フライパンにマスタードオイルを熱すると、まず鼻に抜けるのは鋭くてツンとした香りです。そこへターメリックをまぶした魚をそっと置きます。銀色の皮が黄色く色づき、油の音が少し落ち着くころには、台所はもうベンガルの魚料理の匂いでいっぱいです。イリッシュ・ブナ(Ilish Bhuna)は、ヒルサ(Ilish / Hilsa)を焼き、玉ねぎ、トマト、にんにく、生姜、スパイスを煮詰めたソースでからめるバングラデシュの魚カレーです。魚自身の脂がコクを出し、唐辛子がじんわりと熱を運んでくれるので、ごはんがたくさん進む一皿なんです。
バングラデシュのイリッシュ・ブナとヒルサ
ブナは、レシピというより調理の方法のようなものです。油と香味野菜を炒め、ソースが魚の周りに溜まるのではなく、魚にまとわりつくまで煮詰めていきます。仕上がりは、濃厚なハリームより軽く、香りの強いアーム・エル・アチャールよりは主菜らしい存在です。この料理を決めるのは二つです。骨の多い魚を崩さずに扱うことと、油がにじみ出るまでソースを煮詰めることです。
ヒルサは回遊魚で、バングラデシュの国魚です。海と河口、川を行き来するので、パドマ川、メグナ川、ジャムナ川、ベンガル湾といった、その魚が通る水の名前とともに呼ばれます。バングラデシュの食事は米と魚が中心で、そのなかでもヒルサは別格です。味はもちろん、季節、市場、贈り物、そして家族の思い出までが、この魚のまわりに集まってくるんです。
ヒルサの出る日の食卓は、まず魚の大きさや産地の話から始まります。脂の乗った切り身は、ただ焼くだけでも香りが豊かで、マスタードや青唐辛子を添えると、ごはんがいくらでも欲しくなります。骨は多く、食べるときにも少し気を配る必要があります。その手間も含めて、ヒルサを食べるということなんです。
Ilish、Hilsa、Hilsha は同じ魚の綴りです。学名は Tenualosa ilisha。ベンガル語では ইলিশ と書きます。
イリッシュ・ブナに使う魚とマスタードオイルの選び方

本物のヒルサがいちばんですが、普通のスーパーで見つけるのは難しいです。南アジアの食材店で冷凍品を探してみてください。店によって大きさや脂のり, 骨の細かさがかなり違うので、そのつもりでいるとよいでしょう。最初は手に入りやすい魚で火加減をつかみ、それから輸入食材店のヒルサに進むのがおすすめです。脂の多いニシン、サバ、イワシが代わりとして優れています。マスタードオイル、ターメリック、青唐辛子が、濃くて骨太な魚をしっかり受け止めてくれるからです。スパイスがからむ脂のある魚のほうが、淡白な白身魚よりこの料理に合います。
| 魚 | 向いている理由 | 調整 |
|---|---|---|
| ヒルサ | 香り、脂、骨が最も近い | 崩れやすいので返さない |
| ニシン | 同じ系統の脂と小骨がある | 切り身が薄ければ煮込みを6分に短縮 |
| サバ | 脂が強く、スパイスに負けにくい | マスタードオイルを大さじ3に減らし、レモンを少し増やす |
| イワシ | 安く、脂があり、米に合う | 小ぶりなら焼きを片面1分にする |
| サワラ | 骨が少なく食べやすい | 脂が軽いので、ソースを少し濃いめに煮詰める |
| タラ | 脂が少なく、身が崩れやすい | 代替としては優先度が低い |
使う魚によらず、魚の脂とソースのとろみは意識してください。脂の少ない魚だと、トマトとスパイスが前に出すぎてしまいます。その場合は水を100mlに減らし、ソースを少し濃いめに煮詰めると、魚にまとい、ごはんと合わせても味が薄くなりません。
魚、玉ねぎ、トマト、にんにく、生姜は近所で買えます。食用のマスタードオイル、ガラムマサラ、バスマティライスは、南アジアの食材店かオンラインで探してみてください。マスタードオイルは最初に確保したい材料です。アルー・ボルタ、イリッシュ・ブナ、アーム・エル・アチャールに使えるので、バングラデシュ料理を作り続けるなら、無駄なく使い切れるはずです。
失敗しやすいところ
| 症状 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 魚が崩れる | 焼きが浅い、煮ている途中で返した | 表面をしっかり先に焼き、煮込み中はソースをスプーンでかける |
| ソースが水っぽい | トマトを煮詰める前に水を入れた | 魚をいったん取り出し、中火で2分から3分煮詰める |
| 苦い | 粉スパイスを強火で焦がした | 粉は弱火で加える。焦げたら作り直すほうが早い |
| 身が硬い | 焼きと煮込みで二度火を入れすぎた | 焼くのは表面だけにし、煮込みは弱火で8分を目安にする |
| マスタードの香りが強すぎる | 油が多い、慣れていない | 次回は大さじ3に減らし、米油を大さじ1足す |
マスタードオイルは、食用と表示されたものを加熱して使ってください。香りが苦手でも、全部を米油に替えてしまうとこの料理の個性が薄れてしまいます。初めて作るなら、マスタードオイル大さじ2と米油大さじ2から始めて、家族の好みに合わせて調整するとよいでしょう。
食べ方と保存
食卓では白米を中心に置き、横にアルー・ボルタやベグン・ボルタを添えると、バングラデシュの家庭の食卓らしくなります。酸味が欲しい日は、アーム・エル・アチャールを小さじ1だけ加えてください。甘い締めくくりにはバパ・ピタが合います。
残ったものは冷蔵で2日ほど保存できます。粗熱を取り、魚をソースごと浅い容器に移してください。温め直すなら、電子レンジより小鍋かフライパンがおすすめです。水大さじ1を足し、弱火で4分ほど温めると、身が崩れにくくなります。中心まで熱くなったら、すぐに火を止めてください。
冷凍すると、ヒルサやニシンの骨と身の食感が変わりやすくなります。先に作っておきたいなら、ソースだけを約2週間冷凍し、食べる日に魚を焼いて合わせるのがおすすめです。解凍したソースは再冷凍しないでください。
次に作りたい料理
- アルー・ボルタ - 米に混ぜて食べる、じゃがいもの副菜。マスタードオイルで作るのも同じです。
- ベグン・ボルタ - 焼きなすの香りが魚料理の横に合う一皿。
- アーム・エル・アチャール - ヒルサの脂をさっぱり切る、酸味の強い青マンゴー。
- チングリマライカレー - 海老をココナッツミルクで滑らかに仕上げる、ベンガルの魚介料理。来客向けの主菜です。
- バパ・ピタ - バングラデシュの蒸し菓子。食後にどうぞ。
よくある質問
Q. ヒルサはどこで手に入りますか?
南アジアの食材店で、冷凍品が置かれていることがあります。Hilsa、Ilish、Hilsha の表記を探してください。通販で買う場合も、冷凍の魚として扱い、解凍後は再冷凍しないでください。
Q. ヒルサがなくても、この配合で作れますか?
作れます。ニシンかサバが一番扱いやすいです。ニシンは骨が多く、現地の食べ方に近いです。サバは家庭でも失敗しにくいです。白身魚だけだと、マスタードオイルとスパイスに負けてしまいます。
Q. マスタードオイルは省けますか?
省けますが、香りはかなり変わります。米油大さじ3を使い、仕上げに火を止めてから練りからし小さじ1/2を溶くと、辛い香りを少し補えます。ただ、マスタードオイルの青い香りとは別のものになります。
Q. 辛くない食卓にできますか?
青唐辛子を2本に減らし、レッドチリパウダーを小さじ1/3にしてください。色が弱ければ、パプリカパウダーを小さじ1加えてもよいでしょう。辛さを減らすことより、玉ねぎとトマトを煮詰めることのほうが、味の土台になります。
Q. 骨を避けるのが苦手です。
サワラ、ブリ、骨なしサバで作るのが現実的です。家庭版のイリッシュ・ブナになりますが、揚げて煮た魚のおいしさはそのままで、ごはんにもよく合います。ヒルサで作るのは、ゆっくり食べられる献立の日に取っておくとよいですね。














