指先ほどの大きさの卵色の生地玉が、深鍋の油の中で弱火のままゆっくり転がり、ふくらんで黄金色になっていきます。冷ましてから、煮詰めた砂糖シロップの鍋に入れてかき混ぜ続けると、シロップが乾いて薄くつや消しの白い殻になります。
これがバインニャン(Bánh nhãn)です。ベトナム北部のデルタ地帯にある、ナムディン(Nam Định)のハイハウの郷土菓子です。材料は少なく、もち米粉、卵、油脂、砂糖だけ。作業のほとんどは手仕事です。小さくそろった玉に丸め、根気強く揚げ、砂糖が変わる瞬間を見極めます。
ハイハウのバインニャン
nhãn はロンガンを意味しますが、この菓子にロンガンは入りません。丸くて小さな黄色い形がロンガンの実に似ていることから、そう名づけられたという説明があります。ただ、製造の現場を取材した際も、地元の人たちでさえ名前の由来を完全には説明できなかったといいます。ある地元の説明では、起源をクアンフォンハ(Quần Phương Hạ)としていますが、話はまちまちで、まだ結論は出ていません。
この菓子は tiến vua(王様に献上する菓子)とも呼ばれています。ただし、王室とのつながりは言い伝えであって、記録された史実ではありません。かつてはテト(旧正月)の頃に、家庭で作られていました。今では地元の製造に機械も使われていますが、伝統的な手法とともに技は受け継がれています。
卵の種類によって、作り手ごとのバインニャンに個性が出ることがあります。ある作り手は材料をわずか4つに絞っています。もち米粉、地元の鶏卵、白砂糖、ラードです。ベトナムの他の料理は、ベトナムのページでご覧いただけます。
道具
- ボウルとスプーン(どちらも清潔で乾いたもの)
- 清潔で乾いた板と包丁
- 丸めた生地玉をのせる乾いたトレー
- 深くて厚手の鍋
- 柄の長い穴あきおたま
- トレーの上に置く網
- シロップ用の小鍋
- 糖衣をからめるための口の広いフライパンと木べら
- 油温計(お持ちであれば)。火加減が安定しているかを確かめる助けになります
バインニャンの粉・卵・油脂の選び方
粉。 粉末のもち米粉を選んでください。ベトナムの食料品店では bột nếp の名で売られています。普通の米粉は代わりになりませんし、小麦粉は使いません。日本の白玉粉ももち米から作られていますが、別の製品なので、同じ量で置き換えないでください。
卵。 生地には全卵を使います。全卵だからこそ、中がふくらんで空洞になるんです。
油脂。 食用油かラードのどちらかを使います。それぞれ香りが違うので、混ぜずにどちらか一方を選んでください。
よくある問題
揚げ具合と糖衣は目で見て判断します。ふくらみ具合やシロップの様子に注目してください。
| 見えているもの | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地が手にくっつく | 卵の大きさに対して粉が少ない | 120〜130gの範囲で、粉を少しずつ足します。水は加えないでください |
| 玉にひびが入る | 継ぎ目が開いている、または大きさがふぞろい | 大きさをそろえて切り、継ぎ目が閉じるまで手のひらで転がします |
| 油の中で玉が破裂する | 生地に水が入った可能性がある | 生地に水を入れず、道具や作業台は乾いたものを使います |
| 外は濃い色、中は湿っている | 火が強すぎる、または一度に入れすぎ | 火を弱め、一度に揚げる数を減らします。冷ました1個を割って中を確かめてください |
| 糖衣をからめると玉が柔らかくなる | 玉がまだ温かかった | 次の分は、網の上で完全に冷ましてからからめます |
| シロップがつやつやのまま | 砂糖がまだ結晶化していない | 弱火のまま、白くなって乾くまでかき混ぜ続けます |
| 砂糖が色づいて焦げた匂いがする | 火が強すぎる | すぐに火を弱めるか、フライパンをコンロから下ろしてください |
提供、保存、変化形

冷めて、白い糖衣が固まったら提供してください。このような甘い菓子には、何も入れないお茶がよく合います。
保存するときは、玉を完全に冷ましてから密閉容器に入れ、涼しく暗い乾いた場所に置きます。できるだけ早めに食べきってください。
この作り方とは違う、いくつかの変化形があります。
| 変化形 | 内容 | 扱い方 |
|---|---|---|
| 生姜入り | 任意で、生姜30gを水100mlと一緒にすりつぶし、漉します | 任意です。この記事のレシピでは生姜は入れません |
| ラード | ラードを使うこともできます | 食用油の代わりに使います。混ぜないでください |
| 卵黄のみ | 卵黄だけにすると、中が空洞でなく詰まった仕上がりになります | 全卵を使ってください。卵黄のみの場合、粉の量は示されていません |
| 温かいうちに糖衣 | シロップが糸を引く段階で、玉が温かいうちにからめる方法もあります | この記事の「完全に冷ます」手順とは組み合わせないでください |
よくある質問
何個できますか?
一小皿分です。個数は書かれていません。
なぜ油の温度や揚げ時間が書かれていないのですか?
レシピに温度の記載はありません。揚げ時間はおよそ40分ですが、一度に揚げる量、鍋、火力によって変わります。火は弱めにして、色とふくらみ具合を見て判断してください。
現地の味を出すには、ラードが必要ですか?
いいえ。家庭のレシピでは食用油も挙げられています。ただし香りは違います。ラードを勧める作り手もいます。

















