インドネシアでルバラン(Lebaran)の時期になると、訪ねてくる親戚や客人のために、家族が菓子の瓶を並べます。その瓶を満たすクッキーのひとつが、カステンゲル(kastengel)です。砂糖ではなく、チーズの味が主役の小さくて細長いスティック状のクッキーなんです。バターとマーガリンの生地におろしたエダムを練り込み、焼く前に卵黄と牛乳を塗って、粗くおろしたチェダーを層にしてのせます。出来上がりは約450g、作業全体は約60分で、そのうち約20分はオーブンの中です。同じ国のほかの料理は、インドネシアのレシピからどうぞ。
カステンゲル:オランダ語の名前を持つインドネシアのチーズスティック
名前はオランダ語に由来します。 カステンゲルは、オランダ語のkaasstengels、「チーズの棒」という言葉が元になっています(kaasはチーズ、stengelsは棒)。オランダ人がインドネシアに持ち込んだ焼き菓子が、現地の材料に合わせて作り変えられ、今ではルバランのクッキー文化の一部になりました。家庭で小さく作って売る人もいます。
言語学者は、インドネシアがオランダ由来の食べ物の名前をどう扱ってきたかを調べています。そのまま残る名前もあれば、少し形を変える名前もあり、どちらにも歴史やアイデンティティが宿ることがあります。カステンゲルもそのひとつで、オランダ語の名前がインドネシアの発音と綴りに合わせて変わった例です。
綴りは二通り見かけます。Kaasstengelsはオランダ語の形、kastengel(ときにkastengels)がインドネシアで一般的な形です。レシピを探すときは、両方を試してみてください。作り方も家庭によって違います。チェダーとマーガリンを軸にした版もあり、分量も手順も変わるんです。
カステンゲルのチーズと材料の選び方
普段使いの小麦粉、バター、卵は、近所の店で手に入るもので十分です。有塩バターを使うと、無塩バターより塩気の強いクッキーになる点だけ覚えておいてください。
- エダム: 生地の中の主な風味です。チーズ売り場や輸入食材店で探してみてください。見つからないときは若いゴーダも使えますが、風味、塩気、水分はエダムとは違います。
- チェダー: 粗くおろせるブロックを買っておきましょう。のせるのは上だけで、生地には入れません。
- 生地のマーガリン: バターに替えると、香り、水分、食感が変わります。
- 牛乳: 塗る液には、普通の液体の牛乳を使います。
道具
- ボックスグレーター(おろし器)
- エダムを風で乾かすための浅い皿
- ボウル(大きいもの1つ、小麦粉とエダム用に1つ、塗り液用に小さいもの1つ)
- ハンドミキサー
- 木べらまたはゴムべら
- 食品用プラスチックシート2枚
- めん棒
- 包丁(または抜き型)
- 天板
- 刷毛
- オーブンミトン
- 平らなヘラ
- ワイヤーラック
カステンゲルのよくあるトラブルと対処法
| 困りごと | 確認すること | 対処 |
|---|---|---|
| 生地が固い | 粉を入れてから混ぜた時間 | 生地がまとまるまでだけ折り混ぜる。混ぜすぎると固くなる |
| 棒の太さがそろわない | のばした生地の厚さ | 切る前に、2枚のシートではさんで均一に1cmにのばす |
| 天板の上で詰まって見える | 棒と棒のあいだ | 1本ずつ2cmあけて並べる |
| チーズを入れる場所を間違えた | どのチーズをどこに使ったか | エダムは生地に、チェダーは塗り液のあとに上にのせる |
| 約20分で上面が淡い | 時間だけでなく色 | オーブンは機種によって差がある。中まで火が通り黄金色になるまで130°Cで焼く |
| 上面が濃くなってきた | 焼き上がりにどれくらい近いか | 黄金色になったらすぐ取り出す。濃い茶色になるまで焼かない |
出し方とアレンジ

ルバランの時期には、カステンゲルは来客のために瓶の中で待っています。それ以外の日は、紅茶やコーヒーと一緒に小皿へ数本のせるだけで、手軽なおやつになります。ほかに何も必要ありません。
基本のレシピに慣れたら、いくつか工夫できます。包丁の代わりに抜き型で生地を抜けば、1枚の天板で二つの形を焼いて比べられます。ここで使う粗いおろし目より細かくおろしたチェダーにすると、上面の表情が変わります。エダムの味だけを確かめたいなら、エダムだけの一回分を試してみてください。ただし、チーズの量を変えると別のレシピになるので、別の一回分として試すのがおすすめです。
よくある質問
Kaasstengelsとカステンゲルは別の食べ物ですか?
いいえ、同じ名前の二つの綴りです。Kaasstengelsは「チーズの棒」を意味するオランダ語の形で、kastengelはインドネシアに合わせた形です。
エダムが見つからないときは何を使えますか?
若いゴーダが候補のひとつです。エダムとは風味、塩気、水分が違います。
冷めると固くなるのはなぜですか?
カステンゲルは冷めるにつれて固くしまっていきます。食感を判断する前に、ワイヤーラックの上でしっかり冷ましてください。















