魚と米とココナツを一緒にこね、油を塗った型で焼いて四角く切ったものが、クルヒ・ボアキバーです。モルディブで夕方のお茶に添えて食べられる塩味の軽食のひとつですね。驚くのは米の使い方です。米は生のまま浸水し、粗く不ぞろいに挽いて粉状にします。それが焼き上がると生地のつなぎになり、魚、すりおろしたココナツ、玉ねぎ、唐辛子、カレーリーフをまとめてくれます。味はスパイシーで、ライムの酸味とカレーリーフの香りが際立ちます。島の料理をもっと知りたい方は、モルディブのページもご覧ください。
クルヒ・ボアキバーと夕方のお茶
クルヒ・ボアキバーは、夕方のお茶に添える軽食hedhi'kaaの仲間です。その時間に並ぶ小さな塩味や甘味のつまみのひとつで、モルディブの魚のケーキやパイと同じ系統に入ります。昔ながらの作り方では、浸水した米、valhoamas(燻製魚)、玉ねぎ、唐辛子、ココナツを使います。生地をしっかりこね、油を塗った型で焼いて四角く切ります。今も同じ形で作られています。
多くの魚のケーキと違うのは、米を先に炊かないことです。米は浸水して水気を切り、挽いてから生地に混ぜて焼きます。この食感が、四角い一切れの個性になっています。材料は島の料理の基本そのもので、魚、ココナツ、米を、玉ねぎ、唐辛子、ライムで引き締め、カレーリーフで香りをつけます。
kulhi boakibaa、またはkulhi boakibaと書かれることもあります。Kulhiは塩味でスパイスの効いた種類を指し、foni boakibaaのような甘いボアキバーとは区別されます。
米は生のまま浸水し、滑らかにならないよう粗く挽いてください。魚を入れる前に、玉ねぎをライムで柔らかくします。水は、生地が湿っていても水っぽくならない程度までしか加えません。
材料の選び方と代用
缶詰ツナ: このレシピでは缶詰ツナを使います。ツナは燻製魚よりも風味が穏やかです。燻製魚を使うと、燻製の香りが強い別の風味になります。
唐辛子: githeyo mirusは、現地の非常に辛い唐辛子です。手に入らなければ、ほかの生の辛い唐辛子を控えめに使ってください。辛さと香りは同じにはなりません。
ココナツ: 生のすりおろしか、無糖のドライココナツを使います。製菓用の甘みのついたものは向きません。
カレーリーフ: 生の葉を細かく刻み、生地全体に行き渡らせます。
この料理には魚が入ります。卵・乳・小麦は配合に入っていませんが、ツナ缶とココナツ製品は、アレルゲンや共用施設の表示を確認してください。ツナ缶は缶の保存方法に従い、開けたら早めに調理します。開けた魚も混ぜた生地も、常温に置いたままにしないでください。生地には生の挽いた米が入っているので、焼く前に味見はしません。
道具
- 米を浸水するボウル
- 浸水した米を挽く小型のフードプロセッサーまたはグラインダー
- 大きめのボウル
- 7×28cmの天板
- オーブン
- つまようじ、または細い竹串
- 熱い天板を置く耐熱の台や鍋敷き
うまくいかないとき
ほとんどの問題は、米をどこまで細かく挽くか、水をどれだけ入れるかの二点に行き着きます。水の量は最初から調整してください。水っぽくなった生地を、小麦粉やでんぷんで立て直すよりも確実です。
| 状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 中がべたっとして詰まっている | 米を滑らかに挽きすぎた | 次回は、小さな不ぞろいのかけらが残るうちに挽くのを止める |
| 中に硬い粒が残る | 浸水が足りないか、挽き方が足りなかった | 浸水を長くし、粒が残らなくなるまで挽く |
| 生地が流れるほど緩い | 水を一度に入れすぎた | 水はひと匙ずつ加え、湿ってまとまった時点で止める |
| 生地が乾いてぼろぼろする | 米と魚に対して水が足りない | 水を少しずつ足す |
| 約45分たっても上面が白っぽい | オーブンの火力が弱いか、個体差がある | 焼き続け、色とつまようじをもう一度確かめる |
| 上面は焼けたが中央が湿っている | オーブンや天板の違い | 中央に刺したつまようじがきれいに抜けるまで焼く |
モルディブの台所に見られるバリエーション
モルディブの台所では、この料理をいくつかの方法で作ります。それぞれに割合が違うので、以下は上のレシピに混ぜずに、別の作り方として試してください。
- 燻製魚(valhomas): 缶詰ツナの代わりにvalhomas(valhoamasとも書かれます)を使うと、燻製の香りが強くなります。
- ツナと燻製魚の混合: 両方を組み合わせることもできます。
- 米粉: 粗めの米粉を使う別の作り方です。米粉は粗めが理想的で、浸水して挽いた米の代わりにもなります。ツナ缶と燻製魚を組み合わせ、ココナツも多めにします。200°Cで約40分焼きます。分量と水は独自のものなので、浸水米のレシピに混ぜないでください。
- コンロ調理: 弱火のコンロで、上面が乾くまで火を通します。返して下面に焼き色をつけます。蓋をしたフライパンを中火にかける作り方もあります。
よくある質問
米は先に炊きますか?
炊きません。米は生のまま浸水して水気を切り、粗く挽いてから生地に混ぜて焼きます。炊いたご飯や滑らかな米粉を使うと、食感が変わってしまいます。
いくつできますか?
7×28cmの天板で、12〜15個できます。
残ったときの保存はどうしますか?
缶詰の魚は表示の指示に従ってください。開けたツナや混ぜた生地は、常温に置いたままにしないでください。
















