湯気を立てなくていいので、無地の皿に小さな黄色い菓子が数切れ、その横に緑茶の一杯。バインダウサイン(bánh đậu xanh)は、そんなふうに食べるお菓子です。名前は「緑豆のお菓子」という意味で、作り方もそのくらいシンプルなんです。緑豆と砂糖を小さな形に押し固めると、中まで均一な黄色になり、餡も外皮もありません。この菓子はハイズオン(Hải Dương)とも深く結びついていて、地元では贈り物として渡されることも多いんですよ。
バインダウサインについて
ベトナム語で「bánh」は菓子や、粉・穀物を使った多くの食べ物を指します。「đậu」は豆、「xanh」は緑という意味です。もっと調べたいときは、ベトナム語の綴りと「mung bean cake」を合わせて検索してみてください。焼いたものではなく、この型で押した菓子が出てきます。
ハイズオンでは、この菓子は工房で作られていて、いくつものモダンなブランドが贈答用の包装で売っています。商業用や職人の工房では、緑豆の粉、砂糖、豚の脂、花の香りを使い、焙煎し、製粉して、型で押します。家庭ではもっとやさしい方法で作れます。皮をむいた割り緑豆を浸して蒸し、砂糖とつぶしてから、鍋で練って生地にします。それをkoh fun(加熱したもち米粉)と油でまとめ、花の水で香りをつけ、扱える温度まで冷めたら型に押すんです。同じ国のほかの料理はベトナムのページからどうぞ。
名前が似たお菓子もいくつかあるので、区別しておくと安心です。焼いた緑豆の菓子(bánh đậu xanh nướng)、月餅の中の緑豆餡、小豆餡入りの中国の緑豆菓子は、どれも別物です。この菓子には皮も餡もなく、ごま、ココナッツ、バター、牛乳、卵、肉も入りません。
緑豆、koh fun、ポメロ花ウォーターの選び方
緑豆。 乾燥した皮むきの割り豆を選んでください。緑ではなく黄色いものです。皮つきの丸い豆では、同じ結果になりません。材料欄の重さは、乾燥した豆の重さです。
koh fun。 あらかじめ加熱してあるもち米粉です。パッケージに加熱済み、または炒ってあると書かれているか確かめてください。生のもち米粉、片栗粉、コーンスターチは別のものなので、代わりにはなりません。
ポメロ花ウォーター。 食品用として売られているものを選んでください。精油や化粧用の花の水は、同じ量では代用できません。バニラやマリでも作れますが、香りは1種類だけにして、風味が変わることを見込んでおきましょう。
砂糖と油。 普通の白砂糖と、くせのない植物油があれば十分です。型には油を塗らず、乾いたまま押します。
道具
- 浸水と水切り用のボウルとざる
- 蒸し器
- 混ぜ合わせ用のボウル
- マッシャーかしっかりしたスプーン
- 生地を煮る鍋
- 耐熱のヘラ
- koh funと油を混ぜる小さなボウル
- 小さな無地の菓子型(長方形が使いやすいですが、単純な形ならどれでもかまいません)
バインダウサインでよくある問題
| 状態 | 見るところ | 対処 |
|---|---|---|
| 生地が粗くざらつく | 蒸したあと、豆が十分に軟らかくなっていなかった | 次回は、軽い力で豆がつぶれるまで蒸してから次に進む |
| 鍋底が焦げる | 火が強すぎたか、混ぜる手が止まった | 中火を守り、二段階とも鍋底全体をこすりながら混ぜ続ける |
| 型から外すと崩れる | 生地の温度、水分、押す力 | 生地がどのくらい温かかったか、しっとり具合、どのくらい強く押したかを書き留める |
| 味が平たい、または香りが強すぎる | 香りの選び方 | 香りは1種類だけ、小さじ1/2、いちばん最後に加える |
多くは次の3つの目印に行き着くんです。豆が簡単につぶれること、生地がスプーンの下で動き続けること、型に押す前に手で扱いやすい状態であることです。何度か作るなら、そのたびに条件を書き留めておきましょう。それが一番役に立つ記録になりますよ。
仕上げ、保存、アレンジ
盛り付け

緑茶と一緒にどうぞ。無地の皿に数切れ置けば十分です。手作りの菓子は、小さくて黄色く、きれいに押してあるところが市販品によく似ているんです。ただ、しっとりしていて、包装はありません。
衛生と残りの扱い
清潔な手と器具で作ってください。とくに手で型に押すときは大切です。包装された市販品は数か月持ちますが、手作りの菓子は別物なので、室温に長く置かないでください。残りは浅い容器に小分けして早く冷まし、冷蔵庫に入れましょう。
アレンジ
- 甘さ。 砂糖は150gから200gまでの幅があります。この版は150gです。甘くしたい場合は、その幅の中で増やしてください。
- 油。 大さじ2〜3の幅で、この版は大さじ2です。
- 香り。 ポメロ花ウォーターを、バニラかマリに替えられます。替えるのは1種類だけにして、混ぜないでください。
- 型の形。 小さな無地の型なら、長方形でもほかの形でも、変わるのは見た目だけです。
ハイズオンの工房の菓子は、焙煎した粉と豚の脂を使う別の菓子なんです。その材料は、この版には合いません。
よくある質問
何個できますか、何人分ですか。
それは型の大きさによるので、押しながら数えてください。
蒸す代わりに、豆を茹でてもいいですか。
茹でる方法は、別の家庭の作り方です。豆を茹でてつぶし、砂糖を加えて、油を塗った型に押します。砂糖は茹でてつぶした豆の重さの半分が基準なので、この版の乾燥豆には当てはまりません。このレシピでは蒸してください。
ハイズオンの工房で作る、乾いた粉っぽい菓子と同じですか。
どちらも型で押した緑豆の菓子ですが、同じではありません。工房の方法は焙煎した緑豆の粉と豚の脂を使い、この家庭版は蒸した豆、koh fun、植物油を使います。水分、脂、粉の扱いが違うので、食感も同じにはならないんです。














