バイン・ダー・ヌンは、ケーサットの村で人々が覚えている軽食です。市場の売り手が、客の注文に応じて生の米の皮をその場で焼いてくれたそうです。三つの段階で作る、丸いベトナムの米菓です。まず薄い生地を焼き、次に乾かし、最後にもう一度焼いてパリッと割れる状態にします。パリッとした食感は、乾燥と二度目の加熱から生まれます。この家庭版は米粉、タピオカでん粉、ココナッツミルクを使い、焼き上がると黒ごまとココナッツの香りがします。
同じ国のほかの料理は、ベトナムのレシピをご覧ください。
バイン・ダー・ヌンと地域ごとの違い

バイン・ダー・ヌンは、素朴で親しみのある軽食です。祭りのささやかな手みやげにもなりますし、病気の人へのお見舞いや、遠くに住む人への贈り物にもなります。バイン・ダー・ヌンには、国全体で決まった一つの作り方はありません。 村や生産者によって使う穀物も味つけも、加えるものも違います。それでも、薄く広げて、乾かして、焼くという流れは同じです。
ケーサット
ケーサットでは、二種類の生地を作ります。甘い生地は砂糖、ガック(gấc)、落花生、ごまを使います。塩味の生地は、砂糖の代わりに少量の塩を使います。米は洗ってから約1時間浸し、水を切って挽きます。皮は手で薄く広げ、落花生を散らしてから天日で乾かし、炭火で焼きます。
クアンロック
クアンビン省のクアンロックには、家族で営む生産者がいます。米とごまを基本にしてクラッカーを作ります。米は乾いてふっくらしたものを使い、ごまは選別して洗います。生地には塩と胡椒を加え、皮は清潔で風通しのよい場所で天日干しします。作業は手作業が中心でしたが、今は半自動の設備と、新しい機械式のオーブンも使うようになりました。
ヴィンドゥック
ヴィンドゥックのごま入り米菓の技は、300年以上受け継がれてきました。細かく挽いた米に、ニンニク、胡椒、黒ごまを混ぜ、天日で乾かしてカリッとするまで焼きます。手作りで、海外のベトナム人コミュニティにも届けられています。
ダラットのバイン・チャン・ヌン
ダラットのバイン・チャン・ヌン(bánh tráng nướng)は、写真では似て見えますが、別の料理です。「ベトナム風ピザ」の愛称で呼ばれることもあります。薄いライスペーパーにバターか食用油を塗り、炭火の七輪で焼きます。ウズラ卵、青ねぎ、お好みで肉、ソーセージ、チーズ、鶏肉をのせ、ピザのように切るか、巻いて食べます。一方バイン・ダー・ヌンは、自分で作る生地から始まり、乾かした皮を何ものせずに焼きます。
道具
- ふたかラップのできるボウル
- 泡立て器
- お玉
- フッ素樹脂加工のフライパン
- 清潔な乾燥用ラック
- オーブン、または乾燥用の食品乾燥機。最後の焼き直しにはエアフライヤーも使えます
でん粉とココナッツミルクの選び方
米粉、黒ごま、ココナッツミルクは、どのスーパーでも手に入ります。名前で探してほしいのは、ベトナム語でbột năngと呼ばれる材料だけです。これはキャッサバから作られたタピオカでん粉で、「タピオカでん粉」または「タピオカ粉」と書かれています。じゃがいもでんぷんやコーンスターチは別のでん粉なので、タピオカを選んでください。
米粉は、米粉だけを使ってください。落花生、ニンニク、胡椒、のせるものは、それぞれの地域の米菓に任せてください。
バイン・ダー・ヌンがうまくいかないとき

いちばん大事な確認は、工程4と5のあいだにあります。フライパンから出したばかりの皮は色が淡く、よく曲がります。乾いた皮は固く、端が反ります。しならなくなるまで乾いてから、仕上げの焼き直しに進んでください。焼き直しでは、薄い色づきとごまの香りで焼き上がりを判断します。
| 状態 | 見るところ | 対処 |
|---|---|---|
| 生地に粉のだまがある | 工程1の混ぜ方、工程2の再度の混ぜ | 粉が溶けるまで混ぜ続け、休ませたあとは必ずもう一度混ぜる |
| 皮が白く不透明なまま | 火の強さと厚み | 火は最弱にして、生地が透き通るまで待つ。1〜2分が目安です。強火にはしない |
| 焦げる部分と白っぽい部分がまだらになる | 厚みのムラ | フライパンを傾け、生地を均一な厚みに広げる |
| 乾燥した皮がまだ柔らかく、反らない | 乾燥が終わっていない | 固く反るまで乾かす。乾燥機を使う場合は、説明書に従う |
| 仕上げの焼き直しで色が濃くなりすぎる | オーブンによる違い | 7分の終わり近くで色を見る。次回は、もっと早く確認する |
| 完成したクラッカーが柔らかくなった | 空気中の湿気 | 乾燥した状態で密閉して保管する |
食べ方と保存

バイン・ダー・ヌンは、そのまま割っておやつとして食べます。巻き物やサラダの添えにもなります。クラッカーには何ものせず、一緒に出すものは別の皿に盛ってください。
完成したクラッカーは、乾燥した場所で密閉して保管してください。これは一般的な目安で、保存できる期間を保証するものではありません。
よくある質問
天日で乾かせないときはどうすればいいですか?
オーブンか食品乾燥機で、55°Cで4時間、続けて65°Cで2時間乾かし、皮が乾いて反るまで続けてください。二つの段階は分けて、それぞれ時間いっぱい行ってください。
何枚できますか?
このレシピは4人分です。枚数は、お玉一杯の生地の量やフライパンの大きさによって変わります。
全体でどれくらい時間がかかりますか?
表示の時間は準備20分と調理20分ですが、2時間の休ませる時間と乾燥の時間は含まれていません。工程ごとに計画してください。休ませるのが2時間、フライパンで1枚約1〜2分、天日乾燥は1〜2日、または55°Cで4時間のあと65°Cで2時間、仕上げは180°Cで7分です。
黒ごまは先に炒ってから入れますか?
いいえ。炒らずに、休ませた生地へそのまま入れてください。先に炒ると、風味が変わってしまいます。
仕上げの焼き直しにエアフライヤーは使えますか?
はい。エアフライヤーでも、オーブンと同じ180°Cで7分使えます。初めて作るときは、色をよく見てください。
アレルギーについては?
生地にはごまとココナッツミルクが入っています。アレルゲンや、同じ設備で作られた製品についての情報は、商品の表示で確認してください。













