紐をほどき、乾いた茶色のバナナの葉を一枚ずつ開いていくと、ほとんど黒に見えるほど濃い、平たい四角形のお菓子が現れます。表面には白ごまが少し散っています。ラミーの葉とごまの香りに、好みで加えるザボンの花のほのかな香りが重なります。バイン・ガイ(bánh gai)は、ベトナム北部の甘い蒸し菓子です。もちっとした皮に、緑豆とココナッツのやわらかいあんを包みます。ベトナムの料理をもっと広く知りたい方は、ベトナムのページからどうぞ。
バイン・ガイと地域ごとのスタイル
このお菓子の名前と色は、ラミーの葉「lá gai」から来ています。葉をとろとろになるまで茹で、細かいペーストになるまで搗いてから、もち米粉に練り込みます。北部の定番のあんには豚の背脂が少し入りますが、それでも甘いお菓子です。もち米粉、ラミーの葉、緑豆が基本の材料ですが、あんや包み方は省ごとに違います。
ここで作る北部式は、乾燥したバナナの葉で包みます。タイビン省(Thái Bình)の型のあんには、緑豆、豚の脂、ココナッツに加えて落花生を入れることがあります。ニンザン(Ninh Giang)の型では、砂糖漬けの冬瓜(mứt bí)や蓮の実(mứt sen)を加えます。トゥチュー(Tứ Trụ)型の皮は、糖蜜で甘みをつけ、バナナエッセンスで香りをつけます。灰汁でラミーを処理する方法では、約1時間蒸します。
平たい四角い枕形のこのお菓子を、bánh ít lá gai と混同しないでください。こちらは三角錐の形に包む、まったく別の料理です。
道具
- ラミーの葉と背脂を茹でる大きな鍋
- ざる
- 葉を非常に細かいペーストにするための石のすり鉢とすりこぎ、またはフードプロセッサー
- 蒸し器
- バナナの葉をやわらかくするための、清潔でしめらせた布
- シロップ用の小鍋
- ボウル、包丁、まな板
材料の選び方
ラミーの葉は、ほかのもので代えることがほぼできない材料です。 日本では、ベトナム食材店や通販で「lá gai」や「ramie leaf」を探してください。ラミーは生、乾燥、粉末で売られており、鮮度や乾燥の具合で色と香りが変わります。乾燥葉や粉末は海外で見つけやすいのですが、同じ重さの生葉の代わりにはできません。量と戻し方は、お使いの製品に合わせて考えてください。ヨモギが代用として挙げられることもありますが、香りも色も違うので、それはもうバイン・ガイとは呼べません。
キャッサバでんぷんは、片栗粉などのじゃがいもでんぷんとは違います。 ここで言う bột sắn は、キャッサバ(タピオカ)でんぷんのことです。ベトナムにはもう一つ bột sắn dây という別の製品もあるので、表示をよく確かめてください。じゃがいもでんぷんを使うと、皮の食感が変わってしまいます。
もち米粉は製品によって違います。 表示に「もち米粉」とあるかを確認してください。日本のもち粉や白玉粉は、ベトナムの bột nếp と比べて、粉の細かさや水の吸い方が違います。だからこそ、シロップは少しずつ加えるのがおすすめです。
ザボンの花の香りづけは、任意です。 食品用のザボンの花水や精油が手に入れば、数滴をあんに加えてください。なくてもお菓子は完成します。
よくあるトラブルと対処法
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 皮がざらつく | 葉の繊維がペーストに残っている、または生地の練りが均一でない | 葉を非常に細かくなるまで搗くかミキサーにかけ、色と質感が全体で均一になるまで練る |
| お菓子が水っぽい、内側の葉が濡れる | 葉の層が少ない、凝縮した蒸気がしみ込んだ | 葉の層を増やし、折り目をずらし、結ぶ前にすべての隙間をふさぐ |
| あんが漏れる | 生地の厚みが不均一、または合わせ目が開いたまま | 生地を均一に伸ばし、ごまをまぶす前に合わせ目を完全につまんで閉じる |
| 生地がだれる | シロップを一度に、または急いで加えた | シロップは少量ずつ加え、形がまとまったらすぐ止める |
食べ方、保存、アレンジ

切る前に、冷ましてください。紐をほどき、葉をはがして、お菓子を四つに切ります。切り口がいちばんの見どころです。薄くてもちもちした、黒に近い皮。その中には、ココナッツの繊維と小さな透き通った背脂が混じる、淡い金色のあんが見えます。外側には、ごまが数粒くっついています。室温には長くおかないでください。
北部式がわかったら、アレンジも試してみたくなります。ただし、どれも分量を少し変えるだけのものではなく、それぞれが別のレシピです。
- 豚の背脂なし。 ベジタリアン向けになりますが、あんのコクが減り、食感も変わります。
- トゥチュー(Tứ Trụ)型に近づける。 皮の砂糖の一部を糖蜜に替えると、色、粘り、風味が変わります。
- 灰汁を使う方法。 この方法は約1時間蒸しますが、その時間は、このレシピの30分には当てはまりません。
よくある質問
ラミーの葉なしでバイン・ガイは作れますか?
正直なところ、難しいです。葉がこのお菓子の色と香りをつくり、名前もそこから来ています。ヨモギやほかの葉物では、見た目も香りも違うお菓子になります。乾燥葉や粉末のほうが近い方法ですが、このレシピからは換算できないので、お使いの製品に合わせて量を考えてください。
キャッサバでんぷんの代わりに片栗粉を使えますか?
同じ材料ではなく、皮の食感が変わります。キャッサバ(タピオカ)でんぷんを探してください。bột sắn と bột sắn dây を取り違えないよう注意してください。















