薄くてほとんど透明なライスペーパー越しに、半分に切ったえびのピンク、レタスや香草の緑、細い米麺の白が見えます。甘酸っぱくてしょっぱい魚醤だれにつけて口に入れると、やわらかい皮、弾力のある麺、穏やかなえびと豚肉、涼しい香草が一口に重なります。gỏi cuốnは、南部のベトナムの料理です。ホーチミン市では、学校帰りのおやつとして食べた思い出を持つ人が多いんです。揚げずに、巻いたものをそのまま新鮮なうちに食べます。
南部のgỏi cuốn
ホーチミン市での正式な名前はgỏi cuốn tôm thịtです。水で戻したライスペーパー(bánh tráng)に、米麺(bún)、ゆでたえび、薄切りのゆで豚肉、葉物と香草を巻いて、巻きたてを食べます。皮で包んでから揚げるチャーゾー(chả giò)とは、そこが違うんです。
このレシピは12本分で、軽い一品として4人分です。ライスペーパーは製品によって違うので、時間ではなく、皮の見た目と手ざわりで判断してください。手順には、巻くタイミングで何に気をつけるかを書いてあります。
道具
- 皮を1枚ずつ濡らすための、大きめの平皿または浅いバット
- 巻くための、清潔で平らな皿かまな板
- 生の豚肉・えび用と、洗った野菜・加熱済みの具用で分けたまな板と包丁
- 豚肉の加熱確認に使う小さな食品温度計
- 豚肉とえびをゆでる鍋と、たれ用の小鍋
- 麺の水気を切る目の細かいざる
gỏi cuốnの材料の選び方
探したい専門食材は、丸型のライスペーパーと細い米麺の2つです。パッケージで直径と原材料(米、タピオカなど)を確認してください。麺は袋の表示どおりにゆでます。太い米麺は巻きにくく、食感も変わってしまいます。
香草はミントとperillaを使います。 ベトナム語のrau thơmは新鮮な香草全般を指す言葉で、perillaやパクチーの別名ではありません。家庭でperillaが手に入らなければ、日本では大葉を代わりにできます。ただし大葉は香りが強く、別の方向に寄ります。パクチーを使うと、巻き全体の印象もまた変わります。1種類だけでも、いくつか混ぜても構いません。ベトナムの香草が手に入るなら、まずそちらを選んでください。香草を全部抜いても巻けますが、涼しく爽やかな層はぐっと薄くなります。
にらの代わりには小ねぎが使えます。 ただし香りは穏やかになります。
魚醤はたれの要です。 塩気と旨みを支えるので、ここが味の決め手になります。魚を避ける人は、しょうゆと柑橘のたれで代用できますが、魚醤の発酵した深みは出ません。まったく別のたれになるんです。魚醤は銘柄によって塩気が違うので、味を見ながら調整してください。
破れる・貼りつく・ほどける:失敗の直し方
豚肉、えび、麺は加熱して冷まし、レタスと香草は洗って乾いたものを使います。皮は短い時間だけ濡らし、巻くのは食べる直前にします。具は控えめにして、ライスペーパー1回分の巻きで包める量にとどめてください。
| 起こること | 考えられる原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 皮が破れる | 具が多い、皮を長く水に浸けた、乾いたまま巻いた | 具を減らし、袋の表示どおりに短く濡らす。表面がやわらかくなるまで待つ |
| 皮が貼りつく | 表面が濡れすぎ、巻いたもの同士が触れている | 清潔な皿かまな板の上で巻き、巻いたものは離して置く。皮を水に放置しない |
| 巻きがほどける | 具が多い、左右を折っていない、最後まで巻いていない | 具を短い帯状にのせ、覆う前に左右を折り込む。巻き終わりを下にして置く |
| 外からえびが見えない | えびを奥にのせすぎた、横にずれた | えびの切り口を皮の奥側の端にそろえ、巻く間も位置を保つ |
| 味がぼやける | 麺や野菜に水が残っている、たれが薄い | 麺の水気をしっかり切り、葉物も拭いて乾かす。たれは少しずつ調整する |
| 皮が硬くなる | 巻いてから長く置いた、冷蔵庫で乾いた | 食べる直前に巻く。傷みやすい具は室温に置かない |
添えたれ、アレンジ、関連する料理
gỏi cuốnのたれ
たれは、この料理でいちばん表情が変わるところです。正解は1つではありません。このレシピは軽い魚醤だれですが、ホーチミン市では、ピーナッツ系のたれ(tương đậu phộng)や、発酵した風味の濃いつけだれmắm nêmを合わせることもあります。食卓に落花生アレルギーの人がいるなら、ピーナッツだれは避けてください。
アレンジ
- 豚首肉の代わりに豚バラで。 脂がのって、巻きがリッチになります。
- えびを主役に。 豚肉を減らすと、えびがよく引き立ちます。ただし、旨みとボリュームはやや控えめになります。
- 野菜を増やす。 ほかの野菜を加えるなら、水気を拭き、ほかの具を減らして皮が破れないようにします。
関連する料理
麺、豚肉、香草の組み合わせが好きなら、ブンティットヌン(bún thịt nướng)が同じ取り合わせを、皮ではなく丼に盛ってくれます。葉と香草で包んで食べる南部の料理なら、米粉のパリッとしたクレープバインセオ(bánh xèo)もおすすめです。
よくある質問
gỏi cuốnとチャーゾーの違いは何ですか?
gỏi cuốnは、加熱した具と香草を水で戻したライスペーパーで包み、揚げずに食べる料理です。チャーゾー(chả giò)は、具を包んでから揚げます。
ライスペーパーは何秒戻せばよいですか?
まずパッケージの表示に従ってください。短く濡らし、皿の上で表面がやわらかくなるまで待ちます。折りたたんでも指にくっつかなくなれば、巻く準備ができています。
巻くときに皮が破れるのはなぜですか?
水に浸けた時間、具の量、具の広がりと皮の大きさの比べ方を見直してください。具を減らし、水にくぐらせる時間を短くして、やさしく巻くと効果があります。
作り置きはできますか?
巻いてすぐに食べるのがいちばんです。置いておくと皮が固くなり、くっつきやすくなるからです。加熱した豚肉やえび、ほかの傷みやすい具を室温に置いたままにせず、残ったものはすぐに冷蔵庫へ入れてください。何日まで保存できるという決まりはありません。















