数時間冷やした型の縁に薄いナイフを一周させ、皿をかぶせてひっくり返します。型をそっと持ち上げると、底で固まっていたカラメルがとろりとした琥珀色のソースになって、淡い色のフランの側面を伝い、皿にたまっていきます。
これがベトナムのカラメルカスタード、バインフランです。やわらかく甘くて、ほのかに卵の香りがします。カラメルは明るい琥珀色で止めてあります。冷蔵庫から出したそのままでもおいしく、濃いコーヒーを添えると、コーヒーの苦味が甘いカスタードとカラメルに出会います。同じ国のほかの料理はベトナムのページもご覧ください。
バインフランとは?ベトナムのカスタードプリン
バインフランは、カラメルの層の上でやわらかいカスタードを固め、型から返してカラメルをソースにするデザートです。フランスのクレームキャラメルに近い、ベトナム風のクレームキャラメルです。
caramen(カラメン)や kem flan(ケム・フラン)とも呼ばれます。決まった配合は一つではありません。作り手によってカスタードの組み立て方が違い、乳製品の割合も加熱のしかたも変わります。
| 版 | カスタードのもと | 加熱のしかた |
|---|---|---|
| この記事の配合 | 全卵、砂糖、エバミルク半量と全乳半量で作る牛乳 | 直径約18 cmの型1台を湯せんで焼く |
| クリーム入りの版 | クリームと牛乳、全卵に卵黄を追加 | 個別のココット型をオーブンの湯せんで焼く |
| 練乳入りの版 | 全卵に卵黄を追加、無糖の牛乳、加糖練乳 | 小さな型で蒸す |
| コーヒー入りの版 | クリーム、練乳、牛乳、卵と卵黄、コーヒー入りカラメル | 湯せん(ベインマリー)で焼く。大量に作る配合 |
バインフランを焼かない家庭もあります。小さな型で80〜90°Cで15〜20分蒸し、その後2〜3時間冷やす作り方もあります。お茶やコーヒーと一緒に食べることも多く、Phan Thiết(ファンティエット)では、庭先の屋台がデザートとお茶、コーヒーをまとめて出していました。
道具
- 耐熱の丸いフラン型(直径約18 cm、高さ約5 cm)
- カラメル用の小鍋
- ミトン
- 中くらいのボウルと泡立て器
- 目の細かい濾し器
- 湯せん用の、大きくて深い天板
- 薄いナイフ
- 型より幅の広い盛りつけ用の皿
5 cmは型の高さで、カスタードの深さではありません。仕上がりのフランは幅が広くやや浅く、カスタードが型の縁まで満ちている必要はありません。
選び方と代用
この記事の牛乳は、無糖のエバミルクと全乳を半量ずつ使います。これでカスタードにコクが出て、重くなりすぎません。加糖練乳、クリーム、ココナッツミルク、卵黄は、上の表のほかの配合の材料なので、この配合には入れないでください。砂糖を減らすと、このレシピとは別物になります。
バニラはバニラエクストラクトを使ってください。ほかのバニラ製品は香りの強さが違います。量は米国のカップで量るか、砂糖と水は記載のグラム数で量ってください。
なめらかに仕上げるコツと失敗したときの直し方
| うまくいかなかったこと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| カラメルが苦い | 色を濃くしすぎた | 明るい琥珀色から金色で止めます。濃いカラメルはカスタードに対して苦味が強くなります。黒くなったり煙が出たりしたら、カラメルを作り直してください |
| カラメルが固まるときにひびが入った | 冷めるときの普通の変化 | 直す必要はありません。冷やしたカスタードの下で溶けてソースに戻ります |
| カスタードに泡があり、表面がざらつく | 強く混ぜた、またはこしていない | そっと混ぜ、こして、焼く前に泡をすくいます |
| カスタードに水が入った | 湯が多すぎた、または天板を運ぶときにはねた | 湯は型の外側の半分くらいの高さにとどめ、天板をゆっくり動かします |
| 約1時間たっても中心が液状 | オーブンや型による違い | 焼き続けて、また確認します。縁が固まり、中心がわずかに揺れるくらいで取り出します |
| フランが型から外れない | 冷やす時間が足りない、または縁をはがしていない | 少なくとも3時間冷やし、ひっくり返す前に薄いナイフを縁に一周させます |
湯せんがカスタードをなめらかに保つので、型は必ず湯せんで焼いてください。沸騰した湯の真上に型を置いたり、湯せんなしでオーブンに入れたりしないでください。
盛りつけと保存

フランは冷やして出してください。エスプレッソは別の小さなカップで添えると、食べる人が好みの量をかけられます。コーヒーの苦味が甘いカスタードとカラメルに出会い、ほかには何も要りません。氷や練乳、飾りも不要です。コーヒーはカスタード液には混ぜないでください。
常温に置かず、冷蔵庫で保存してください。
以下は、米国政府の指針(USDA Food Safety and Inspection Service と FoodSafety.gov)によるものです。日本やほかの国の法令ではありません。
- 卵料理はすぐに冷やし、冷蔵庫で保存してください。
- 卵を使った食品は、調理後2時間以内に冷蔵してください。周囲の温度が90°Fを超えるときは1時間以内です。
- 冷蔵したカスタードは3〜4日以内に使ってください。
- 肉や鶏肉を含まない卵料理は、中心が160°Fに達するまで加熱してください。焼き上がりの目安は、縁が固まり中心がわずかに揺れる状態です。
バインフランには卵と乳製品が入っています。使うエバミルクやバニラエクストラクトも、ラベルを確認してください。
よくある質問
加糖練乳で作れますか?
練乳を使う版はありますが、そちらは配合の割合が違います。この配合に練乳を置き換える分量はないので、練乳入りのフランは別のレシピとして扱ってください。
蒸し器でも作れますか?
蒸してフランを作る家庭もあります。ただし、それは小さな型、別の配合、別の加熱条件で作るものです。この記事の湯せん焼きの時間は蒸し調理には当てはまらないので、蒸し用のレシピを使ってください。
コーヒーは必須ですか?
いいえ。コーヒーは任意の添え物です。別に出して食卓でかけるもので、カスタードには入れません。















