いとこ煮(にざい):富山报恩讲桌上的红豆与冬根菜

富山いとこ煮:温热的碗里能看到红豆、根菜和豆腐
份量
4人份
菜系
日本菜

富山风いとこ煮(にざい)的做法:红豆、萝卜、牛蒡、芋头、魔芋和两种豆腐炖成的一锅咸鲜炖菜,是报恩讲法事上的一道。依照日本农林水产省公布的四人份食谱,写清红豆预煮、每种材料下锅的顺序,与同名南瓜菜的区别,以及富山各地的其他版本。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 4

红豆预煮,换水,煮到还硬

红豆在足量的水里烧开,用中火煮约5分钟
红豆的第一次短煮,换水之前

红豆放进锅里,加足量的水烧开,中火煮约5分钟。

把红豆倒进沥水篮,水倒掉。放回锅里加新水,大火烧开,再转小火,煮到豆子软了却还结实。趁还硬就停火,免得之后在主锅里散开。

第一次的水倒掉以后,红豆用新水煮到还硬
新水,大火烧开,再转小火煮到豆子结实
STEP22 / 4

切配蔬菜、魔芋和豆腐

切成银杏片的胡萝卜,其他根菜和豆腐切好形状,魔芋用手撕开
银杏片的胡萝卜、切块的萝卜和豆腐、手撕的魔芋、泡着的牛蒡和焯过的芋头

萝卜、烤豆腐和厚炸豆腐切成1.5–2厘米的块。胡萝卜切成银杏片。牛蒡切成1厘米的圆片,泡在水里。芋头焯水后切成比萝卜稍大的块。魔芋用手撕成牛蒡大小。

STEP33 / 4

萝卜和牛蒡用出汁煮,再放下一样

萝卜和牛蒡在中火下开始在出汁里咕嘟
一开始下进出汁的,只有萝卜和牛蒡

萝卜和牛蒡放进出汁里烧开,然后保持中火。

萝卜软了以后,放胡萝卜、芋头、煮硬的红豆和魔芋。

萝卜软了以后,加入胡萝卜、芋头、预先煮好的红豆和魔芋
萝卜软了才放下一样,豆腐还在等
STEP44 / 4

加豆腐、味噌和酱油,收尾

全都软了以后,加厚炸豆腐、烤豆腐、味噌和酱油
豆腐和调味轻轻拌进去,不要大滚

锅里的东西都软了以后,加厚炸豆腐、烤豆腐、味噌和酱油。小火煮约3分钟,然后关火。轻轻搅,让红豆和豆腐保住形状。

连汤一起舀进碗里。

盛好的碗里满是材料,在碎掉之前就关了火
完整的红豆、形状分明的蔬菜和豆腐,泡在清淡的咸鲜汤里
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
萝卜(大根) 80克 去皮,切成1.5–2厘米的块。最先下锅
牛蒡(ごぼう) 20克 切成1厘米的圆片,泡水。和萝卜一起先下
胡萝卜(にんじん) 25克 切成银杏片(四分之一圆的片)
芋头(里芋) 130克 先焯水,再切成比萝卜稍大的块
板魔芋 1/3块 用手撕成牛蒡块大小
厚炸豆腐(厚揚げ) 1/3块 切成1.5–2厘米的块。快好时放
烤豆腐(焼き豆腐) 1/3块 切成1.5–2厘米的块。快好时放
红豆(小豆) 80 ml 另外煮,煮到颗粒还结实
水 适量 煮红豆用
出汁 720 ml 主锅的煮汁
味噌 1大匙 调味,最后放
酱油 1大匙 调味,最后放
0 / 0

每年十一月28日前后,富山县各地的寺院和人家都开始为报恩讲备饭。报恩讲是在亲鸾忌日前后举行的法会。这些饭桌上常见的一锅,就是いとこ煮。它用红豆配萝卜、牛蒡、胡萝卜和芋头,再加上手撕的魔芋、厚炸豆腐和烤豆腐,只用一点味噌和酱油调味,汤汁温热清澈。咸鲜、朴实、温和,很有冬天的味道。想看全国其他地方的菜,请到日本页面。

富山的いとこ煮与报恩讲

在富山以外,いとこ煮这个名字常指甜的东西,比如红豆煮南瓜,或红豆配白玉团子。在富山,いとこ煮是红豆、根菜、魔芋和豆腐一起炖的菜,不是南瓜甜煮。 富山版不放南瓜,也不放糖。这道菜在全县流传下来。富山东部黑部一带把它叫作「にざい」,五箇山地区则以「おつけ」的名字端上桌。各地用的根菜和调味比例都不一样。

这道菜与季节的关系,和它与法事的关系一样密切。在砺波和五箇山一带,收获的作物会留出来,供报恩讲的饭菜使用,いとこ煮就是用这些作物做的菜之一。

名字的来历

名字的来历没有定论。一种说法是材料彼此「像表亲」(いとこ)。另一种说法联系到材料一样一样下锅(おいおい)。第三种说法取自亲鸾留下的遗德(いとく),民间也有亲鸾喜欢红豆的传说。

材料:4人份

生的根菜、第一次煮沸之前的红豆、魔芋、厚炸豆腐和烤豆腐,都是做いとこ煮用的
动手之前,把根菜、豆子、魔芋和两种豆腐都备好

红豆用自己的锅、另外的水来煮。出汁只给主锅用。

挑选いとこ煮的材料

  • 红豆: 用干红豆,才能照步骤1做第一次煮沸和换水。罐装或蒸好的红豆跳过这一段,口感也不一样,做出来的结果不同。
  • 厚炸豆腐: 厚揚げ是外面炸过、里面还软的豆腐块。薄的油豆腐不能代替它。
  • 烤豆腐: 焼き豆腐是表面煎过的硬豆腐。换成普通的木棉豆腐,更容易碎。
  • 芋头: 新鲜的里芋先焯水再下锅。冷冻芋头会改变口感和水分,换成别的薯类也不行。
  • 魔芋: 可以不放,不过它是传统组合的一部分。
  • 出汁、味噌和酱油: 平时用的现成出汁都可以,味噌和酱油也用你喜欢的。
  • 这个版本只用红豆,不加糖、南瓜、黄豆、芸豆和葱。
过敏原提示

味噌、酱油、厚炸豆腐和烤豆腐都含大豆。小麦等其他过敏原是否存在,要看产品,所以请确认你用的味噌、酱油、出汁和豆腐的标示。

器具

  • 煮红豆的小锅
  • 炖菜用的主锅
  • 沥水篮
  • 砧板和刀
  • 泡牛蒡用的一小碗水
  • 汤勺

做法:红豆煮硬,根菜先下,豆腐最后

顺序就是食谱

每一样都要等前一样到了位才下。判断靠的是萝卜和锅里其他东西软到了什么程度。

出了问题怎么办

这锅该守住什么

红豆单独煮,保持颗粒完整。硬的根菜先下,萝卜软了再放软的材料,豆腐和调味留到最后几分钟,好让每一块都保住形状。

状况 可能的原因 怎么办
红豆散了 一开始就煮得太软,或在主锅里炖得太久 只在自己的锅里煮到结实,并且在中段下锅,不要一开始就放
有的还硬,有的已经软了 材料下锅的顺序乱了,或切的大小不一样 萝卜和牛蒡先下,切法照食谱,让所有东西一起软到位
汤浑了 顺序或切法变了,或下了豆腐以后还在大滚 先照顺序做,最后几分钟只用小火
豆腐碎了 放得太早,或搅得太用力 等别的都软了再放两种豆腐,轻轻搅

富山的其他版本与剩菜

各家的甜度和用豆都不一样。下面两种富山的其他版本,可以看出差别有多大:

  • 黑部版本: 十人份,用黄豆和红豆(各120 ml)、2 L水、1大匙酱油、5大匙砂糖、2大匙清酒和50毫升面汁(めんつゆ),所有材料从一开始就一起下锅。这一带在亲鸾忌日前后吃这道菜。
  • 四人份的黄豆版本: 用黄豆、红豆和芸豆(各80 ml),牛蒡和胡萝卜各25克。豆子煮到结实,和根菜一起炖,最后调味。

剩下的菜请用干净的器具和干净的容器盛放。如果剩得多,分装到浅的容器里,尽快冷藏,不要让整锅在室温下放凉。吃之前要彻底加热。

常见问题

いとこ煮不是南瓜菜吗?

在日本很多地方确实是,这个名字也包括红豆配白玉团子。富山的いとこ煮是另一道菜,是红豆、根菜、魔芋和豆腐做的咸鲜口味。

该用哪种出汁?这道菜是素的吗?

用现成的出汁就行。这道菜是不是素的,取决于你选的出汁、味噌和其他产品,请自己看标示确认。

可以加糖或别的豆子吗?

富山有些人家会加,就像上面的黑部版本。这个版本则不加糖,也不加别的豆子。

参考资料