静かに沸く湯に、小さな白い団子を入れます。団子はいったん鍋の底へ沈み、しばらくすると浮き上がります。ときどき滑り落ちてはまた浮いて、やがて水面にとどまります。ベトナム北部の小さな甘いお菓子、バイン・トロイ(bánh trôi)の名前はここから来ています。trôi は「浮かぶ」という意味です。ひとつひとつの団子は、もち米生地のやわらかくなめらかな皮で、未精製きび糖のかけらをひとつ包んだものです。糖は加熱してもやわらかくなるだけで完全には溶けないので、ひと口ごとにほんの少し歯ごたえが残ります。
ベトナム北部のバイン・トロイ
北部のバイン・トロイ
北部のバイン・トロイは小ぶりです。もち米粉の生地に少量のうるち米粉を合わせ、芯に塊状のきび糖(đường phên)を入れて茹で、氷水で冷まします。仕上げに炒り白ごまをのせます。bánh trôi nước と呼ばれることもあります。
近い米粉団子との違い
同じ米粉の生地を使う料理は、名前もよく似ています。ただし、芯、大きさ、シロップ、出すときの温度が違うので、取り違えやすいものです。次の表で見分けてください。
| 料理 | 餡と大きさ | 出し方 |
|---|---|---|
| バイン・トロイ(北部) | 小さく、塊状のきび糖が芯 | 茹でて水で冷まし、ごまをのせる |
| バイン・チャイ(北部) | 大きめで、緑豆餡入り | とろみのある甘いシロップで |
| チェー・チョイ・ヌオック(南部) | 大きく、緑豆餡入り | 温かい生姜入りの砂糖シロップで |
| バイン・トロイ・タウ | 別系統の、より大きな団子 | 温かい生姜シロップで |
ベトナムのほかの料理については、ベトナムをご覧ください。
Tết Hàn Thực と「Bánh trôi」の詩
バイン・トロイは、旧暦3月3日の Tết Hàn Thực と深く結びついています。 この節日は中国から伝わったもので、中国では火を避けることと関係づけられています。ベトナムでは、ふだんどおり調理をします。この日は、バイン・トロイとバイン・チャイを祖先に供える日になりました。北部では、家族が集まって団子を手で一緒に成形します。南部や中部では、習わしや供え物が異なります。
この料理は、詩「Bánh trôi」でも知られています。鍋の中で浮いたり沈んだりする丸く白い団子を、女性の境遇にたとえた作品です。料理の起源を説明するものではなく、文学的なイメージです。それでも、バイン・トロイを茹でたことのある人なら、きっと思い当たるはずです。
分量と時間は、下の材料と手順のとおりです。仕上がりの個数は、生地の分け方や糖の切り方で前後します。よくある質問も参照してください。
道具
- キッチンスケール
- 広めのボウル
- 泡立て器
- 混ぜるための箸またはスプーン
- 生地を休ませるときにかける清潔な布やふた
- 安定したまな板と、糖の塊を切る丈夫な小型包丁
- 乾いたフライパン(ごまが生の場合のみ)
- 大きな鍋
- 穴あきお玉
- 氷水用のボウル
- 盛りつけ用の皿
選び方と代用
đường phên がこの菓子の中心です。 未精製のきび糖の塊で、バイン・トロイの風味を決め、加熱後も芯にわずかな歯ごたえを残します。panela も似ていて、日本の黒糖のような色の濃い塊状のきび糖でも代用できます。ただし、形や硬さ、芯のやわらかくなり方、風味は少し変わります。パームシュガー(đường thốt nốt)は別の製品なので、使わないでください。
2種類の米粉は区別してください。 生地の主役はもち米粉で、うるち米粉は少量を加えるだけです。片栗粉やコーンスターチは、うるち米粉の代わりになりません。白玉粉など、日本のほかのもち米加工品を使うなら、水の吸い方が変わります。追加の水は、手の感触で加減してください。
ごま。 炒り白ごまを使います。生のごましかないときは、乾いたフライパンで香りが立つまで炒り、色づきすぎる前に取り出します。
このレシピにはごまが含まれます。米粉や砂糖は、製造工程で他のアレルゲンが混ざることがあるので、買う前に表示を確認してください。
バイン・トロイがうまくいかないとき
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地が粉っぽく、乾いた粉が残る | 水がまだ足りない | 温水を一度にではなく、少しずつ足す |
| 生地がべたつく | 水が多すぎる | 水を足すのをやめ、生地を休ませる |
| 茹でている間に糖が漏れる | 乾いたひび割れや、継ぎ目のゆるみ | 茹でる前にひびをなめらかにし、継ぎ目をしっかり閉じる |
| 団子が破れる、崩れる | 湯が強く沸きすぎている | 中弱火を保ち、団子が鍋の中で転がらないようにする |
| 中が生っぽく見える | 最初に浮いたところで取り出した | 団子は浮いてもまた沈むことがある。水面に浮いたままになるまで待つ |
水の温度は、思った以上に大切です。生地には温水を使うと良いと、家庭で作る人たちは言います。冷水で練ったもち米の生地は割れやすく、熱すぎるお湯だとべたつきます。目指すのは、指にくっつかず、やわらかくなめらかな生地です。団子が浮いたあとは、火が強くなりすぎないよう気をつけてください。
食べ方

北部のバイン・トロイは、水で冷ましたあと室温で食べます。のせるのは炒り白ごまだけです。シロップやココナッツ、生姜は、南部や祭りの日の近縁の料理に使われるものです。
食べる分だけ茹でてください。バイン・トロイを室温で置いておく、冷蔵する、温め直すことについては、信頼できる目安がありません。
よくある質問
バイン・トロイとバイン・チャイは同じものですか?
違います。どちらも米粉の生地を使い、Tết Hàn Thực にも登場しますが、バイン・トロイは小さく、きび糖が芯で、水で冷ましてから食べます。バイン・チャイは大きく、緑豆餡が入り、とろみのある甘いシロップで食べます。
団子は浮いたらすぐ茹で上がりですか?
まだです。団子は何度か浮いては沈むので、落ち着いて水面に浮いたままになるまで待ってください。20分を過ぎたら確認を始めてください。ただし、最後の確認は浮いているかどうかです。
追加の水は全部必要ですか?
必ずしもそうではありません。少しずつ加え、乾いた粉がなくなって生地がまとまったら止めてください。最大20gまで加えてよい水のうち、17gほどから始めるのがよいでしょう。必要な量は粉によって変わります。














