尼日利亚 Efo Riro 的做法:红棕榈油炖青菜

裹着红棕榈油红色的 Efo Riro 与白米饭一起盛盘的尼日利亚菜
准备
25 分钟
烹饪
45 分钟
总计
1 小时 10 分钟
份量
4人份
难度
中级
菜系
尼日利亚菜

Efo Riro 是尼日利亚西南部把青菜与红棕榈油和辣椒酱汁一起炖煮的菜。介绍用菠菜来做的步骤、虾干的香气、与当地叶菜的差别、要不要购买特殊食材、每道工序的火候以及保存方法,为家庭厨房整理。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

把鸡肉预煮,留下煮汁

20分钟

在锅里预煮鸡腿肉和洋葱,留出 Efo Riro 用煮汁的步骤
鸡肉用小火预煮,煮汁用到 Efo Riro 的酱汁里

把鸡腿肉切成3cm见方放进锅里。加入1/2个红洋葱、姜、大蒜、1/2小勺盐、450ml水,中火煮开。沸腾后转小火,锅盖留一道缝煮12–15分钟。掰开最厚的肉,确认中心全白、肉汁透明。用温度计的话,中心75℃以上保持1分钟,只取出鸡肉,留下150ml煮汁。

STEP22 / 7

把辣椒酱粗略打碎

5分钟

用搅拌机把红彩椒、洋葱、辣椒做成辣椒酱的步骤
辣椒酱保留一些颗粒,之后在锅里把水分收干

不用火。把红彩椒、番茄、1/2个红洋葱、哈瓦那辣椒、80ml水放进搅拌机。搅打20–30秒,不要打成完全的液体,留下一些细小的颗粒。用勺子舀起来,颗粒缓缓滴落的粗糙糊状就足够了。水加多了,之后做酱汁会花时间,所以只有刀片转不动的时候,才每次追加1小勺。

STEP33 / 7

另起一锅焯青菜,挤干水分

8分钟

把羽衣甘蓝和菠菜过热水,放凉后挤干水分的步骤
青菜要另外焯煮并挤干水分。省掉这一步,酱汁容易变稀

另一口锅烧足量的水,先把羽衣甘蓝煮90秒,再放菠菜煮45–60秒。叶子变软,羽衣甘蓝的茎弯折时没有硬芯,就捞到滤网上。过一遍冷水,凉到手能碰的温度,再用双手轻轻握着挤干水分。切成3–4cm宽,拎起一束时不滴水,叶子湿润地聚在一起的状态。冷冻菠菜的话,解冻后也挤到同样的状态。

STEP44 / 7

用红棕榈油把辣椒酱煮浓

20分钟

用红棕榈油煮浓辣椒酱,锅壁开始看到油的步骤
酱汁把水分收干,煮到木铲划过的线会短暂留下的浓度

深一点的平底锅里放3大勺红棕榈油和1大勺米糠油,用中小火加热。油不要冒烟,在红棕榈油缓缓流动的温度下,加入打好的酱汁。保持中小火不盖锅盖,用木铲沿着锅底刮,煮18–22分钟。起初会冒出水水的大气泡,到后期气泡变细,木铲划过的线会短暂留下,锅壁上能看到薄薄的红油。放了番茄的话,要持续到酸酸的生味消失。

STEP55 / 7

加入鸡肉、煮汁、虾干

10分钟

往煮浓的红酱汁里加入鸡肉、煮汁、虾干粉炖煮的步骤
虾干不要一次全放,炖过之后再判断香气

往煮浓的酱汁里加入鸡肉、150ml煮汁、1大勺虾干粉、1小勺 iru。中火煮到咕嘟冒泡一次,转小火煮8分钟。油的红色回到整份酱汁里,用勺子舀起时不是水先流下来,而是料和酱汁一起落下,就足够了。这时尝一下味道,如果海味的香气不够,再追加1大勺虾干。

STEP66 / 7

青菜分两次拌入

5分钟

往煮浓的酱汁里分两次加入青菜,用木铲拌匀的步骤
青菜最后加入,让红酱汁裹到叶子上

火调小,把挤干的青菜分两次加入。用木铲从锅底翻动,不盖锅盖,拌3–5分钟。叶子的绿色不发暗,红酱汁整体裹上去,锅底没有积透明的水,就关火。菠菜多的话大约3分钟,羽衣甘蓝多的话大约5分钟。这不是一直煮到叶子变软的菜,而是让酱汁裹到叶子上的工序。

STEP77 / 7

用余热让味道稳定,搭配主食

5分钟

白米饭上盛着 Efo Riro,红酱汁和青菜裹在一起的收尾步骤
Efo Riro 让酱汁裹着米饭或 Eba 一起吃

关火静置3分钟,让味道融合。配白米饭的话酱汁稍微多一点;配 Eba 或 Fufu 的话,收到看不见锅底的浓度。把 Efo Riro 盛在碗中央,分一分,别让鸡肉偏向一边。想调整辣度的人,另放一碟追加的辣椒。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

肉与预煮

材料 分量 替代・确认点
去皮鸡腿肉 450g 用牛腱的话预煮更久。带骨鸡肉的话煮汁稍微多一点
水 450ml 刚好没过肉的量。煮汁150ml之后要用
红洋葱 1个(约200g) 1/2个用于预煮,1/2个用于辣椒酱
姜 10g 切碎或切薄片
大蒜 2瓣 想让香气更强时才放
盐 1/2小勺 收尾时根据虾干的咸度调整
2 / 3

辣椒酱与青菜

材料 分量 替代・确认点
红彩椒 2个(约300g) 靠近当地大红辣椒的甜味
番茄 1/2个(约80g) 可省略。放的话要把水分充分收干
红洋葱 1/2个(约100g) 白洋葱也可以
哈瓦那辣椒或新鲜辣椒 1/4–1/2根 不习惯吃辣的话从1/4根开始
菠菜 250g 冷冻的要解冻后挤干水分
羽衣甘蓝 150g 用小油菜150g,或菠菜400g也可以
水 80ml 让辣椒酱能搅动的最低限度的量
3 / 3

收尾

材料 分量 替代・确认点
红棕榈油 3大勺(45ml) 想保留香气就不要减太多。替代见下文
米糠油等淡味油 1大勺 比只用红棕榈油更不容易焦
虾干粉 1–2大勺(6–12g) crayfish 的替代。先从1大勺开始
iru(发酵刺槐豆) 1小勺 买不到就省略。用纳豆代替香气完全不同
鸡肉预煮的煮汁 150ml 太浓时用热水稀释
盐 1/2–1小勺 看食材的咸度,最后再决定
白米饭或 Eba 4人份 接住做好的 Efo Riro 的主食
0 / 0

倒入红棕榈油之后,锅里的景象就变了。橙色的光慢慢铺开,洋葱和辣椒捣成的酱汁起初还水水的,渐渐变得浓稠。这时才把挤干水分的青菜放进去。Efo Riro 是尼日利亚西南部的青菜炖菜,用当地的叶子煮出青草香,带一点苦味,再由红棕榈油和虾干加深滋味。如果你喜欢Egusi 汤那样用种子增稠的炖菜,或者Jollof 饭那样的红色米饭料理,这道菜也是接下来容易尝试的西非料理。

尼日利亚西南部的 Efo Riro

Efo Riro 出自尼日利亚西南部,当地最常用的叶子是 efo shoko 和 efo tete。菜名里带着 efo,说明主角是叶子而不是肉。不过,味道的基础仍是放入叶子之前做的红色酱汁。

关于名称

“Efo”在约鲁巴语里指叶菜,“riro”意为“搅动、混合”。直译就是“搅动的叶子”:一道青菜炖菜。写法也有 Efo riro、Efo-riro 等多种。

尼日利亚人如何吃 Efo Riro

Efo Riro 与其说是单独喝的汤,不如说是让浓稠的酱汁裹住主食的菜,主食在这里起到勺子的作用。在尼日利亚,它通常搭配一种叫作“swallow”的主食,也就是把木薯或山药捣成团的食物,例如 Eba、Amala、Fufu 和捣山药(pounded yam)。也可以配米饭或其他谷物。

摆着配 Efo Riro 的青菜和主食的西非餐桌
Efo Riro 不仅可以配 Eba 或 Fufu 这样的主食,也可以配米饭和谷物

地区差异

不同的厨师会以不同方式搭配叶子、肉、鱼干、虾粉(ground crayfish)、ponmo(牛皮)和 iru(发酵刺槐豆)。有的锅偏重海鲜,有的则以牛肉或鸡高汤为基础。与其执着于寻找唯一正宗的食谱,不如牢记两点:叶子最后拌入,辣椒酱要煮到水分收干。

材料(4人份):先备齐“叶子、红油、海的鲜味”

当地的食谱有放好几种肉和鱼的,但第一次不要放太多料。用鸡肉熬汤,青菜400g,红棕榈油3大勺,虾干1–2大勺。看清这四个角色,下次扩展到牛肉或鱼干时也更容易判断。

为 Efo Riro 备齐的红棕榈油、青菜、红彩椒、虾干
Efo Riro 可以把当地的叶子换成菠菜和羽衣甘蓝来做
过敏与辣度的注意

因为会用到虾干粉和 iru,对虾和海鲜过敏的人,请确认配料表,并去掉相关材料。即使替代,风味也不会相同。哈瓦那辣椒少量也很辣,先把试味用的酱汁分出一小份,再追加,更容易调整。

要买红棕榈油,还是这次先不买

红棕榈油不只是上红色的油。它给放青菜之前的辣椒酱带来泥土般的香气和厚度。3大勺的话,红油的存在感会出来,但也不是把整锅泡在油里的量。

购买的条件是:打算再做 Efo Riro、Egusi 汤、Jollof 饭等西非料理。先买小一点的食用瓶装就够了。不买的条件是:只想试一道菜,想不到剩下的用途,或者不想把香气带进用淡味油做的菜里。这种情况下,也可以用3大勺米糠油混入1/2小勺彩椒粉,但红棕榈油的香气找不回来。

看商品页面时,请确认的不是价格和库存,而是食用标识、容量和配料。

选择食材与替代品

本食谱用菠菜和羽衣甘蓝代替 shoko 和 tete,用虾干粉代替 crayfish。红棕榈油保留,为的是颜色和泥土般的香气。只要每种替代品承担的角色与原材料相同,这道菜的轮廓就不会走样。

青菜

shoko 叶是带轻微苦味的青菜。普通菠菜,无论新鲜还是冷冻,都能很好地替代,家庭烹饪只用菠菜就足够。混入少量小油菜,茎能保留一些嚼劲。羽衣甘蓝则能让叶子在炖煮中保持形状。

替代对照表

当地的角色 要守住的材料 替换与判断
shoko / tete 等青菜 菠菜、羽衣甘蓝、小油菜 菠菜求口感柔软,小油菜求茎的嚼劲,羽衣甘蓝求耐炖
红色辣椒底 红彩椒、洋葱、辣椒 彩椒带来甜味,辣度另行调整
ground crayfish 虾干粉 能吃甲壳类的话,少量就能带出海的鲜味
红棕榈油 食用红棕榈油 为了颜色和香气,建议保留。米糠油加红椒粉是另一种味道
iru 发酵刺槐豆 可省略。纳豆的黏性和气味都很强,用量要少得多
swallow Eba、Fufu、白米饭 第一次用白米饭即可,下次再尝试其他主食

虾干粉

在所有食材中,虾干粉用量最少,却最能改变这道菜的印象。只用鸡高汤,锅也能成立;但加入1小勺到1大勺虾干,红色酱汁深处会留下海的咸鲜。它与尼日利亚的 ground crayfish 并不相同,但很容易买到,可以作为替代。建议分次加入,不要一开始全部放入,边加边确认香气。

如果你喜欢海鲜的香气,并且会用在其他西非料理里,那就值得买。如果不能吃虾,或者气味浓烈的干货容易在冰箱里被遗忘,就不必买。购买时,请确认净含量、配料,以及是否标明无添加色素。

如果只添一件工具,就选研钵

这道食谱用搅拌机就完全可以。不过,如果要少量捣碎整颗的虾干、辣椒和 iru,研钵能做出保留香气的粗糊;而电动刀片长时间运转,会使辣椒酱升温,也容易打得过细。

如果你常做需要捣碎豆类、辣椒和干货的料理,比如Akara和Abacha,研钵就值得占一个位置。如果只用虾干粉和市售酱料试做一次,或者没有收纳空间,就不必买。购买时,请选择成套出售的花岗岩钵和杵,确认钵的直径和重量,并确保材质可用于食品。

做法:把辣椒酱煮浓,叶子最后拌入

先把切的工序、预煮、青菜挤水、酱汁收浓做完,站在锅前就不会犹豫。共7道工序,加热约45分钟。火力因灶具而异,所以不只看时间,也要看酱汁的稠度和油的浮出情况。

Efo Riro 的常见问题与解决方法

大多数问题都出在顺序上。先把青菜煮了,它会出水。红色酱汁还没收浓就放入叶子,颜色会变淡,味道也会模糊。叶子最后放。

汤汁水多

锅底积水,说明青菜挤得不够干,或者辣椒酱没有收够。不盖锅盖,用小火加热3–5分钟,直到用木铲在锅底划过的线痕能保持约1秒。先把水分收干;用马铃薯淀粉勾芡,就会变成另一道菜。

苦味

shoko 带轻微苦味,羽衣甘蓝和小油菜比菠菜更有青涩的苦味。焯煮时间缩短,再过一遍冷水,能稍微缓和这种苦味和青涩感。红棕榈油加热到冒烟,会产生另一种更刺激的苦味,而且烧焦的油无法挽救,所以要注意控制红棕榈油的火力。

辣味过重

如果辣椒的辣味特别突出,可以再加一点青菜或鸡肉,用小火让味道融合。加水只会让酱汁变稀。上桌时多配一些白米饭,比稀释锅里的汤更能平衡味道。下次哈瓦那辣椒先用1/4根,放进搅拌机前去掉一些籽。

油腻感

把红棕榈油减到1大勺,炖菜会更清爽,但颜色和香气也会随之变弱。第一次用3大勺,之后可以试2大勺,或与米糠油混合使用。完全不用红棕榈油的话,就把它当作 Efo Riro 风格的炖青菜,而不是带有尼日利亚香气的菜。

盛盘、保存与变化

配米饭或 swallow

平日晚餐,普通白米饭就够了。红色酱汁裹在米饭上,青菜的一点纤维也会保留下来,单靠这些就能成为一餐。想更接近尼日利亚餐桌的日子,可以另外准备 fufu 粉或 Eba,并把 Efo Riro 炖得稍稠一些,让它变成可以用手揉成团、蘸着吃的酱汁。煮熟的大蕉(plantain)会带来甜味,也能缓和辣味。先决定主食,就能决定炖菜该收得更稠,还是保留更多酱汁。

Efo Riro 配白米饭、Eba、煮大蕉的餐桌
Efo Riro 也可以配白米饭、Eba、煮大蕉一起吃

保存方法

稍微放凉后,分装成一人份,放入浅型密封容器,冷藏2–3天内吃完。冷冻时,要完全放凉,一人份一人份包好,可保存2–3周。青菜复热后会变软,所以如果想保留口感,冷冻前可以让青菜稍微保留一点硬度。

复热时,把一份移到小锅里,加入1–2大勺水,用小火加热,直到中心烫热、酱汁重新变稀。在室温下放置过久,或者有异味、颜色异常、发黏的,请扔掉。避免反复冷冻,需要多少就取出多少。

变化版

如果用牛腱或山羊肉,先把肉炖到软烂,再把汤汁加入辣椒酱。肉还很硬时就在酱汁里继续煮,最后会是叶子先化掉,肉却还没煮透。

想加强海鲜香气,可以把虾干粉增加到2大勺,收尾时加入撕成片的烟熏鱼。鱼干、虾粉(powdered crayfish)和干鳕鱼(stockfish)也可以用。它们都会带来咸味,所以要减少最后的盐。

只用菠菜时,缩短煮的时间,收尾拌炒也缩到3分钟左右。只用羽衣甘蓝时,先把茎切细,用热水过90秒。每袋青菜的含水量都不一样,所以判断标准要看“不再滴水”,而不是看时间。

不用鸡肉时,可以用虾干、蘑菇和浓郁的蔬菜高汤来增添鲜味。如果连虾也不用,就可以借助干香菇粉和烤洋葱。这样做出的是很讨人喜欢的辣椒炖青菜,但缺少尼日利亚那种层层叠加海鲜与肉类的浓厚感。

FAQ:做 Efo Riro 之前的小疑问

Efo Riro 是什么味道?

红彩椒的甜味、辣椒的辣、红棕榈油泥土般的香气,以及虾干带来的海的鲜味,层层交织在一起。因为叶子最后才放,吃到的是裹着酱汁的青菜,而不是煮烂的叶子。

不用红棕榈油就算失败吗?

不算失败,但颜色和香气会改变。用米糠油和红椒粉可以做出红色,也能做出好吃的青菜炖菜,只是走向会不同。如果想比较一下,买少量红棕榈油,差别就容易判断。

不喜欢虾干,可以用什么代替?

可以按顺序试试烟熏鱼、少量鱼露,或干香菇粉。如果要避开海鲜,就用干香菇粉和煮鸡肉的汤。香气不会完全一样,所以让青菜和辣椒酱担任主角。

参考资料・图片来源