奥希菲马:用珍珠粟粉做的纳米比亚硬糊(Oshifimá)

用珍珠粟粉和玉米粉做的奥希菲马,摆在桌上,旁边配一碟蔬菜酱汁
份量
2人份
难度
入门
菜系
纳米比亚菜

奥希菲马(Oshifimá)是纳米比亚北部讲奥希克万亚马语地区每天吃的浓稠珍珠粟糊。这里给出两人份的家庭做法,把珍珠粟粉和细玉米粉合在一起用,说明两种粉各在什么时候下锅、怎样贴着锅壁把糊拌上劲、怎样用手蘸着酱汁吃,以及它与不加盐的纯小米做法、只用玉米粉的 mielie pap 有什么不同。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 5

把水加热,拌入玉米粉

在锅里用木勺把细玉米粉和盐拌进温水
把玉米粉拌进温水里。珍珠粟粉要等到后面

把 400 毫升水倒进锅里,中火加热,热到手摸上去只是温热。加入 40 克细玉米粉和那一小撮可选的盐,拌匀。这个阶段混合物还是稀的,刚刚开始抱在一起。

STEP22 / 5

煮沸后再煮约 2 分钟

玉米粉的混合物微微冒泡,一边用木勺搅动
稀薄的玉米底子在煮的约 2 分钟里,要一直刮着锅底

锅在加热的过程中要不时搅动。开始沸腾、冒起泡以后,让它再煮约 2 分钟。搅的时候把锅底刮一遍,免得粘底烧焦。底子会稍微稠一点,但应该还能流动。

STEP33 / 5

分次加入珍珠粟粉,用力搅拌

珍珠粟粉一点一点加入,同时不停搅动
把珍珠粟粉慢慢撒进去,另一只手随撒随搅

一只手拿勺,另一只手把 45 克珍珠粟粉一点一点加进去。加的过程中要一直在搅。一次把粉全倒进去容易结块,所以每次只让少量粉落进锅里。

糊变稠以后,把锅扶稳,用力搅。用木勺把糊压向锅的内壁,压开再折回来。一直拌到它光滑、抱成一团为止。

用木勺把变稠的奥希菲马压向锅壁
把越来越稠的糊压向锅壁,直到它变得光滑
STEP44 / 5

转小火 1–2 分钟,再拌一次

奥希菲马在锅里抱成一团,可以用木勺翻动
没有干粉、没有游离的水:糊已经抱成一整团

把火调小,再煮约 1–2 分钟,然后好好拌一次。靠眼睛看到的来判断:没有干粉剩下,而且已经收成一整团、不再是稀糊,就是好了。它应该结实到能用勺子挑起来翻个身。

STEP55 / 5

倒到盘子上

把锅倾斜,把一整团奥希菲马倒到平盘上
把锅一倾,让抱成团的糊滑到盘子上

把锅端起来,把奥希菲马倒在盘子上。趁剩下的糊还没在锅上结住,马上往锅里倒水,洗起来省事。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 用量 作用
水 400 毫升 煮的液体。先加热,再下玉米粉
细玉米粉 40 克 先下锅,煮成稀薄的底
珍珠粟粉(mahangu) 45 克 分次加入,把底子收成硬糊
盐 一小撮 可不放。传统做法完全不加
0 / 0

奥希菲马(Oshifimá)端上桌时,是一整块紧实光滑的糊,刚从锅里整块倒出来。你揪下一小块,用手指捏成型,蘸进酱汁里。"porridge"这个词通常让人想到碗里软软的一碗粥,但这种稠稠的小米糊硬到可以用来舀,是纳米比亚北部讲奥希克万亚马语(Oshikwanyama)的人每天都吃的主食。这个版本出自一位在那里长大的厨师之手,用细玉米粉和珍珠粟粉(mahangu)做两人份。

关于奥希菲马

奥希菲马属于纳米比亚北部讲奥希克万亚马语的社群,没有统一的全国食谱。各家的做法不同,用的粉也不同:有用珍珠粟粉的,有用玉米粉的,也有两者混用的。传统上它是在火上煮的,现在也用煤气灶和电炉做。

拼写

英文里这道菜写作 Oshifima,加重音时写作 Oshifimá。把 "oshifima" 和 "mahangu" 放在一起搜,比只搜 "millet porridge" 更容易找到粉和这道菜。

奥希菲马、全小米的老做法,与 mielie pap

较早的全小米做法不加盐。只用玉米粉的则是 mielie pap,那是另一道菜。pap(玉米粉)和 omahangu(珍珠粟)都作为肉菜的配菜上桌,但同样叫作 "pap",并不等于它们是同一道菜。

这个食谱 传统全小米做法 Mielie pap
粉 细玉米粉和珍珠粟粉 小米粉 只用玉米粉
盐 一小撮,可选 不放。咸味来自配菜 —
做法 先放玉米粉,再逐步加入珍珠粟粉,小火收尾 少量粉用冷水调开,倒入沸水,煮成稀糊,再一边刮锅一边逐步加粉,直到抱成一团 —
分量 同材料表 水和粉按结果判断。一种比例是 6 dl 小米粉配 1.5 l 水 —

想了解另一种非洲谷物主食,它相关但不同,可以看坦桑尼亚的 ugali。

材料(2人份)

摆开的清水、细玉米粉、珍珠粟粉和一小撮盐
两种粉分开放。玉米粉先下锅,珍珠粟粉后下锅

这些分量是两人份。请按重量称。

过敏原与标示

这些材料里没有小麦、牛奶和鸡蛋。不过特种粉类仍有可能在同时处理其他谷物或过敏原的工厂里生产。买粉的时候,请看清每一袋的标示,以及是否写有共用生产线的说明。

器具

  • 一口厚底的深锅或小锅
  • 一把结实、稍长的木勺
  • 一个平盘,用来把糊倒出来

不需要专门的搅拌棍(当地叫 oluko),家里一把结实的普通木勺就能做同样的活儿。

粉的选择与替换

珍珠粟粉(mahangu flour) 就是磨成粉的珍珠粟。在纳米比亚以外,可以到专门的食品店或网上找 "pearl millet flour" 或 "mahangu flour"。换成别的谷物粉,做出来的就不是同一道菜,味道也不一样。

细玉米粉(fine maize meal) 最接近细磨的玉米面(cornmeal),所以细玉米面可以代替。粗玉米面会改变口感。

如果买不到珍珠粟粉,要记住:只用玉米粉做,得到的是 mielie pap,不是奥希菲马。

研磨的粗细因产品而异,同样的重量,稠的程度也可能不一样。第一次做,请照写的重量来,再看结果判断。

做法:分次下粉,拌到光滑

两种粉在不同的时候下锅

玉米粉一开始就下到温水里,煮成稀薄的底;珍珠粟粉是之后一点一点拌进去的。两种粉不要事先混在一起。

出问题时

这一锅最后应该有的样子

奥希菲马要收成一整团光滑、抱得住的糊,能从锅里整块倒到盘子上,而不是用勺子吃的稀粥。珍珠粟粉要一点一点地加,并且始终贴着锅壁反复压拌,直到它抱成一团。

现象 可能的原因 怎么办
结块 珍珠粟粉下得太快 下次少量地加,边加边搅。煮的时候用勺子把糊压向锅壁
锅底粘糊 煮沸时没有沿着锅底搅 搅拌时刮着锅底,尤其是煮沸的时候
还是稀的,抱不成团 还没拌够,或者粉的粗细不同 小火阶段继续用力拌,直到抱成团。照写的重量来,粗细因产品而异
还有干粉 粉没有完全拌进去 继续贴着锅壁压和翻拌,直到看不见干粉

上桌与保存

用手把一小块奥希菲马捏成小勺,蘸蔬菜酱汁
揪下一小块,用手指捏好,再去舀酱汁

奥希菲马是用手吃的。揪一小块,用手指捏成型,中间按出一个凹槽来盛酱汁,再舀起来。配菜可以是蔬菜酱汁、豆子、肉、鱼、牛奶、酸牛奶、烤肉、蔬菜和炖菜。一个很自然的搭配是 omboga(也叫 ombidi 或 mutete),这是纳米比亚北部常用来炖的野生菠菜,通常当配菜上桌。

传统全小米的做法不加盐,咸味来自配菜。如果省掉那一小撮盐,就要让酱汁的味道足够。

奥希菲马通常每餐现做,不过剩下的有时会留到早餐吃。剩下的话,放进干净、带盖的容器里,尽快冷藏,并尽早加热吃完。

常见问题

奥希菲马是用什么做的?

奥希菲马的核心是珍珠粟粉(mahangu)加水煮成,也可以像本食谱这样掺入玉米粉。

找不到珍珠粟粉怎么办?

玉米粉那部分可以用细玉米面代替,但珍珠粟粉没有真正的替代品。只用玉米粉做,就更接近 mielie pap,味道不会像奥希菲马。

需要放盐吗?

可选。本食谱放一小撮;传统全小米做法不放,咸味来自一起吃的菜。

参考资料