ルジャック・ブルンの作り方|バリ島の海藻サラダとまぐろのだし(クア・ピンダン)

世界ごはん紀行編集部
浅い器に盛った、透明感のある緑のバリ風海藻サラダ。魚だしが薄く光り、焼きココナッツとつぶした唐辛子の粒が見える
難易度
初級
ジャンル
バリ料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 5

魚のだし(ピンダン)を作り、冷まして濾す

手順1: 魚のだし(ピンダン)を作り、冷まして濾す

小鍋に水200mlを沸かします。まぐろの切り身100g、daun salam 2枚、叩いたレモングラス1本を加え、液体が約100mlに減るまで煮ます。魚には中までしっかり火を通してください。煮詰める途中で量を見ておきましょう。煮詰めすぎると、仕上がりの塩気が強くなります。

火を止めて、だしを冷まします。冷めたら目の細かいざるで濾し、小さな器に受けます。まぐろ、葉、レモングラスはざるに残し、サラダには入れません。

STEP22 / 5

唐辛子、terasi、塩をつぶして、だしと混ぜる

手順2: 唐辛子、terasi、塩をつぶして、だしと混ぜる

石のすり鉢に、唐辛子1本、焼いたterasi 小さじ1/2、塩小さじ1/4を入れ、terasiの粗い塊が残らなくなるまでいっしょにつぶします。冷まして濾しただしを注ぎ、混ぜ合わせます。調味しただしは少しにごり、唐辛子の小さな粒が混じることがありますが、問題ありません。

STEP33 / 5

海藻を器に盛る

手順3: 海藻を器に盛る

浅い盛り付け用の器に、すぐ使える緑のブルン200gを広げて盛ります。パッケージ入りの海藻なら、まず洗い方や戻し方の表示に従ってください。湯通しや氷水にとる工程は加えません。

STEP44 / 5

ココナッツとガランガルをのせる

手順4: ココナッツとガランガルをのせる

海藻の上に、焼いてすりおろしたココナッツ大さじ2と、おろしたガランガル1/2節を散らします。

STEP55 / 5

調味しただしをかけて供する

手順5: 調味しただしをかけて供する

調味しただしを海藻とトッピングの上にスプーンかおたまでかけ、そのまま供します。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

10品目

材料

緑の食用海藻、まぐろ、サラム葉、レモングラス、唐辛子、焼きココナッツ、terasi、ガランガルを1人分並べた材料
1人分の材料。海藻とトッピングに加え、だし用のまぐろ、葉、レモングラス
材料 分量 代替・備考
すぐ使える緑の海藻(bulung / rumput laut hijau) 200g 料理の主役。食用として売られ、すでに食べられる状態に整えてあるものだけを使う
唐辛子(cabe rawit) 1本 辛味。好みで加減する
焼いてすりおろしたココナッツ(kelapa bakar parut) 大さじ2 香ばしい香り。焼いてからおろしたもの
焼いたterasi(terasi bakar) 小さじ1/2 うま味と発酵の深み。甲殻類(えび)を含む
ガランガル(lengkuas)、すりおろし 1/2節 香り。しょうがではなくガランガル
塩(garam) 小さじ1/4 調味
まぐろの切り身(ikan tuna fillet) 100g だしに魚のうま味を出す。魚を含む
インドネシアのローレル(daun salam) 2枚 だしの香り
レモングラス(sereh) 1本 だしの香り。叩いてつぶし、香りを出す
水(air) 200ml 煮詰めて約100mlのだしにする
アレルゲンと海藻の安全

この料理には魚(まぐろ)とえび(terasi)が入っています。海藻は、食品として売られ、食用と表示され、入手先がはっきりしたものを使ってください。自分で採った海藻や、出どころの分からない海藻は使わないでください。未加工の生の海藻も食べないでください。パッケージの海藻に洗い方や戻し方の表示があれば、その表示に従ってください。

0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

ルジャック(rujak)と聞くと、甘くてねっとりした唐辛子入りのたれで果物をあえたものを思い浮かべる方が多いでしょう。でも、バリ島の海沿い、デンパサールやセラガン島のあたりには、海藻を主役にしたルジャックがあるんです。ルジャック・ブルン・クア・ピンダンは、塩気があってぷりっとした海藻に、軽いまぐろのだしを合わせた一品です。そこへ、焼いた terasi(えびの発酵ペースト)の独特のクセのある香りと、焼いたココナッツとガランガルの香ばしさが加わります。

ここで紹介するのは、デンパサールの家庭で作られているレシピです。1人分で、調理時間は約30分が目安です。インドネシアのほかの料理は、インドネシアのページでご覧いただけます。

デンパサールとセラガンのルジャック・ブルン

食卓に置いた、魚だしをまとった海藻と焼きココナッツ、ガランガルのルジャック・ブルン
仕上がり。海藻、軽く調味しただし、焼きココナッツ、ガランガル

バリ語で bulung(ブルン)は海藻のことです。ルジャック・ブルンは、海が身近な食材の供給源であるデンパサールとセラガン島に根ざした料理なんです。

よく使われる海藻は bulung boni で、Caulerpa の一種です。ただし、ブルンとして売られている海藻がすべて boni というわけではありません。このレシピで使うのは緑のブルンで、近所の売り手から下処理済みのもの(bulung matang)を買ってきます。白いブルンや、海ぶどうに似た boni とは別物です。

地元では、この料理にもいろいろな形があります。bulung buni や bulung rambut など海藻の種類によって扱いも違いますし、ココナッツ、ライム、揚げた大豆、好みでピンダンのソースを添えることもあります。ここでは、緑の海藻を器に盛り、焼いてすりおろしたココナッツとすりおろしたガランガルをのせます。そこへ、インドネシアのローレル(daun salam)とレモングラスで煮出したまぐろのだしをかけます。仕上げに、つぶした唐辛子、焼いた terasi、塩で味を決めます。

bulung は海藻という意味なので、ほかの料理名にも出てきます。ギャニャールのジャジャ・ブルン(Jaja Bulung)は甘いお菓子です。乾燥海藻をヤシ砂糖と煮て、濾し、冷まして切り分け、おろしたココナッツを添えて出します。午後にスンゴル(Senggol)市場で見かけることができます。海藻とココナッツは共通していますが、この塩味のサラダとはまったく別の料理です。

道具

  • 小鍋
  • 目の細かいざる(だしを濾すため)
  • 濾しただしを受ける小さな器
  • 石のすり鉢とすりこ木(または、つぶすためのほかのすり鉢)
  • 浅い盛り付け用の器
  • 小さなおたまやスプーン

選び方と代用

海藻。 下処理済みですぐ食べられる緑のブルンを使います。決まった種類はありません。バリ島以外では、食用として売られている緑色の枝分かれした海藻を探してください。食用の海ぶどう(Caulerpa)も選択肢のひとつです。ただし、粒がつながったような食感になり、ここに写っている細い枝状の海藻とは違います。塩蔵の海ぶどうもあります。使うときは表示どおりに戻し、味付けの前に塩気と食感を確かめてください。

ココナッツ。 焼いてからおろしたものを使います。濃い色のぱさぱさの粉になるまで焼く必要はありません。ただし、生のココナッツだと、このトッピングの決め手である香ばしさが消えてしまいます。

ガランガルとdaun salam。 ガランガルはしょうがとは別の根茎で、インドネシアのdaun salamはヨーロッパのローレル(月桂樹)とは別の葉です。どちらも代えると香りが変わるので、できればアジア食材店で本物を探してください。

terasi。 インドネシアのえびペーストで、たれに発酵した深みを与えてくれます。

コツと直し方

気づいたこと 考えられる原因 対処
仕上がりがしょっぱい だしが約100mlよりかなり少なくなるまで煮詰まった。または塩蔵の海藻の戻しが足りなかった 次回はだしが約100mlになった時点で煮るのをやめる。塩蔵の海藻は表示どおりに戻し、味付けの前に味を見る
たれにえびペーストのざらざらした塊が残る terasiが十分につぶれていない だしを加える前に、terasiを唐辛子と塩といっしょにしっかりつぶす
だしがにごっている たれの唐辛子とterasi 普通のことです。だしが完全に澄んでいる必要はありません
香ばしさがなく、味がぼやける 焼いたココナッツではなく生のココナッツを使った 焼いてからおろしたココナッツを使う
しょうがの風味が強い ガランガルの代わりにしょうがを使った ガランガルを使う。別の食材です

食べ方、保存、アレンジ

ルジャック・ブルンは、食べる直前に作ってください。すぐ食べられる海藻と魚のだしを同じ器に合わせるので、作り置きや残り物の保存には向いていない料理です。

いくつか調整もできます。唐辛子を減らすと辛味だけが和らぎ、ほかの味はそのままです。市販の魚だしでも代用はできますが、daun salam とレモングラスで煮たまぐろの味にはなりません。ベジタリアン版は少し難しいです。まぐろと terasi がこの料理のうま味の軸なので、簡単に置き換えられるものがないんです。

よくある質問

bulung boni や Caulerpa でなければいけませんか?

いいえ。緑色の枝分かれした、食用として売られていてすぐ食べられる海藻であれば、このレシピで使えます。

ここでいうクア・ピンダンとは何ですか?

まぐろをインドネシアのローレル(daun salam)、レモングラス、水で煮て、濾したものに、つぶした唐辛子、terasi、塩で味を付けた、シンプルな魚だしです。さらりとした塩味で、果物のルジャックにかかっている甘くて濃いたれとは違います。

どんなアレルゲンを含みますか?

魚(まぐろ)と、甲殻類のえび(terasi)です。海藻やterasiのパッケージにあるほかのアレルゲン表示も確認してください。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る