚は15世紀という早い時期に北大西洋からこの地域へ伝わり、大西洋奴隷貿易のなかで砂糖と引き換えに取り引きされたこともあって、それ以来ずっと島の料理の一部です。2021年には、地元の料理人が、ドバイ万博(Expo 2020 Dubai)のナショナルデーのメニューで国民食を作りました。メニューには、塩魚とココナッツダンプリング、炒めたパンノキ、辛味をきかせた揚げプランテン、ゴートウォーターが並びました。別のカリブ海料理を試すなら、トリニダードのカラルーもおすすめです。
塩魚、唐辛子、ハーブの選び方
塩魚(saltfish)は、塩漬けして干した魚です。皮も骨もないものを選んでください。ふつうのスーパーで売っている生のタラや甘塩の切り身は別の食材です。塩気も水分も違うので、このレシピの代わりにはしないでください。
- 塩魚: saltfishや塩蔵タラ(salted cod)は、カリブ海食材店や輸入食材店で探せます。皮と骨を除いたものが一番です。このレシピもその前提で書かれています。塩気は商品によって違うので、煮上がるまで塩を足すのは待ち、味見をしてから決めてください。パッケージに調理の指示があれば、それに従ってください。
- Scotch bonnet: とても辛い唐辛子です。種を残せば辛さは最大になり、取り除けば辛さがおさまります。別の唐辛子を使うと、煮込みの辛さも変わります。
- 甘唐辛子: 種を取り除いてください。
- コリアンダー: 葉の部分です。国によってはcilantroとも呼ばれます。鍋に入れるハーブはこれだけです。
- 青ねぎ: scallionやgreen onionとも呼ばれます。
道具
- 塩魚を煮るための鍋
- 魚の水を切るざる
- ふた付きの大きめのフライパン
- 木べらまたはへら
- 包丁とまな板
煮込みのトラブルシューティング
身は粉々のペーストではなく大きめのフレーク状に、クリーミーなソースの中で玉ねぎ、甘唐辛子、トマトが見えている状態が理想です。たいていのトラブルは、混ぜすぎ、野菜の焦がしすぎ、塩の目分量が原因です。
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 魚がちぎれて細かくなった | 魚やココナッツミルクを入れたあとに、強く混ぜすぎた | 工程3以降は、やさしく返すように混ぜる。次回は水を切った魚を大きな身のまま入れ、混ぜる回数を減らす |
| 野菜が茶色くなった、焦げた | 炒めすぎ、または火が強すぎた | 工程2で、野菜が柔らかくなり始めたらすぐに止める。ソースは焦げの風味ではなく、甘唐辛子とトマトの味がするのが理想 |
| 塩辛すぎる | 塩魚の塩気は商品ごとに違う | 塩は足さないでください。これ以上の塩抜きの工程はありません |
| 味がぼんやりする | 魚が思ったほど塩辛くなかった | 味見をしながら、塩を少しずつ足す |
| 辛すぎる | Scotch bonnetの辛さが強い | 次回は種を取り除く。鍋に辛味を足すのではなく、ペッパーソースは別添えにする |
煮込みの食べ方とバリエーション

煮込みには、ココナッツダンプリングとローストしたパンノキを添えてください。テーブルにホットペッパーソースを出しておけば、鍋は穏やかなままで、辛さは食べる人が選べます。炒めたパンノキ、辛味をきかせた揚げプランテン、ゴートウォーターも一緒に出されることがあり、万博のメニューにもこれらが並んでいました。
作り方はほかにもあります。一晩塩魚を浸けてからゆで、身をほぐして、グリーンペッパー、トマト、にんにく、油、バターまたはマーガリン、青ねぎ、パセリと合わせる方法です。
よくある質問
生のタラや甘塩の切り身で代用できますか?
そのまま置き換えることはできません。塩魚は塩漬けして干した魚なので、生のタラや甘塩の切り身とは塩気も水分も違います。代用すると、まったく別の料理になるんです。
Scotch bonnetが手に入らないときはどうしますか?
別の唐辛子を使い、味を見ながら調整してください。唐辛子が変わると、煮込みの辛さも変わります。鍋に唐辛子を入れず、テーブルでホットペッパーソースを添える方法もあります。
なぜココナッツミルクを使うのですか?
魚と野菜をまとうのに十分なクリーミーさが出るからです。ココナッツミルクを使わない塩魚の煮込みもあります。













