石锅拌饭(비빔밥 Bibimbap)的做法:五色拌菜与牛肉的韩国家常拌饭

石锅里盛着米饭、拌菜、鸡蛋和辣椒酱的韩国料理拌饭
准备
45 分钟
烹饪
35 分钟
总计
1 小时 20 分钟
份量
4人份
难度
初级
菜系
韩国菜

以韩国家庭式拌饭为主线,介绍五色拌菜(namul)加牛肉和煎蛋的基本款。涵盖煮得偏硬的米饭、各种拌菜分别处理的方法、辣酱的调法与不辣的替代酱、在家做出锅巴的石锅风做法、没有蕨菜时的替代食材、保存方法和失败时的补救。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 8

把米饭煮得偏硬

30 min

石锅拌饭
在稍硬的米饭上摆好食材,到最后米粒都容易保留。图片:Chloe Lim,CC BY 2.0,Wikimedia Commons

2合米比平常稍微少放一点水来煮。煮好后用饭勺从底部翻动,把米粒拨松,锅盖稍微打开约5分钟,放掉多余的蒸汽。让米粒一粒一粒立起来,不会沉重地黏在饭勺上。米饭太软的话,拌上拌菜和酱汁时会显得沉重。

STEP22 / 8

焯黄豆芽

5 min

黄豆芽的预处理
黄豆芽不要留太多水分。这会导致拌的时候米饭发黏。图片:parkyang1021,CC BY 2.5,Wikimedia Commons

锅里用大火烧开水,放一小撮盐,把黄豆芽煮2–3分钟。豆子的青腥味减弱、茎上还留着脆脆的口感时,捞到滤网里。稍微放凉,用手握住轻轻挤干水分,到不会滴水的程度。用香油1小匙、盐1/4小匙、少许蒜泥、白芝麻拌匀,表面薄薄地裹上一层油、有光泽就可以了。普通豆芽的话煮1分钟就行。

STEP33 / 8

焯菠菜

4 min

菠菜拌菜
青菜短时间焯水,用冷水定色后再调味。图片:Wikimedia Commons

在沸水里放一小撮盐,从根部开始放入菠菜煮30–40秒。叶子变成鲜绿色、茎稍微变软时,放进冷水里。把水分充分挤干,切成4厘米长。用香油1小匙、盐1/4小匙、酱油1/2小匙、少许蒜泥拌匀,让叶子不结块、蓬松地散开。水分挤得越干,味道越不容易变淡。

STEP44 / 8

炒胡萝卜和香菇

8 min

加了牛肉的石锅拌饭
肉和蔬菜分别调味,拌了之后也能保留口感。图片:Wikimedia Commons

胡萝卜切成3–4厘米长的细丝,香菇去蒂切成3毫米厚的薄片。煎锅里用中火加热少量油,胡萝卜炒2分钟,稍微变软而颜色鲜艳时撒少许盐取出。同一个锅里把香菇炒2–3分钟,表面水分蒸发、出现光泽后,用酱油1小匙、一小撮砂糖轻轻调味。每种食材分别取出,不要混在一起。

STEP55 / 8

炒蕨菜

5 min

蕨菜拌菜
蕨菜拌菜是全州拌饭里也常用的山野菜配料。图片:행복한 초록개구리,CC BY 4.0,Wikimedia Commons

水煮蕨菜用水冲洗,太长的话切成4厘米。煎锅里用中火加热香油1小匙,把蕨菜炒2–3分钟。表面水分蒸发、被油润出一点光泽后,用酱油1小匙、料酒1小匙、少许蒜泥调味。让汁水基本收干,用筷子夹起时不会滴下水汪汪的调味汁。不喜欢山野菜香气的话,用香菇或萝卜干代替。

STEP66 / 8

炒牛肉

6 min

把调过底味的牛肉用偏大的中火翻炒的步骤
牛肉连汤汁一起炒,留下一点煮汁时停火,更容易拌进米饭

把酱油、砂糖、香油、料酒、大蒜、黑胡椒抓进牛肉里,拌到调味汁均匀裹在肉的表面,放10分钟。煎锅用偏大的中火,连汤汁一起放入炒2–3分钟。肉的红色消失,调味汁变成有光泽的煮汁,留下约2大匙时停火,拌进米饭时鲜味就会散开。

STEP77 / 8

调辣椒酱汁

2 min

辣椒酱
辣椒酱不只有辣味,还用发酵的鲜味和甜味把食材收拢。图片:Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation,KOGL Type 1,Wikimedia Commons

把辣椒酱、香油、醋、砂糖、酱油、1大匙水拌匀。拌到没有疙瘩,从勺子上缓缓滴落的浓稠度。太硬的话每次加1小匙水。不要一开始就全部淋上,另装一小碟,让大家在餐桌上一点点添加。给怕辣的人,准备用大酱2大匙、砂糖2小匙、香油2小匙、醋1小匙、水1大匙拌成的“不辣的拌酱”。

STEP88 / 8

盛盘,放上鸡蛋

5 min

把拌菜、牛肉、煎蛋呈放射状盛放的拌饭
食材按颜色摆好,吃之前加入酱汁,从底部大幅度拌开

碗里盛上米饭,把拌菜按颜色呈放射状摆好。中央放上牛肉和用偏小的中火煎到蛋白凝固的煎蛋。撒上白芝麻和切成2–3毫米宽的海苔丝。吃之前加入辣椒酱汁,用勺子从底部大幅度拌开。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

米饭和主角

材料 分量 替代・备注
热米饭 4碗(约800克) 煮得稍硬一些。杂粮饭也可以
牛肉碎 250克 牛绞肉、猪肉碎、鸡肉松、煎豆腐也可以代替
鸡蛋 4个 半熟煎蛋。家里不要用生蛋
白熟芝麻 2大匙 收尾用
烤海苔 1片 韩国海苔也可以
2 / 3

牛肉的底味

材料 分量 替代・备注
酱油 1又1/2大匙 不用一定是韩国酱油
砂糖 2小匙 用蜂蜜2小匙也可以
香油 2小匙 香气的核心
料酒 1大匙 用味醂也可以。这时砂糖稍微减少
蒜泥 1小匙 用管装的也可以
黑胡椒 少许 收尾时可以再撒一次
3 / 3

辣椒酱汁

材料 分量 替代・备注
辣椒酱(고추장) 4大匙 觉得太辣的话从2大匙开始
香油 1大匙 香气,也方便拌开
醋 2小匙 米醋就行。用来化解厚重感
砂糖 2小匙 蜂蜜也可以
酱油 2小匙 调整咸味
水 1–2大匙 调到容易拌开的浓度
0 / 0

有些晚上打开冰箱,会看到零零碎碎的一点东西:半袋豆芽、一把菠菜、一根胡萝卜、昨天剩下的牛肉片、用了一半的辣椒酱。单看每一样都不起眼。把它们按颜色摆在米饭上,再打一个蛋放在中间,一下子就成了能摆上餐桌中央的一道菜。这就是拌饭,韩国的代表性拌饭料理。轻调味的拌菜、肉、鸡蛋和辣椒酱汁,都盛进同一只碗里,吃的人在最后一刻才把它们全部拌在一起。

盛在石锅里的拌饭
石锅拌饭。把米饭、拌菜、鸡蛋、辣椒酱拌在一起吃。图片:Debbie Tingzon,CC BY 2.0,Wikimedia Commons

韩国的拌饭:全州、家常与配菜

名字已经说得很清楚了。비빔(bibim)是“拌”的意思,밥(bap)是“饭”的意思。牛肉盖饭是把一种配料铺在米饭上;拌饭则不同,要由吃的人在碗里把拌菜、肉、鸡蛋、香料和酱汁拌在一起,才算完成。

全州拌饭与家常的一碗

拌饭既有节日的一面,也有日常的一面。全州拌饭是最广为人知的版本:牛肉、黄色的绿豆凉粉(황포묵)、蕨菜、黄豆芽和菠菜,在温热的米饭上整齐地排成一圈,再拌上辣椒酱。在家里,同样常见的是把剩下的拌菜舀到米饭上,拌一拌就吃。

全州的拌饭
在全州供应的拌饭。食材和摆盘的思路因地区而不同。图片:Douglas Paul Perkins,CC BY 3.0,Wikimedia Commons
全州拌饭的摆盘
把食材摆成圆形,拌之前的外观也整齐,餐桌上也会有话题。图片:cube300,CC BY 2.0,Wikimedia Commons

与其照搬全州的豪华,不如把它的骨架带回家:食材分别备好,最后再拌,并且保留颜色与口感。这与印度烤鸡的配菜把小菜组合在一起的方式很像。不是靠一种主角食材,而是让味道各不相同的小菜并排摆开,由吃的人在碗里完成这道菜。

让每种配菜保持各自的味道

在韩国以外做拌饭,真正的功夫在于不让所有配菜尝起来都是一个味道。豆芽带来脆感,菠菜带来青香,胡萝卜带来甜味,香菇带来鲜味,蕨菜带来山野菜特有的泥土气息。每样都轻轻调味,最后用辣椒酱汁收拢,即使拌过之后,味道也依然清楚。

辣味是最后才加入的,所以每个人都可以自己调整。这让拌饭在家人口味辣度各不相同时也很容易端出,这一点与麻婆豆腐那样辣味很强的菜不同。这种灵活性也是拌饭在世界各地受欢迎的重要原因:能吃到很多蔬菜,不放肉也能成立,剩菜也有去处。如果想让米饭本身更像韩国家常饭,可以试试用黑豆和杂粮焖煮的孔饭(콩밥)。

材料(4人份)拌菜按五种颜色来想

拌饭看起来材料很多,但作为采买其实相当简单:米、蔬菜、肉、鸡蛋、辣椒酱、香油,剩下就靠家里有的酱油、砂糖、大蒜来周转。不用去韩国料理专卖店,在超市的蔬菜区和肉类区基本上就能备齐。

黄豆芽
黄豆芽是做出拌饭脆感的重要食材。没有的话用普通豆芽也可以。图片:Pixabay,Wikimedia Commons

五色拌菜

颜色 材料 分量 替代・备注
白 黄豆芽 1袋(200克) 普通豆芽也可以。黄豆芽香气更强
绿 菠菜 1把(180克) 小松菜、茼蒿、青江菜也可以
红/橙 胡萝卜 1根(150克) 红甜椒也可以
黑/茶 香菇 6朵 蟹味菇、舞茸、干香菇也可以
茶 水煮蕨菜 120克 没有的话香菇加倍,或把萝卜干泡发
过敏与标示的确认

这道食谱用到鸡蛋、牛肉、大豆(酱油、辣椒酱里可能含有)、芝麻。市售辣椒酱因产品不同,可能含有小麦。需要避开小麦或大豆的人,请务必确认原料标示。

米饭稍硬一点更容易拌

拌饭的米饭比平常少放一点水来煮,拌的时候不容易黏糊。用其他品种的米来做时,也比电饭煲刻度少放2大匙左右的水,和拌菜的水分合在一起刚刚好。

辣椒酱是能让拌饭的味道一下子靠近韩国料理的调味料。它有甜辣味、发酵的鲜味和辣椒的香气,所以不要只当作辣味调味料,而是当作“拌酱的基底”来用。如果当地超市没有,先从小一点的管装或小容器开始,更容易用完。

想做石锅风,有专用石锅会更有气氛,但不是必须的。铸铁煎锅或小铸铁平底锅也能做出锅巴。打算经常做拌饭时,再考虑买石锅也不迟。

想提升香气的话,香油值得用刚开封的。拌菜、牛肉、收尾的酱汁都要各放一点,所以旧的油会让整道菜变得模糊。

收尾的海苔少量也能出香气。用韩国海苔时因为带盐分和油,最后的盐稍微少放一点,整体会更协调。

拌饭的食材选择与替代

韩国食材当然有帮助,但把时令蔬菜做成拌菜,也同样好用。学会了做法,清理冰箱就变得容易。关键是保留颜色、口感、水分和香气各自的作用。如果家里没有石锅,就用煎锅来做锅巴。

韩国料理的拌菜拼盘
拌菜不是一种菜名,而是把蔬菜或山野菜焯、炒、拌等加以处理的配菜思路。图片:Janek Mann,CC BY 2.0,Wikimedia Commons

蔬菜

西葫芦、黄瓜、萝卜、生菜、泡菜、海苔、甜椒、金针菇,甚至西兰花的茎都可以用,西葫芦也能很好地代替韩国南瓜。传统的拌菜组合可以用蕨菜、桔梗根、黄豆芽、胡萝卜和西葫芦。在家里,选3–5种、颜色不偏向某一边的蔬菜,就更容易坚持下去。

按颜色想就不容易迷茫

拌饭的配色借用了东亚的五色思想。在家里不必过于严格,白、绿、红/橙、黑/棕、黄各自都看得见,盛出来就很有食欲。

蕨菜

蕨菜常见于全州拌饭和韩国的传统拌菜,但罐装蕨菜(gosari)在韩国以外不一定容易买到。可以多放一些香菇或舞茸代替,也可以用萝卜干条,或切成细条的莲藕。那一抹茶色的配菜既能在视觉上稳住整碗饭,也负责带来鲜味。

肉类

不放肉和蛋,拌饭也很容易做成素食或纯素。用老豆腐代替牛肉:沥干水分后煎至上色,再用酱油、砂糖和香油调味。厚炸豆腐也可以。把豆腐煎干水分,拌的时候就不容易碎。

辣椒酱与温和的酱汁

辣椒酱的甜度和辣度因品牌而异,所以先少放一点,用醋和水稀释后再用。几乎不辣的时候,可以用大酱、砂糖、香油和醋做一款酱汁。这样拌饭会失去一些原本的风味,所以辣椒酱可以另外放在一边,给大人用。

做法,把食材分别调好,最后拌在一起

拌饭不是“全部炒在一起”的料理。弄错这一点,就只是蔬菜炒饭而已。拌菜要一样一样加热,一样一样沥掉水分,一样一样调成淡淡的味道。正因为最后要拌,所以各种食材稍微收敛一点才刚好。

菠菜拌菜
菠菜拌菜是焯熟后挤干水分,用香油和盐轻轻调味。图片:쑤기언니,CC BY 4.0,Wikimedia Commons
家庭版避免生蛋和生肉

全州式或餐厅的拌饭有时会用生蛋黄或生牛肉(육회),但家里请用半熟煎蛋和加热过的牛肉。尤其是对儿童、老年人、孕妇、身体不适的人,避开生蛋、生肉的搭配更好处理。

做成石锅拌饭风的方法

石锅拌饭的魅力,在于拌好之后底部形成的那层香脆锅巴(nurungji)。韩语中石锅叫作 돌솥(dolsot)。用滚烫的石锅盛着端上来的拌饭,是全州的代表吃法之一。在家里没有石锅也没关系,只要明白锅巴是怎么形成的,就能做得很接近。

另一个角度的石锅拌饭
用石锅加热,底部的米饭烤得香脆,口感会改变。图片:Arnold Gatilao,CC BY 2.0,Wikimedia Commons

用石锅的情况

石锅内侧薄薄抹一层1小匙香油,放入米饭,用中火加热。听到滋滋声后转成中小火,摆上配菜,再加热2–3分钟。在家做的话,鸡蛋要用煎蛋而不是生蛋,这样更安全,也更少出错。底部烤焦会发苦,所以一闻到香味就立即离火。

用煎锅的情况

在煎锅里抹开2小匙香油,只把米饭压成薄薄一层,用中火煎3–4分钟。底部稍微定型后,移到碗里,放上拌菜和肉。虽然没有石锅那么有戏剧性,但香脆感也相当明显。如果有小型铸铁锅,直接端上桌也很有气氛。

锅巴要在“拌之前”做

如果先把所有配菜拌好再加热,辣椒酱容易烤焦发苦。锅巴只用米饭底部来做,配菜和酱汁之后再拌。餐厅的石锅拌饭也是这样设计的:底部的米饭被烤香,上面的配菜则靠余热加热。

提前做好与保存,把拌菜分开放

提前准备与保存

拌饭与其拌好之后再保存,不如把各个部分分开保存,口感更好。拌好之后,米饭会吸收水分,辣椒酱的香气也会变得模糊。要提前做的话,就把拌菜和肉分开装好,吃之前再摆到米饭上。

绿豆芽拌菜
水分多的拌菜不要拌在一起保存,吃之前再摆到米饭上。图片:Michelle Tribe,CC BY 2.0,Wikimedia Commons
食材 保存参考 注意点
黄豆芽拌菜 冷藏2天 容易出水。吃之前轻轻挤一下
菠菜拌菜 冷藏2天 大蒜的气味会变强,所以要密封
胡萝卜・香菇 冷藏3天 也方便放进便当
炒牛肉 冷藏2天 重新加热后再放上去
辣椒酱汁 冷藏1周 使用干净的勺子
拌好的拌饭 当天内 米饭会变沉。便当里不要用

如果早上少量地把拌菜做好,晚饭就只需要加热米饭、煎肉,再放上鸡蛋。如果前一天备料,要把豆芽和菠菜分别放在铺了厨房纸的容器里,因为两者都很容易出水。辣椒酱汁冷藏后会稍微变硬,用之前每次加1小匙水调开。

食品安全

拌菜虽然加热过,但仍是水分多的配菜。不要长时间放在室温下,做好后稍微放凉就冷藏。做成便当的话,鸡蛋不要半熟,要完全煎熟,辣椒酱汁另装一个容器。

一起做的料理

  • 紫菜包饭 - 韩国的海苔卷,同样用到切成细条的拌菜和牛肉,剩下的馅料很容易放进第二天的便当。
  • 安东炖鸡 - 以甜咸的酱油汁为主、搭配粉丝的韩国家常炖菜。
  • 糖饼 - 煎烤的面饼里包着糖浆馅,饭后想吃一口韩国街头小吃的甜味时很合适。

常见问题

Q1. 拌饭和石锅拌饭有什么不同?

基本的配菜相近,但石锅拌饭是把米饭放在加热的石锅里,让底部变得香脆。普通拌饭则是盛在碗里直接拌。它在火上的时间较短,所以适合平日晚上。

Q2. 拌菜必须全部自己做吗?

3种就够了:豆芽、菠菜和胡萝卜。放上3种颜色和口感不同的配菜,再加上肉或蛋,就足够做一碗家常拌饭了。

Q3. 可以放生蛋吗?

餐厅有时会用生蛋黄,但在家里我建议用半熟或全熟的煎蛋。尤其是给儿童或老年人吃的时候,请把食品安全放在第一位,把鸡蛋充分加热。

Q4. 剩下的拌菜可以做什么?

第二天可以用在冷面、拉面、玉子烧、炒饭或味噌汤里。拌饭的调味比较清淡,所以很容易用到其他菜里。已经拌过辣椒酱汁的,做成炒饭最容易吃完。

Q5. 拌饭可以装进便当吗?

可以,但要避开半熟蛋和水分多的拌菜。把米饭、牛肉、胡萝卜、香菇和沥干水分的豆芽分开装,鸡蛋要煎到全熟。辣椒酱汁装在小容器里另带,吃之前再拌。夏天或需要长时间携带的时候,就把拌菜留到晚饭再吃吧。

Q6. 不给孩子做辣的时候,加什么能让味道不寡淡?

在用大酱、香油、砂糖和少量醋调成的温和酱汁里,多加一些白芝麻。用番茄酱代替辣椒酱,会变成另一道菜,所以咸味和鲜味要先用大酱汁来补足。大人可以自己往碗里加辣椒酱,这样大家吃的配菜都一样。

参考的资料来源

全州拌饭和黄豆芽汤
全州拌饭和黄豆芽汤。确认地方的吃法,并毫不勉强地落实到家庭版。图片:Wikimedia Commons