サディヤは、葉の上に盛られるケララの食事です。ご飯を中心に副菜が何品も並び、キチャディもそのひとつです。この作り方はインドのケララの料理で、三つの工程からできています。黄きゅうりを青唐辛子と塩で煮ます。火を止めてから、加熱していないココナツ、マスタードシード、カードのペーストを加えます。最後に、ココナツ油で熱したマスタードシードとカレーリーフのテンパリングをかけます。
ケララのキチャディと名前について
ケララのキチャディは、きゅうりまたはオクラ(ladies' finger)をカードで煮て、マスタード、赤唐辛子、カレーリーフ、ココナツ油で味をつけた副菜です。この記事のレシピは、その一つの形です。黄きゅうりと青唐辛子を使い、赤唐辛子は使いません。
名前は少しまぎらわしいところがあります。見た目も響きも、米と豆を煮込むキチュリ(khichdi)によく似ていますが、この鍋に米も豆も入りません。ご飯と一緒に食べる、野菜とカードの副菜です。
呼び名は、作る人や地域によって変わります。ヴェッラリッカ・キチャディ、きゅうりのキチャディ、ヴェッラリッカ・パチャディ、きゅうりのパチャディなどがあり、同じ名前でも別のレシピを指すことがあります。この記事では、黄きゅうり、カード、ココナツを使うレシピを指します。
道具
- 包丁とまな板
- 清潔な布またはキッチンペーパー
- ふた付きのグラインダーまたはブレンダー
- 圧力をかけない、ふた付きの普通の鍋
- テンパリング用の小さな別鍋
- 混ぜて盛りつけるためのスプーン
- 盛りつけ用の器
キチャディの材料の選び方
黄きゅうりが手に入らないとき。 日本のきゅうりのような普通の緑のきゅうりで代えられます。水分と食感が違うので、仕上がりも少し変わります。
ココナツ。 すでにすりおろしてあるものを使ってください。
カード。 市販のプレーンカードまたはプレーンヨーグルトのどちらでも作れます。
キチャディの困ったときの対処
黄きゅうりをよく煮て、火を止めてから、加熱していないココナツのペーストと残りのカードを加えます。カードを入れたら、鍋を火に戻しません。
| 気づいたこと | 対処 |
|---|---|
| 確かめたとき、黄きゅうりがまだ煮えていない | ふたをしたまま中火で、よく煮えるまで加熱します。ペーストを入れる前に済ませてください。そのあとは加熱しないためです |
| ペーストに手を伸ばしたとき、まだ火がついている | 先に火を止めてから、ペーストと残りのカードを加えます |
| 仕上がった鍋を温めたくなる | 火にかけず、そのまま置いておきます |
| ペーストが挽きにくい | 機械を止め、容器の側面をこそげてから、もう一度挽きます。挽き水は使いません |
| マスタードシードがはぜない | 鍋を火にかけたまま待ちます。シードがはぜて火を弱めてから、カレーリーフを入れます |
キチャディとパチャディの違い
キチャディやパチャディのレシピは幅が広いので、それぞれを別のレシピとして考えると分かりやすいです。ヴェッラリッカ・パチャディは、オーナムのサディヤに添えるケララのきゅうり、ココナツ、ヨーグルトの副菜で、対比にちょうどよい例です。この鍋とは、分量も作り方も違います。
| 比べる点 | この記事のレシピ | ヴェッラリッカ・パチャディ |
|---|---|---|
| きゅうり | 刻んだ黄きゅうり 480 ml | 山盛り 240 ml |
| カードまたはヨーグルト | 240 ml | 180 ml |
| ココナツ | すりおろし 240 ml | 80 ml |
| 青唐辛子 | 3本 | 2本 |
| ほかに加えるもの | なし | パールオニオン、赤唐辛子など |
| ペースト | 火を止めて、加熱せずに加える | 数分加熱する |
どちらか一つのレシピを選び、分量や手順を混ぜないでください。キチャディは、オクラ(ladies' finger)、ゴーヤ、冬瓜、パパイヤでも作れます。
よくある質問
マスタードシードはなぜ分けるのですか?
二つの分量には別々の役目があります。このレシピでは、小さじ1を生のままココナツと挽いてペーストにし、小さじ1/2を熱したココナツ油ではぜさせてテンパリングに使います。
きゅうりの皮むきや種取りは必要ですか?
いいえ。刻んだ黄きゅうりを、そのまま使ってください。ほかのきゅうりのレシピには、その手順を入れるものもあります。
分量がカップだけなのはなぜですか?
このレシピではカップの大きさを決めていません。割合を正しく保つため、最初から最後まで同じカップを使ってください。

















