テトの季節、タイビンではバインカイ(bánh cáy)を小さく切り分け、熱いお茶と一緒にいただきます。一口ごとに赤と黄色の粒が見える菓子です。同じ棒状の菓子が、祖先への供え物に並び、親への贈り物として運ばれ、遠くから来たお客さんには故郷の味として持たせられます。色の下にあるのは、揚げたもち米の細片、白い膨化米、炒った落花生とごまを押し固めた甘い菓子です。サトウキビ糖蜜でまとめてあり、パリッとして、コクがあって、香ばしい。小さく切るとは思えないほど、手間のかかる菓子なんです。国のほかの料理は、ベトナムのページにまとめています。
バインカイとグエン村
バインカイの起源
バインカイは、北ベトナムの旧タイビン省、ドンフン県グエンサー社にあるグエン村(làng Nguyễn)の菓子です。この村は、この菓子で知られています。手間をかけて作る、素朴な田舎の贈り物なんです。
村では、こんな話が語り継がれています。グエン・ティ・タン(Nguyễn Thị Tần)という女性が宮廷でこの菓子を考案し、王が名前をつけたというのです。
名前の由来
bánh はケーキや菓子を広く指す言葉で、cáy は小さなカニの名前です。色づけした米の粒が、カニ(cáy)の卵に似て見えるため、この名がついたとされています。菓子の中にカニも卵も、魚介類もまったく入りません。仕上がった1本で一番大事なのは、米の中に散らばる黄色と赤の小さな粒なんですよ。
部品の組み合わせ
1本のバインカイは、たくさんの小さな部品でできていて、2種類の食感の米がその中心を担います。もち米は、ガック(gấc)の実で赤く、クチナシで黄色く色づけし、蒸して搗き、薄くのばして細く切り、乾かしてから、ラードで揚げます。ふくらんで香ばしくなったら出来上がりです。別に取り分けた米は、白い膨化米にします。こちらは色づけした細片とは別に用意しておき、最後の鍋で合わせるまで分けておきます。
炒った落花生とごま、調理した豚脂、砂糖・しょうが汁・生のみかんの皮で煮たにんじんも、米に加わります。サトウキビ糖蜜(mật mía)がすべてをまとめてから、ごまを敷いた木型に押し込みます。
工房ごとに工夫があり、家庭向けの版はさらに多様です。ある家庭向けの版では、麦芽糖、冬瓜、米の蒸留酒を使い、蒸したもち米を3つに分けて色づけします。伝統的な方法の2色の部分と別に膨らませた米とは、別の道筋です。
道具
- 蒸し器(2段のかご。色ごとに1段ずつ)
- 蒸した米を搗くための臼と杵
- めん棒と包丁
- 乾燥用の網
- 細片を揚げるための深鍋と網じゃくし
- 米を膨らませ、落花生とごまを炒るための乾いた鍋
- にんじん用の小鍋
- 混ぜ合わせるための広い鍋と木べら
- 長方形の木型(小さな角型でも可)と、押すための平らな板
揚げ油の温度計があると役立ちますが、特別な道具を買う必要はありません。お持ちの道具で十分です。
この菓子には落花生、ごま、豚脂が入ります。購入した材料はすべて、ラベルでアレルゲンや、同じ設備での製造に関する表示を確かめてください。熱いラードと温かい糖蜜はどちらも作り方の一部ですから、子どもやペットをコンロに近づけないでくださいね。
材料の選び方と代用
もち米。 伝統的に選ばれるのは、ベトナムのもち米 gạo nếp cái hoa vàng です。普通のもち米のほうが手に入りやすいものの、別の米なので、仕上がりは変わります。
赤の素材、ガック。 ガックは Momordica cochinchinensis の実で、ウリ科の植物です。大きくてとげのある果実をつけ、赤い色は種のまわりのやわらかい果肉から取ります。アナトー(ベニノキ)は別の植物で、ここでは代わりになりません。ガックの果肉は、ベトナム食材店で冷凍品が売られていることがあります。見つからなければ赤を省き、黄色の細片だけを残しても構いません。
黄の素材、クチナシ。 食品用のクチナシの実(quả dành dành)を使ってください。ウコンの粉でも米は黄色くなりますが、香りと風味が変わるので、伝統的な菓子ではなくアレンジ版になります。
結着材。 サトウキビ糖蜜の mật mía を使います。麦芽糖(mạch nha)は別の素材で、麦芽糖を軸にしたレシピは独自の配合ですから、同じ分量で置き換えられるものではありません。
アレルゲンと食事制限。 落花生とごまが主役で、豚脂を含み、ラードで揚げます。製品ラベルで同じ設備での製造に関する表示を確かめ、ご自宅の台所でも交差接触に気をつけてくださいね。
つまずきやすいところ
以下の確認は、鍋と型の中で見える状態をもとにしています。
| 状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 細片が脂の中でふくらまない | 乾き足りない | 残りの細片を、揚げる前にもっと長く乾かす |
| 型から出すと崩れる | 生地が冷めてから押した、または押し方が足りない | 糖蜜を入れる前に型を用意しておき、温かいうちに押す |
| グラノーラのようで白い米が見えない | 膨化米を省いた、または色つきの細片と混ぜてしまった | 白い膨化米は別の部品として分けておく |
| 赤と黄ではなくオレンジに見える | 搗く間に色が自然に混ざった | 直す必要はありません。こういう見た目になるのが普通です |
盛り付けとアレンジ

小さく切って、熱いお茶と一緒に出してください。ベトナムの外でバインカイを作るなら、小さく切った菓子を皿に並べ、お茶のポットを添えるだけで、場面は十分整います。
型は自由に変えられます。大きな型1つでも、小さな型をいくつか使っても、変わるのは形だけです。一方、豚脂を省くのは大きな変更です。コクもつながり方も変わるので、伝統的な版からは離れてしまいます。
よくある質問
なぜ重さや時間が書かれていないのですか?
伝統的な工程は、材料と作業の順序は伝えてくれますが、分量・時間・温度は伝わっていません。目の前にある米と生地の状態を見て、各段階を判断してください。
約半月漬けた豚脂についてはどうですか?
村の作り手は、豚脂を砂糖に約半月漬けてから、角切りにして加熱します。家庭で真似するときは、その間ずっと豚脂を常温に置かないでください。

















