食卓の真ん中に、丸いドーム形の鍋が置かれます。盛り上がった熱い中央に漬けた豚肉の薄切りをのせると、焼けるにつれて肉汁が下のスープの溝へ流れ落ち、そこでは白菜、空心菜、きのこ、春雨がやわらかく煮えていきます。みんなが同時に焼き、煮えたものをすくいます。これがムーガタ(英語ではmookataとも書き、タイ語ではหมูกระทะ)で、卓上グリルと鍋料理を、1枚の鍋にまとめた食事です。
この版は5人分で、豚肉はオイスターソース、ゴールデンマウンテンソース、ごま、パームシュガーを合わせた、甘じょっぱい漬けだれに漬けます。スープは白い大根、中国セロリ、にんにくの香りを移した、あっさりしたものです。漬けだれは冷蔵庫で少なくとも6時間置く必要があるので、前日か朝のうちに始めてください。
タイの別の料理はタイのページでも紹介しています。
ムーガタとは
ムーガタは、ドーム形の焼き面と、その周りのスープの溝でできたタイ式の卓上焼肉です。中央は焼く場所、外周の溝は煮る場所です。定番の肉は豚肉で、鍋に何を入れるかは家庭ごとに違います。豚の脂で鍋に油を引く人もいます。
仕事の大半は、食卓につく前に終わります。豚肉は先に漬け、スープも先に煮て、野菜と春雨も準備しておきます。食卓でやるのは、ドームに脂を引き続け、豚肉を返し、溝のスープを足すことだけです。
1枚の鍋に熱の違う場所が二つあります。盛り上がった中央では漬けた薄切りの豚肉を焼き、外周の溝では野菜と春雨をスープで煮ます。生の豚肉と卵入りの漬けだれは冷たいまま、ほかの食べ物から離しておき、どの料理も火を通し切ってから取り皿に移してください。
道具
- 外周にスープの溝がある、タイ式のドーム鍋(ムーガタ用の鍋)と、それに合う熱源
- ふた付きのボウルと泡立て器
- スープ用の寸胴鍋
- お玉
- 熱湯用の小さな耐熱容器またはやかん
- 食品用温度計
- 生の豚肉専用のトング
- 火の通った料理用の、別の清潔なトング、箸、皿
- つけだれ用の小鉢
選び方と代用
ムーガタ用の鍋がない場合は、縁に溝のある卓上グリルを使うか、卓上グリルの横にスープ用の鍋を別に置いてください。どちらの場合も、焼く場所と煮る場所の役割は分けてください。
ゴールデンマウンテンソース→しょうゆ。この代わりでも作れますが、風味は変わります。ゴールデンマウンテンソースはタイの調味ソースで、独特の風味があります。
Rosdee→Knorrの粉末ブイヨン。こちらも使えます。商品によって風味も塩気も違うので、塩を全部入れる前にスープの味を見てください。
ベーキングパウダーはベーキングパウダーのままです。重曹では代用できません。
タイバジルと中国セロリ。ほかのバジルや普通のセロリは、別のハーブです。タイバジルが手に入らない場合は、代用せず省いてください。スープの香りが変わるだけです。
つけだれ。ムーガタ用のたれは手作りもできますが、市販品を使うと食卓が簡単になります。nam jim talayは魚介用のたれで、スイートチリソースも別の選択肢です。どちらも、ムーガタ用つけだれの代わりにはなりません。
専門の食材。ゴールデンマウンテンソース、Rosdee調味粉、タイバジル、中国セロリ、空心菜は、アジア食材店などで探してください。
食卓でうまくいかないとき
| 困りごと | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 豚肉がドームにくっつく | ドームに脂が引かれていない、または脂が焼けてなくなった | 熱いドームに、豚の脂身を生肉用のトングでもう一度こすりつける |
| 豚肉に火が通ったように見えるが、自信がない | 肉が重なった、または火が均一でない | 中心が75°Cで1分以上保たれるまで焼き続ける。色は確かな目安になりません |
| 溝のスープが減ってきた | 煮ている間にスープが煮詰まる | 熱湯を少しずつ足し、縁を越えないようにする |
| 溝のスープがあふれそう | スープが多すぎる、または一度に具を入れすぎた | スープを少しお玉ですくい出し、具は少量ずつ入れる |
| 生肉用のトングで、火の通った料理を取り分けてしまった | 道具が混ざった | 清潔な道具に替え、生肉用のトングは豚肉の皿のそばだけに置く |
| スープがしょっぱすぎる | 調味粉によって塩気が違う | 次回は、調味粉を入れたあとで味を見て、塩を全部入れる前に調整する |
バリエーション
野菜は、この食卓を自分らしくするのにいちばん手軽な部分です。野菜の合計は500gのままにして、白菜、空心菜、きのこ、タイバジルなどの青菜から選んでください。
基本の版は豚肉だけです。魚介を500g加える場合は、別の皿に盛り、専用のたれnam jim talayを添えてください。
よくある質問
炭火を室内で使ってもよいですか?
いいえ。室内で炭を燃やすと一酸化炭素中毒の原因になるおそれがあるので、炭火は屋外の開けた場所だけで使ってください。どの熱源も、機器の説明書に従ってください。
豚肉に火が通ったかどうか、どう確かめますか?
豚肉は十分に加熱し、生で食べないでください。温度計を使い、中心が75°Cで1分以上保たれているか確かめてください。焼き色や湯気では、火が通ったとは判断できないからです。生肉に使った器具は、そのまま食べる料理に使うものと分けるか、再利用する前に洗ってください。
余った漬けだれを、つけだれとして使ってもよいですか?
いいえ。この漬けだれには生の卵が入っていて、生の豚肉に触れています。冷蔵庫に入れておき、ソースとして出すことは絶対にしないでください。代わりに市販のムーガタ用つけだれを使ってください。
6時間より短く漬けてもよいですか?
このつけだれは、冷蔵庫で少なくとも6時間、または一晩漬ける必要があります。30分で漬けられる速いレシピもありますが、材料が違います。
春雨は乾燥のまま量るのですか、戻してから量るのですか?
乾燥のまま140gを量ってください。そのあとで、袋の表示どおりに戻します。
スープは、鍋を温める前に入れるのですか、あとですか?
まず溝にスープを入れてから、熱をつけてください。必ず、お使いの鍋の説明書に従ってください。




















