太くて柔らかな黄色い麺の上に、炒めた牛肉と豚レバー、野菜がのり、いちばん上にはカリッとした刻み豚が散らしてあります。そばには細い卵の筋が浮かぶスープの器と、しょうゆと酢で和えた生の刻み玉ねぎの小皿が並びます。これがパンシット・バティル・パトゥン(別の綴りではBatil Patongとも書かれます)で、トゥゲガラオを代表する麺料理です。旨みがあって、こしょうがきいていますよ。別添えのスープには、もう麺の味がなじんでいるんです。
パンシット・バティル・パトゥンについて
まず作るのはだしで、それが食事全体の味を支えます。だしの一部を広い鍋に入れ、麺をしょうゆと黒こしょうで煮ます。その鍋に残った液がバティル(卵スープ)になります。だから、スープと麺の味がよく合うんです。
盛り付けの土台は、生のミキ麺、炒めたひき肉、豚レバー、野菜、ポーチドエッグ、カリカリの豚肉です。溶き卵のスープは別に添えます。カガヤンでは伝統的にカラビーフ(水牛の肉)を使いますが、手に入りにくい場合は牛肉で代えられます。このレシピも牛肉を使います。パンシット・カバガンやパンシット・カントンとは別の、この料理ならではの一皿です。同じ国のほかの料理はフィリピンのページでご覧いただけます。
パンシット・バティル・パトゥンの材料の選び方
このレシピでは玉ねぎとにんじんを何種類か使いますが、それぞれに役目があります。
- だし用の野菜: 小さい玉ねぎ、中サイズのにんじん、セロリは、だしに風味をつけたあと、袋ごと鍋から出します。
- 具の野菜: 角切りの赤玉ねぎとせん切りのにんじんは、料理の中に残します。
- ディップ用の玉ねぎ: 生の赤玉ねぎを別に用意します。具の玉ねぎから取り分けないでください。
麺: 太くて柔らかい黄色い卵麺の生のミキを探してください。白い米の麺では、別の料理になってしまいます。
レチョン・カラハイ: 加熱済みでそのまま食べられる揚げ豚バラの市販品を買い、保存と再加熱は商品の表示に従ってください。生の豚肉では代用できません。
ディップ: しょうゆと酢の割合はお好みで決めてください。ただし酢もしょうゆも玉ねぎを殺菌するものではないので、皮をむいて流水でよく洗い、生の牛肉やレバーに触れたものからは離しておいてください。
道具
- 寸胴鍋(だし用)
- ガーゼ(チーズクロス)と糸(香味野菜の袋用)
- 広い鍋
- 小鍋
- ざる
- 食品用温度計
- 穴あきスプーンとおたま
- 加熱した食品を置いておく清潔な皿
- 生肉用と、ディップの玉ねぎ用は、別のまな板・包丁・調理器具(または洗い直したもの)
- ディップ用の小さな器とスープ用の器
うまくいかないときは
牛ひき肉、豚レバー、卵スープが火を通ったかどうかは、食品用温度計で判断してください。いずれも中心が75℃に達し、そのまま1分以上保たれている必要があります。卵料理の基準も、この75℃の確認で満たせます。作り方に書いた加熱時間はあくまで目安です。色や湯気では、安全に火が通ったかどうかはわからないからです。
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 煮たあと、だしが1.4 Lに満たない | 煮つまりすぎた | 1.4 L以上になるまで熱湯を足す |
| 温度計が75℃未満を示す | 目安の時間にかかわらず、まだ加熱が足りない | 加熱を続けて測り直し、中心が75℃以上で1分以上保たれるようにする |
| ポーチドエッグの黄身がまだ柔らかい | 加熱が足りない | 黄身も白身もしっかり固まるまでポーチを続ける |
| 鍋の麺が乾いて見える | この汁気のあるスタイルには液が少ない | 960 mlで始めた場合は、1.2 Lを上限にだしを足す |
| バティルの味が薄い | 麺の鍋の液ではなく、使っていない寸胴鍋のだしを入れた | 次回は、しょうゆと黒こしょうの味がついた広い鍋の液を使う |
| 野菜にだしの味がつきすぎる | ガーゼの袋から漏れた、または野菜をばらで入れた | ばらの野菜を取り除き、次回は袋をしっかり結ぶ |
盛り付けとアレンジ

麺の皿、バティルの器、ディップを一緒に食卓へ運び、できたてをすぐに出してください。麺は、そばのスープと一緒に食べ、ディップはお好みで加えてください。
| 変えるところ | 本レシピ | 変えた場合 |
|---|---|---|
| 肉 | 牛ひき肉 | 伝統的な肉はカラビーフ(水牛の肉)です。使う場合も、同じ温度計での確認を続けてください |
| カリッとした豚肉 | そのまま食べられるレチョン・カラハイ | 豚バラを自分で揚げる場合は、別に完全なレシピが必要です |
| ディップ | 玉ねぎ、しょうゆ、酢をお好みで | 味のバランスはお好みで調整してかまいませんが、洗う手順と分ける手順は残してください。省くと、料理の出し方が変わります |
よくある質問
4人分なのに卵が2個だけなのはなぜですか?
ポーチ用に1個、バティル用に1個です。1人に1個ではないので、合計は2個のままです。
黄身をとろとろのままにできますか?
いいえ。黄身も白身もしっかり固まるまで加熱してください。生や加熱が足りない卵料理には、殺菌処理された殻付き卵または殺菌卵製品を使ってください。
バティルはどう食べますか?
麺に少しかけて食べても、そのまま飲んでもかまいません。どちらの場合も、バティルは自分の器に入れて食卓に出します。
寸胴鍋に残っただしは、バティルと同じですか?
違います。バティルは、麺を煮た広い鍋に残った液で作ります。寸胴鍋のだしは、麺や調味料と一緒に煮ていないからです。
骨についた肉や軟骨はどうしますか?
お好みで、そのまま食べてかまいません。麺の具には含まれていません。
残ったらとっておけますか?
卵料理は、できたてをすぐに食べるのが一番です。調理済みの卵料理を冷蔵する場合は、165°Fまでしっかり再加熱してください。レチョンは商品の表示に従ってください。


















