串团子(串だんご):东京的竹签团子与甜酱油芡汁

四串裹着甜酱油芡汁的串团子,每串四个团子
菜系
日本料理

介绍如何用白玉粉和上新粉做串团子——被列入东京乡土料理的竹签团子。两份面团分别拌好再合并,分成几大块下锅,浮起后捞到湿布上再揉一次,切成16块、搓圆,四块串一串,用喷枪轻烤,最后裹上只用酱油、砂糖、水和马铃薯淀粉调成的亮芡。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

分别揉出两份面团

往碗里的白玉粉中一点点加水
水要慢慢分次倒入

把30g白玉粉放进碗里,50ml水分次少量加入,不要一次倒完。单独揉成一份面团,与上新粉分开。在第二个碗里放120g上新粉,加入70ml沸水。因为混合物很烫,用勺子在它自己的碗里拌匀,直到单独成为一份面团。

STEP22 / 6

合并面团,分成大块

合并好的面团在板上分成四大块
下锅用的是四大块,不是十六个小球

把两份分别拌好的面团放在一起,充分揉成一份光滑均匀的面团。分开前,面团应当光滑均匀。分成4大块,粗粗分开即可。这不是最后的团子,只是准备下锅的块。

STEP33 / 6

煮到浮起,再揉一次

煮过的面团在湿布上再次揉压
布托着温热的面团,方便再揉

烧开一锅水,放入4块,煮到浮上水面。用工具而不是手,把面团从滚水里捞到打湿的厨房布上。再充分揉一遍,趁热用布托着折叠、揉压。

STEP44 / 6

搓圆、切块

双手把切下的一块面团搓圆,旁边还有待搓的块
一块一块地搓圆

把揉好的面团收拢,搓成一条长条,再切成16块。逐一把每一块搓成圆球,球体要圆、大小要均匀。

STEP55 / 6

串好,轻烤表面

小厨房喷枪在串好的团子表面轻轻炙烤
表面只留一道浅浅的烤痕

把团子串到4根竹签上,每根4个。用厨房喷枪在表面扫过,只烤出浅浅的颜色。看到浅浅的痕迹就停,不要烤焦。

STEP66 / 6

调酱汁,裹上团子

轻烤过的团子串裹满发亮的甜酱油芡汁,旁边是酱汁锅
每个团子都要裹满

把1大匙酱油、3.5大匙砂糖、5大匙水和1大匙马铃薯淀粉一起放进小锅。搅匀后开火,一边加热一边搅拌。把烤过的串整个裹上酱汁,裹好后就这样上桌,不再加别的配料。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

团子面团

材料 分量 作用
白玉粉 30g 两种米粉之一。单独与下面的水揉合
水 50ml 只用于白玉粉。分次少量加入
上新粉 120g 第二种米粉。单独与下面的沸水拌合
沸水 70ml 只用于上新粉
煮面团用的水 适量 下锅用。与揉面的水分开计量
2 / 2

甜酱油芡汁

材料 分量 作用
酱油 1大匙 酱汁的咸味底子
砂糖 3.5大匙 甜味
水 5大匙 只用于酱汁
马铃薯淀粉(かたくり粉) 1大匙 让酱汁变稠。一开始就和其他材料一起下锅
0 / 0

台面上摆着两个碗。一个碗里,白玉粉一点点吸水,揉成柔软的面团;另一个碗里,上新粉和沸水拌在一起。两份面团压合成一团,掰成几大块,放进滚水锅里煮,直到块状浮起。捞到湿布上再揉一次,然后搓成16个小圆球,串在4根竹签上。

这就是串团子(串だんご),东京的乡土料理:嚼劲十足的米团子,用厨房喷枪轻轻烤一下,再裹上用酱油、砂糖、水和马铃薯淀粉调成的亮泽酱汁。想看同一个国家的其他菜,可以到日本页面。

关于串团子

日本各都道府县都有被视为乡土料理的菜,串团子是东京的乡土料理之一。关于一串该有几个团子,流传着不止一种说法:一种说一串四个,另一种说一串五个。两种说法并列流传,哪一种都没有被确认为真正的来源。本文的食谱每串四个。

甜酱油团子在日本有很多种做法。有的人先把生的小面团搓圆再煮;有的做法在面团里加糖、改用蒸的,或在酱汁里加味醂,或用平底锅放油收尾。这里的东京做法不同:先把大块面团煮过,再揉一次,之后才成形。每一种都自成一份完整的食谱。如果想要其中某个做法,请从头到尾照那份食谱做,而不要把零件换进这一份里。

名字听起来相近的いきなり団子,是用番薯做的另一种甜点,不是串团子的别名。

材料:两种米粉,三份不同的水

白玉粉和上新粉分装两碗,另有分别盛装的水、酱油、砂糖、酱汁用水和马铃薯淀粉,按阶段摆开
揉面水、拌上新粉的沸水和酱汁用水,是三份不同的量

这些分量可做4串,每串4个团子。

选粉、选淀粉、选酱油

白玉粉和上新粉都是日本米粉,这份食谱两种都要用。两者各自用不同的方式拌合,合在一起才做出团子的口感。芡汁用马铃薯淀粉(かたくり粉)勾芡,请用这个,不要换成玉米淀粉。粉和酱油请按材料表上写的来用。

器具

  • 2个碗,两种面团各用一个
  • 煮面团用的锅
  • 一块干净的厨房布,打湿
  • 砧板和菜刀
  • 4根竹签
  • 一把厨房喷枪
  • 做酱汁用的小锅,以及一把勺子或刮刀

做法:先拌、再煮、再揉,最后成形

要看的迹象

面团煮到浮起来为止。烤过的表面只留浅浅的痕迹。酱汁材料在加热前全部一起下锅。

容易出错的地方

大多数失误出在把步骤弄混,而不是手法。看状态,不要只看时钟:面团浮起来就是煮好了,喷枪只需轻轻烤一下。

要点 要分清的地方
三份水 50ml水是给白玉粉的,70ml沸水是给上新粉的,5大匙水是做酱汁的。煮面团的锅水是另外的第四份
先分开拌 白玉粉和上新粉要在两个碗里分别拌合,之后才合并
4大块与16个团子 4大块只用来下锅煮。16个团子是第二次揉过、切开之后才搓圆的
先煮后成形 只有煮过、再揉一次之后,才能成形
喷枪 只用厨房喷枪轻轻烤一下,不用平底锅,也不用油
酱汁里的淀粉 马铃薯淀粉一开始就和酱油、砂糖、水一起下锅,不要之后另外调成水淀粉再加入

常见问题

只用白玉粉或只用上新粉可以做吗?

这份食谱两种粉都要用,而且各自用不同的方式拌合。只用一种粉的做法是另一份食谱。

团子要在煮之前搓圆吗?

不用。面团要先分成大块下锅煮,捞到湿布上再揉一次,然后才切成16块、搓圆。

面团要煮多久?

看状态,不要看时间。块状一浮起来,就可以捞出了。

参考资料

  • 日本农林水产省《うちの郷土料理:串だんご 東京都》(串团子 东京都)。本文依照的食谱:面团与酱汁的分量、完整的步骤顺序、以浮起作为煮好的迹象,以及四串四团的组合。也是串团子作为东京乡土料理、该页先搓圆再煮的一般介绍,以及关于一串几个的不同说法的出处。https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/34_29_tokyo.html
  • Shirogohan.com《みたらし団子》。仅用于比较:上新粉90g、白玉粉30g,面团加糖,18个团子分6串,先搓圆再煮,酱汁的水量与淀粉量不同。https://www.sirogohan.com/recipe/mitarasi/
  • 龟甲万(Kikkoman)Home Cooking《みたらし団子》,小田真规子配方。仅用于比较:米粉150g与50g,面团加40g砂糖,温水,大火蒸,酱汁用味醂,平底锅放油收尾。https://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/recipe/00056388/