蒸したバナナの葉の包みをほどくと、なめらかな象牙色の米粉生地が現れ、その中央をえびと豚肉の橙色が細く一筋走っています。バインナムは、ベトナム中部フエの塩味の蒸し軽食です。やわらかい米粉の生地に、乾いた橙金色の具、バナナの葉の香り、ほんのりとした魚醤の塩気が合わさります。厚い団子というより、薄く繊細な一枚の生地に近い仕上がりを目指しましょう。
フエのバインナム
バインナムは、フエの郷土料理のひとつです。生地を葉の上に薄く広げ、えびと豚肉の具を細い線状にのせ、葉を平たい長方形に折ってから蒸します。
フエには似た名前の軽食が並ぶので、混同しやすい料理でもあります。バインベオは小さな器で一つずつ蒸し、バインボットロックは半透明のタピオカの皮で包みます。バインナムは、米粉の生地を葉の中で平たく蒸す料理で、その平たい形を保ちます。ピラミッド形のバインザォ(bánh giò)とも違います。必ず蒸す料理で、焼くことも茹でることもありません。同じ国のほかの料理は、ベトナム料理のページでご覧いただけます。

フエでは、バインナムは小さく一人分ずつ分けられた料理の一つです。ふつうは大きな一皿ではなく、いくつかの小皿のひとつとして出てきます。地元の食べ方では、葉の一部をケーキの下に残して小皿のように使い、薄めで少し甘い魚醤のたれをスプーンでかけます。
道具
- 包みを一層に並べられる大きさの蒸し器
- 鍋底を混ぜ続けやすい厚手の小鍋
- 具を炒める小さなフライパン
- 葉を柔らかくするための乾いたフライパン(またはガスの火)
- 耐熱のゴムべらと木べら
- 大さじ・小さじの計量スプーン
- 刷毛
- 具をのせて折るための清潔なまな板
バインナムの材料の選び方
米粉とタピオカでん粉。 普通の米粉を使ってください。もち米粉だと粘りが強く、別の仕上がりになります。タピオカでん粉もそのまま使ってください。この生地では、じゃがいもでん粉(片栗粉)は違う振る舞いをします。
アナトー油。 アナトー油が具の橙金色を出します。ここではまずこれを選んでください。パプリカ油でも色は近づきますが、香りまでは出ません。使うなら少量から試してください。
魚醤。 製品によって塩気が違うので、具は最後に味を見てください。
バナナの葉。 葉は形だけでなく香りも担います。アジア食材店で売っている冷凍の葉は、解凍すれば使えます。パーチメントペーパー(クッキングシート)でも形は保てますが、葉の香りは出ず、はっきり違う仕上がりになります。
生地が流れる、具がにじむときの直し方
| 状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地が葉の端まで流れてしまう | 鍋での加熱が足りない | 中弱火に戻し、手を止めずにゆるいプリン状になるまで混ぜる |
| 生地が固くて広げられない | 加熱しすぎ | 次回は、へらの跡が一瞬残ったところで、すぐ火から下ろしてください |
| だまや焦げつきができる | 火が強すぎる、または混ぜる手が止まった | 火を弱め、鍋底と側面をこそげ続けてください。火から下ろしても、なめらかになるまで混ぜます |
| 具が生地を濡らしたり色が移ったりする | 具がまだ湿っている | 具を細かく乾くまで炒め、鍋にたまった汁は加えないでください |
| 葉が破れる、包みが厚くなる | 葉を柔らかくしていない、具が多すぎる | 先に葉を柔らかくし、具は細い線にとどめて、薄い長方形に折ります |
バインナムの保存と、ほかのバージョン
保存と温め直し
バインナムは蒸したてがいちばんおいしい料理です。残ったら、室温に長く置かず手早く粗熱を取り、葉に包んだまま冷蔵庫へ入れてください。冷蔵で2日まで保存できます。温め直すには、8分蒸して中心まで熱々にします。
バリエーション
- えびだけのバインナム。 豚肉を使わない、別のレシピとして作ります。分量も別で、えび500g、米粉400g・タピオカでん粉50gを使います。ドンの葉で包み、20分蒸します。
- 菜食のバインナム。 フエには菜食版のバインナムもあります。
- ほかの葉。 ドンの葉を使うバージョンもあります。ドンの葉は、バナナの葉とは大きさも香りも違います。
よくある質問
えびだけで作れますか?
はい。ただし、えびだけの版は分量の違う別のレシピです。このレシピから豚肉を抜くだけでは作れませんので、上のバリエーションの手順に従ってください。
大さじ・小さじはどの大きさですか?
標準の計量用の大さじ・小さじを使ってください。グラムやミリリットルの分量がいちばん確実な目安です。
















