ベトナム北部のPhú Thọ省では、朝早く、蒸したてのバインタイ(bánh tai)が市場へ運ばれ、かごの中で温かく保たれます。人々は朝食に買って、熱いうちに食べます。ひとつひとつは、やわらかく白い米粉の生地で豚のひき肉を包んだ小さな半月形で、耳のようにゆるやかに曲がっています。その曲がりが名前の由来です。bánh は餅や団子、tai は耳を意味します。
バインタイについて
どのバインタイにも、共通する要素が四つあります。うるち米の生地、豚肉の餡、耳の形、そして蒸すことです。それ以外は、生地も餡も作り手によって違います。バインタイは、Phú Thọの町周辺で売られていた朝食として知られています。今では旅先の軽食としても、婚礼や会合の席にも登場します。家族にとっては、普段の食事や朝食、贈り物としても大切な料理なんです。
作り方の違い
| 作り方 | 生地 | 餡 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 伝統の工房 | 米を2時間〜半日浸して挽く。粉を丸めて20〜25分ゆで、搗いて生地にする | 豚肉のみ。赤身2に対して脂身1。米1kgに対して餡400〜450g程度 | 当日中に食べる。1段なら30分、2段なら60分蒸す。伝統的にはつけだれは不要 |
| Phú Thọの町の朝食 | 米を夏は2〜3時間、冬は4〜5時間浸す | 豚肩肉、エシャロット、こしょう、魚醤。半月形に包む | Phú Thọの町周辺で朝食として売られてきました。今は旅先の軽食や、婚礼・会合の席でも出ます |
| ある作り手の一日 | 米を10〜12時間浸す。早朝から生地と餡を仕込む | 豚肩肉または豚バラ。脂が多すぎる肉や少なすぎる肉は避ける | 約20分蒸す |
家庭向けの方法
伝統的な作り手は、米を浸して生地をゆで、搗きます。ここで紹介するのは、家庭の台所向けの方法です。洗った米を乾かして乾式で挽き、熱湯と油で粉をまとめ、先に炒めた豚肉とエシャロットの餡を包みます。生地の状態は、手ざわりで判断することになります。同じ国の料理はベトナムのページでも探せます。
道具
- 米を乾かすための細かい目のざると、バットまたは広い皿
- 乾いた米を挽けるミル(対応する穀物や連続運転の時間は製品の説明書で確認)
- 包丁とまな板
- フライパンとへら
- 湯を沸かすケトル
- 生地をこねる大きなボウルか、清潔な作業台
- ふた付きの蒸し器
バインタイの材料の選び方
米。 うるち米(gạo tẻ)を使います。もち米や、小麦粉の餃子の皮で包むと、食感も料理の性格も変わってしまいます。
市販の米粉。 米を家で挽けない場合は、既製の米粉でも作れます。ただし、挽きたての米とは水の吸い方が違うので、熱湯100mlでは同じ生地にならないことがあります。水は少しずつ加えてください。
豚肉。 脂身のある部位だと、餡がぱさつきません。肩ロースやバラが向いています。脂が多すぎる肉や赤身だけの肉は避けてください。塩大さじ1は豚肉を洗うためだけに使うものです。洗い流すので、餡の味付けには数えません。
調味粉(hạt nêm)。 ベトナム食材店やアジア食材店で売られている粒状の調味料です。銘柄によって塩気も成分も違うので、ラベルで塩分を確認し、豚肉や大豆などのアレルゲンの表示も見てください。材料欄では「少々の調味料」とだけ書いていますが、作り方では具体的な分量を示しています。
よくある失敗と対処
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地がぼろぼろで、まとまらない | 熱湯が粉全体に行き渡っていない | 湯が吸われるまで粉を寄せ続けてからこねる。それでも乾いていれば、熱湯を少し足す |
| 生地がべたつく | この粉に対して水が多い | 先にこねて手ざわりを確かめる。それでもべたつくなら、米粉を少し混ぜ込む |
| 蒸している間に生地が開く | 縁に餡がついた、または閉じが弱い | 餡は中央に置き、縁をしっかりつまんで閉じる |
| 皮が不透明で白いまま | 蒸し足りない、または厚みがある | もう少し蒸し、皮がうっすら透き通るまで待つ。時計の時間だけでなく、皮の状態で判断する |
| 餡がしょっぱすぎる | 調味粉の塩気は銘柄で違う | 次回は、お使いの銘柄のラベルを確認する |
食べ方、保存、アレンジ
バインタイは熱いうちに食べるのが基本で、朝食として食べることが多いです。伝統的には、蒸したその日に食べます。食べたい日に蒸すようにしてください。
豚肉の餡は、包む前に中まで火を通してください。生の豚肉に触れた手や道具は、生地や完成したバインタイに触れる前に洗います。米を使うレシピですが、アレルゲンがないわけではありません。調味粉には豚肉や大豆などが含まれることがあり、共用の設備で作られた製品もあります。使うものの表示を確認してください。
伝統的には、バインタイにつけだれは要りません。ただ、揚げエシャロットと甘酸っぱい魚醤だれを添えると、好みでおいしく楽しめます。餡を変えたいなら、町の朝食の版にならって、豚肩肉、エシャロット、こしょう、魚醤で作ってみてください。分量は決まっていないので、味を見ながら調えてください。工房の方法(ゆでて搗く生地と、豚肉だけの餡)が気になる方は、時間も工程も別の料理として挑戦するとよいです。
このサイトにあるベトナムの米料理や包み料理では、別種の米粉餅のbánh bột lọc、薄く蒸した米の皮のbánh cuốn、同じく包んで具を入れるbánh bao も関連します。
よくある質問
バインタイとbánh tai heoは同じですか?
いいえ。Phú Thọのバインタイは、豚肉の餡を包んだ蒸し米粉餅です。bánh tai heo(「豚の耳のお菓子」)は、揚げて渦巻き模様をつけた別のおやつです。bánh tai vạc も別の料理です。
何個できますか?
レシピは4人分ですが、個数は示していません。ひとつをどれくらいの大きさにするかで変わります。
前もって作れますか?
伝統的には、作った当日に食べます。食べる日に蒸してください。
















