屋台でボックロホンを頼むと、目の前で作ってくれます。木の杵が臼にドスンと落ち、にんにく、唐辛子、エシャロットがナンプラー、パームシュガー、ライムの中でつぶされていきます。その前に、お客さんは注文を伝えます。唐辛子は何本にするか、酸っぱさはどのくらいか、甘さは、発酵の強いクセはどれくらいにするか。この青パパイヤのサラダは午後のおやつのような存在で、注文ごとに味を変えて、和えたらすぐに食べます。屋台をそのまま家に持ち帰ることはできませんが、作り方の考え方は真似できます。先にたれを作って、好みの味になるまで味を見てください。野菜は食べる直前に和えましょう。
ボックロホンについて
臼でつぶす青パパイヤのサラダ
この料理は、bok lahongやnhoam lahongとも呼ばれます。bokは、臼でつく、あるいは半分ほどつぶすという意味です。
土台になるのは、かたくて果肉の色が淡い、熟す前の青パパイヤです。それを長い細切りにします。
味の決め手はたれです。ナンプラーが塩気とうま味、ライム果汁が酸味、パームシュガーが甘さ、小粒の赤唐辛子が辛さを担当します。えびペーストを入れるなら大さじ1ほどで、発酵の深みが加わります。バジル、ミント、香菜、干しえび、砕いたピーナッツで仕上げます。
カンボジアでの食べ方
ボックロホンは、午後に市場や屋台で買われる軽食です。辛さも酸っぱさも甘さも発酵の風味も、好みに合わせて注文します。カンボジアの市場には、国内各地の料理を試せる屋台も並んでいます。カンボジアの料理をもっと知りたい方は、カンボジアのページもご覧ください。
プラホックとカニを使う版
版によって違いが出るのは、主に辛さ、発酵調味料、材料をどれくらい強くつぶすかです。プラホック(塩漬けの発酵魚)、えびペースト、塩漬けのカニ、豚の皮、魚介を使う版もあります。បុកល្ហុងと書かれたクメール語の家庭のレシピでは、塩漬けのカニ、長いんげん、干しえび、ナンプラー、バジルを使います。調味料を先につき、野菜は軽くつぶします。別のレシピには、プラホックと塩漬けの小さなカニが入ります。
プラホックは、多くのクメール料理で使われる塩漬けの発酵魚です。メコン川とトンレサップ湖で季節ごとに獲れる淡水魚と、それを保存してきた伝統に支えられています。このレシピには、プラホックも蟹も入りません。 発酵ものとして使うのは、任意のえびペーストだけです。どの版も唯一の「本物」ではなく、このレシピはそのうちの一つです。
ボックロホンとソムタム
タイのソムタムも、青パパイヤのサラダという大きな仲間です。ただし、同じ料理ではありません。ここでは、たれだけを臼でつき、野菜はボウルで軽く和えます。叩かないので、シャキッとした歯ごたえが残ります。
道具
- 大きな木製の臼と杵:たれを粗くつくため
- まな板と包丁、またはおろし器かせん切り器
- 干しえびを戻すための小さなボウル
- 和えるための大きなボウル
- 食品用の手袋
- ハーブの水気を拭くための清潔な布巾
- 盛りつけ用の皿
ボックロホンの材料の選び方
青パパイヤ: かたく、熟す前のものを選び、果肉が淡い色のものを探してください。果肉がオレンジ色に熟したパパイヤは、やわらかくて甘く、水っぽい別のサラダになります。アジア食材店か通販で探せます。
パームシュガー: 固形しか手に入らない場合は、ゆるむ程度の熱湯で溶かし、味を見ながら加減してください。
えびペースト: 任意です。入れなければ、ナンプラーが味の中心になります。プラホックで代えることはできません。あれは別の版で使う発酵魚のペーストだからです。
ライム: ライムが手に入らないなら、レモンでも代用できます。ただし、香りは変わります。
臼: たれはなめらかにすりつぶす必要はなく、つぶして混ぜ合わせるだけなので、大きな木製の臼が向いています。小さな臼や、ボウルと木べらでも作れます。ただし、混ざりにくくなります。
味と歯ごたえを整えるコツ
つくのはたれだけです。青パパイヤと野菜はやさしく和えて、一本一本の歯ごたえを残します。味を見て、すぐに食べましょう。
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| サラダが水っぽい | パパイヤが熟しすぎている、切った野菜から水分が出た、たれを一度に全部入れた | かたく熟す前の青パパイヤを使う。たれは半量を入れて味を見てから、必要に応じて足す |
| 細切りがしんなりする | 野菜と一緒につぶした、または握りしめた | たれだけをつぶし、野菜は手で軽く和える |
| 塩辛すぎる、または酸っぱすぎる | たれのバランスが好みに合わない | 和える前にたれを味見し、少量ずつ調整する |
| 辛すぎる | 唐辛子2本は多すぎた | 次回は唐辛子を少なめにするか、種を取り除く |
| 発酵の香りが強すぎる | えびペースト | 入れない。任意なので省いても構わない |
レシピの割合どおりに作り、味を見てから調整してください。屋台で注文して味を決めるのと、同じことを家でするのです。
盛りつけとアレンジ
ボックロホンは、和えたらすぐに、細切りがまだシャキッとしているうちに盛りつけてください。まろやかにしたいなら、唐辛子は半量から始めて、味を見てから足します。ハーブは、バジルを中心にしてミントと香菜を控えめにしても構いませんが、バジルだけは必ず入れてください。
よくある質問
青パパイヤが見つからないときは?
千切りにした大根が代わりになります。ただ、香りも水分も歯ごたえも違うので、同じ料理ではなく、近い仲間のサラダとして考えてください。熟したパパイヤは代用になりません。
どのくらい日持ちしますか?
あまり日持ちしません。食べる直前に和えて、すぐに食べてください。














