南蛮鸡(チキン南蛮):宫崎的炸鸡,浸南蛮醋、配塔塔酱

南蛮鸡:浸过南蛮醋的鸡胸肉上,盖着加了黄瓜和洋葱的塔塔酱
份量
2人份
难度
中级
菜系
日本菜(宫崎县)

南蛮鸡(チキン南蛮)的做法:宫崎县的鸡胸肉料理,裹上薄薄一层面粉和蛋液,在170°C的油里炸过,浸入甜酸的南蛮醋,沥干后盖上拌了新鲜黄瓜、洋葱和煮鸡蛋的塔塔酱。收录宫崎县2人份的食谱、这道菜在延冈的来历、塔塔酱版与只浇醋汁的两种吃法,以及怎样确认鸡肉已经熟透。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

拌塔塔酱

切碎的黄瓜、洋葱和煮鸡蛋拌进蛋黄酱与番茄酱里做成塔塔酱
把新鲜黄瓜、生洋葱和煮鸡蛋拌进蛋黄酱和番茄酱

把20g黄瓜、20g洋葱和10g煮鸡蛋切碎。在碗里和3g砂糖、36g蛋黄酱、2g番茄酱拌匀。黄瓜要新鲜的,不用酸黄瓜,也不要再加别的。拌好先放一边。

STEP22 / 6

把南蛮醋煮开一次

小锅里混着酱油、淡口酱油、味醂、醋、砂糖和七味辣椒
南蛮醋只要煮到第一次沸腾

小锅里放入18g酱油、18g淡口酱油、9g味醂、30g醋、30g砂糖和少许七味辣椒。上火煮开一次,然后离火。

STEP33 / 6

给鸡肉调味、裹衣:先面粉,后蛋液

撒过盐和胡椒的鸡胸肉拍上低筋面粉、再裹上蛋液
拍过面粉之后,把鸡肉蘸进打散的蛋液

240g鸡胸肉撒上0.4g盐和0.4g胡椒。拍上20g低筋面粉,再裹34g打散的蛋液。这个顺序不能反:面粉在前,蛋液在后。不要用面包糠。

这一步只用生鸡肉的砧板、盘子和器具,并且让它们远离一切会碰到熟食的东西。

STEP44 / 6

在170°C的油里炸,并确认中心温度

裹着面粉和蛋液的鸡胸肉正被放进170°C的炸油
把裹好衣的鸡肉小心放进170°C的油里

把炸油加热到170°C,放入裹好衣的鸡肉。

170°C是油的温度,它并不告诉你鸡肉里面熟了没有。把干净的食品温度计插进鸡肉最厚的地方。中心要达到75°C,并保持至少1分钟。如果没到,就继续炸,再测一次。用干净的夹子或筷子把炸好的鸡移到干净的网架或盘子上,不要用装过生鸡肉的那一套。

干净的食品温度计插在炸鸡胸肉最厚的地方
在鸡肉进醋汁之前,先在最厚处测中心温度
STEP55 / 6

把炸鸡浸进南蛮醋

从南蛮醋里夹起炸鸡胸肉,沥掉多余的汁水
把鸡肉从南蛮醋里夹起来,让多余的汁水滴回去

把炸好的鸡放进南蛮醋里,让裹衣吸住酱汁。

STEP66 / 6

沥干,和蔬菜一起摆盘,盖上塔塔酱

把带黄瓜和洋葱的塔塔酱舀到沥过汁的鸡胸肉上
塔塔酱最后再舀到沥干的鸡肉上

把鸡从南蛮醋里夹出,让多余的汁水滴掉。蔬菜和沥过汁的鸡肉摆到盘子里,再把塔塔酱舀到鸡肉上。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
鸡胸肉 240g 鸡肉与裹衣:主料
低筋面粉 20g 鸡肉与裹衣:最先拍上
鸡蛋,打散 34g 鸡肉与裹衣:在面粉之后裹上
盐 0.4g 鸡肉与裹衣:给鸡肉调味
胡椒 0.4g 鸡肉与裹衣:给鸡肉调味
炸油 适量 鸡肉与裹衣:加热到170°C
蛋黄酱 36g 塔塔酱:浓郁的主体
番茄酱 2g 塔塔酱:添一点颜色和甜味
砂糖 3g 只用于塔塔酱
煮鸡蛋,切碎 10g 塔塔酱:与裹衣用的生蛋分开
黄瓜,切碎 20g 塔塔酱:用新鲜的
洋葱,切碎 20g 塔塔酱:用生的
酱油 18g 南蛮醋
淡口酱油(薄口醤油,usukuchi shoyu) 18g 南蛮醋:与普通酱油分开称量
味醂 9g 南蛮醋
醋 30g 南蛮醋:酸味的骨架
砂糖 30g 只用于南蛮醋
七味辣椒 少许 南蛮醋:添一点温和的辣味
0 / 0

鸡肉刚从油锅里捞出,就直接放进甜酸的酱油醋汁里浸一浸,出锅时油亮亮地往下滴汁。沥干摆上盘子后,再浇上一层颗粒分明的塔塔酱,里面还能看见黄瓜、洋葱和煮鸡蛋的小碎粒。一口咬下去是层层叠叠的:先是炸鸡,然后是甜醋,最后是绵密的塔塔酱。这就是南蛮鸡(チキン南蛮,chikin nanban),来自九州南部的宫崎县。

宫崎的南蛮鸡

鸡胸肉撒上盐和胡椒,拍上面粉,裹一层蛋液后下锅炸。趁它还烫的时候,放进南蛮醋里浸一浸。南蛮醋是酱油、醋、砂糖和味醂调成的甜酸汁,再加一点七味辣椒。然后与蔬菜一起装盘,配上新鲜做的塔塔酱。

从延冈的员工餐到全县的人气菜

南蛮鸡发源于宫崎县北部的城市延冈。它最初是昭和30年代(约1955至1964年)延冈一家西餐厅“伦敦”(ロンドン)的员工餐(makanai)。那时的样子大致就是泡在甜醋里的炸鸡,既没有正式的名字,也没有塔塔酱。

昭和39年(1964年)前后,後藤直先生把这道菜放进了自己开的“直ちゃん”的菜单。大约同一时期,おぐら大瀬店的甲斐照幸做出了如今主流的样子,配上塔塔酱和沙拉一起端上桌。到昭和40年代(约1965至1974年),它成了全家外出吃饭时的一份享受,之后又陆续进入全县的学校供餐、家庭餐桌和餐馆的日常菜单。

如今,南蛮鸡已经是宫崎的招牌美食,也在全国广受欢迎。2009年,延冈市宣布自己是“南蛮鸡发源地”。各家餐馆都有自己的招牌塔塔酱,还衍生出了南蛮鸡咖喱之类的吃法。想看全国各地的其他料理,可以到我们的日本页面。

名字的由来

“南蛮”一词与战国时期来到日本的葡萄牙人有关,也与“南蛮渍”有关:那是用甜醋和辣椒腌制的菜肴。这道鸡肉料理的名字,正是从它与南蛮渍的这层联系而来。

配塔塔酱,还是不配

只配南蛮醋、不浇塔塔酱的南蛮鸡示例
只浇醋汁是南蛮鸡的另一种吃法,不是这份食谱少做了一步

南蛮鸡有两种吃法。较常见的是浇上塔塔酱:蛋黄酱里加番茄酱,再拌入切碎的煮鸡蛋、新鲜黄瓜和生洋葱。另一种更简单,只蘸甜醋汁吃。它自成一派,鸡肉、裹衣和南蛮醋都一样,只是不放塔塔酱。这里的食谱是塔塔酱版。

材料:2人份,分成三组

鸡胸肉、低筋面粉、鸡蛋、盐、胡椒,以及塔塔酱和南蛮醋的材料分成几组摆开
把鸡肉与裹衣、塔塔酱、南蛮醋各自分成一组摆好

所有材料都按重量列出,有厨房秤会顺手得多。表格分三组:鸡肉与裹衣、塔塔酱、南蛮醋。有两样材料以不同分量出现两次,请分开称量:砂糖(塔塔酱用少量,醋汁用多量)和鸡蛋(裹衣用生的蛋液,塔塔酱用切碎的煮鸡蛋)。

摆盘的蔬菜:适量,什么种类都可以。

器具

  • 用来油炸的深锅
  • 测油温的温度计
  • 干净的快速读数食品温度计,用来测鸡肉(与油温计分开)
  • 用来沥炸鸡的网架或干净的架子
  • 煮南蛮醋用的小锅
  • 拌塔塔酱用的碗
  • 盛面粉和蛋液的浅盘
  • 生鸡肉用的砧板、盘子和夹子或筷子要单独准备,熟鸡肉则用另一套干净的

南蛮鸡的食材选择

清单上的东西都是日本家庭厨房或超市里常见的材料:鸡胸肉、低筋面粉、鸡蛋、普通酱油和淡口酱油(usukuchi)、味醂、醋、砂糖、七味辣椒、蛋黄酱、番茄酱、黄瓜和洋葱。淡口酱油和普通酱油各有各的用量,所以两种都要备好,分别称量。

鸡胸肉历来是最常用的部位,如今也有人用脂肪更多、更有饱足感的鸡腿。这里的分量按240g鸡胸肉来定。醋和炸油用你平时做菜常用的那一种,摆盘的蔬菜则随你喜欢。

过敏原

这道菜含小麦(低筋面粉,以及许多酱油)、鸡蛋(裹衣、煮鸡蛋和蛋黄酱)和大豆(各种酱油)。七味辣椒和其他混合制品,每个品牌的配料都不一样,用到的每一样都请看标签。

做法:先塔塔酱,再南蛮醋,最后炸鸡

顺序很重要

在鸡肉下油锅之前把两种酱汁都做好,炸好的鸡才能径直进醋汁,再直接上盘。

南蛮鸡的诀窍与补救办法

裹衣的顺序不要乱。 先拍面粉再裹蛋液,裹衣更容易吸住甜醋,入口的口感也更好。裹衣就只有面粉和蛋液,不用面包糠。

两种酱汁各归其位。 醋汁在炸好后才沾上鸡肉,多余的汁要沥掉,塔塔酱最后才浇。是蘸、夹、沥,而不是让鸡肉泡在汁里放着不管。

看熟没熟,别看颜色。 170°C说的只是油温。把温度计探针插进最厚的部位,确认中心的75°C至少保持了1分钟。

问题 可能的原因 怎么处理
中心没有达到75°C 鸡肉太厚,或者油温降下来了 继续炸,再测一次最厚的地方。裹衣的颜色判断不了熟度
裹衣看起来像炸猪排 用了面包糠 下次只用面粉,再裹蛋液
塔塔酱吃起来像酸黄瓜酱 用酸黄瓜代替了新鲜黄瓜 用新鲜黄瓜和生洋葱,切细一些
盘子里积满了酱汁 蘸过之后没有沥干 从醋汁里夹出来,让多余的汁滴干再装盘
塔塔酱太甜,或者醋汁太淡 两份砂糖用反了 塔塔酱的砂糖是3g;南蛮醋的砂糖是30g
醋汁的味道不平衡 只用了一种酱油 普通酱油18g和淡口酱油18g分别称量

安全处理鸡肉

市售鸡肉中经常能检出弯曲杆菌(Campylobacter),没有煮透的鸡肉菜肴引起的食物中毒并不少见。病菌会进入肉的内部,所以中心必须煮透。这也是为什么上面那项温度检查,比任何炸制时间都重要。

生鸡肉要冷藏保存,并让它和它的汁水远离其他食物,包括熟食和生吃的蔬菜。实际操作上,就是生鸡肉要用单独的砧板、盘子和夹子,摆盘用的蔬菜也要放得远远的。

常见问题

没有塔塔酱,还是南蛮鸡吗?

是的。只蘸甜醋汁吃的那种,是这道菜与塔塔酱版并列的另一条路线。

鸡肉要炸多少分钟?

这取决于鸡肉的厚度。用170°C的油炸,并用食品温度计确认最厚处的中心达到75°C,且至少保持1分钟。

一定要配卷心菜吗?

随便什么蔬菜都可以,分量也随意。

参考资料

  • 日本农林水产省《チキン南蛮 宮崎県|うちの郷土料理》(南蛮鸡 宫崎县|我家的乡土料理)。食谱由《宫崎县乡土料理减盐食谱》(宫崎县饮食改善推进协议会)提供。支持2人份的材料、分量与做法;延冈的起源以及传入家庭、餐馆和学校供餐的过程;名字的解释;塔塔酱版与只配醋汁的两种样式;先面粉后蛋液的裹衣;以及关于鸡胸与鸡腿的说明。 https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/chikin_nanban_miyazaki.html
  • 宫崎县综合政策部宫崎宣传室季刊《Jaja》〈チキン南蛮〉(南蛮鸡)。支持县方关于“伦敦”、直ちゃん和おぐら大瀬店的说法,昭和40年代的普及,以及延冈市2009年“南蛮鸡发源地”的宣言。 https://www.pref.miyazaki.lg.jp/contents/org/shoko/appeal/jaja/19_03.html
  • 日本厚生劳动省网络杂志《厚生劳动》〈お肉による食中毒の原因や予防方法について紹介します。〉(介绍肉类引起的食物中毒的原因与预防方法)。支持关于鸡肉弯曲杆菌的提醒、中心75°C持续至少1分钟的参考,以及肉类冷藏和防止交叉污染的建议。 https://www.mhlw.go.jp/stf/web_magazine/closeup/08.html