林氏盖饭(ハヤシライス):红酒与多蜜酱炖的牛肉洋葱,浇在米饭上

一盘白米饭,旁边浇着红褐色的牛肉洋葱酱汁
份量
4人份
菜系
日本菜・西洋风料理(洋食)

在家做林氏盖饭(ハヤシライス)的方法:薄切牛肉、洋葱和蘑菇用红酒和罐装多蜜酱炖成一锅,浇在白米饭旁边。四人份,从炒洋葱到最后一块黄油的顺序,怎么靠浓度判断酱汁好了没有,替换材料时的实话,以及这道菜的名字为什么至今没有定论。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 12

先煮饭

洗好的米放进家用饭煲里,一只手正要按下开始键
先把饭煮上,和酱汁一起上桌

把2合米洗净,用电饭煲正常煮。水量按米袋上写的来。

STEP22 / 12

洋葱切成月牙片

在木砧板上把剥好的洋葱切成月牙片的手
约1厘米宽的月牙片

洋葱对半切开,切成约1厘米宽的月牙片。

STEP33 / 12

蘑菇切片

在砧板上把新鲜蘑菇切薄片的手
蘑菇切薄一点

把6个蘑菇切薄片。

STEP44 / 12

用黄油把洋葱炒软

平底锅里冒着泡的黄油中,月牙形的洋葱片正在变软
把洋葱炒到软、炒出甜香,但不要炒焦

平底锅里化开15g黄油,下洋葱。一边翻动一边炒,到它软塌下来、闻着发甜为止。不要让它烧焦。

STEP55 / 12

加牛肉和蘑菇,调味

薄牛肉片和切片蘑菇加进软了的洋葱里,同时撒上盐和胡椒
下锅时就把牛肉片分开,让每一片都受热

把牛肉和蘑菇加进洋葱里,撒入2/3小匙盐和少许黑胡椒。一边把牛肉片拨散,一边炒到牛肉表面变色。

STEP66 / 12

倒红酒煮开

平底锅里的红酒和牛肉、洋葱、蘑菇一起翻滚
让红酒稳稳地滚约5分钟

倒入150ml红酒,让它滚约5分钟。不需要点火烧,这是稳稳地煮,不是火焰烧酒。

STEP77 / 12

加水和调味料

往锅里加水、蜂蜜、番茄酱、伍斯特酱和一片香叶
液体的调味料一次全下

加150ml水、1/2大匙蜂蜜、2大匙番茄酱、1大匙伍斯特酱和1片香叶。

STEP88 / 12

盖上盖子炖

一只手把玻璃盖盖在装着调味牛肉洋葱的平底锅上
盖上盖子炖约10分钟

盖上盖子,炖约10分钟。

STEP99 / 12

加多蜜酱

从打开的罐子里把多蜜酱倒进炖着的牛肉、洋葱和蘑菇里
加多蜜酱之前先把盖子拿掉

取下盖子,倒入300g一罐的多蜜酱。

STEP1010 / 12

收到浓稠

牛肉、洋葱和蘑菇在不盖盖的红褐色酱汁里收浓
酱汁好了没有,看浓度,不看时钟

炖约10分钟,到整锅酱汁变浓。保持小滚,不时搅动,刮一刮锅底,别让它粘住。酱汁有了厚度就往下走,顺便确认牛肉没有还红着的。

STEP1111 / 12

用剩下的黄油收尾

一小块黄油在拌动中化进做好的酱汁里
最后的5g黄油在最后一刻下

关火之前,把剩下的5g黄油放进去拌开,然后关火。

STEP1212 / 12

和米饭一起盛盘

一勺林氏酱汁浇在刚煮好的白米饭旁边,盛在日式盘子里
米饭和酱汁共用一个盘子

把煮好的饭盛到盘子里,酱汁浇在旁边。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
薄切牛肉(牛肉薄切り) 250g 主料;用薄片
洋葱(玉ねぎ) 2个 切成约1厘米宽的月牙片;甜味和厚度
蘑菇(マッシュルーム) 6个 新鲜白蘑菇,切薄片
香叶(ローリエ) 1片 香气
罐装多蜜酱(デミグラスソース缶) 1罐(300g) 味道和浓度的底子
水 150ml 炖煮的液体
红酒(赤ワイン) 150ml 香气和酸味;普通的饮用红酒
蜂蜜(はちみつ) 1/2大匙 甜味
番茄酱(ケチャップ) 2大匙 酸甜的番茄味
伍斯特酱(ウスターソース) 1大匙 辛香和酸味
盐 2/3小匙 牛肉和蘑菇的调味
黑胡椒 少许 牛肉的调味
黄油 20g 15g炒用,5g收尾
米 2合,生米 煮好配着酱汁吃

黄油分两次用:开头15g,最后剩下的5g。哪一次都不要把20g全放进去。米的用量按生米、煮之前来量。

0 / 0

白米饭盛在盘子一侧,旁边浇上一层油亮的红褐色酱汁,里面是薄薄卷起的牛肉片、软甜的洋葱和切片蘑菇。林氏盖饭(ハヤシライス)的风味不靠香料,而是来自慢炒出甜味的洋葱、牛肉、红酒的香气,以及多蜜酱的醇厚。罐装多蜜酱承担了大部分工序,所以这是一道平常晚上也能做的四人份料理,烹饪约30分钟,另加煮饭的时间。想看更多日本的家常菜,可以看日本的料理。

什么是林氏盖饭

林氏盖饭是日本的洋食之一,也就是日本家庭平常配着米饭吃的西式家常菜。上菜方式和咖喱饭一样,米饭和酱汁盛在同一个盘子里,但它的骨架不是咖喱粉。味道是一层层叠出来的:黄油炒洋葱,加牛肉和蘑菇,红酒煮几分钟,再加一点蜂蜜、番茄酱和伍斯特酱,最后倒入多蜜酱,让酱汁有深度、有浓度。

洋葱单独占一个步骤,先炒到软甜,再下牛肉。成品酱汁的味道更深,靠的就是这一步。红酒要先自己煮一会儿,然后才倒入多蜜酱,炖到酱汁有了厚度。

林氏这个名字的来历至今不明。一种说法来自姓林的人,另一种说法来自早矢仕有的(早矢仕有的),还有一种说法认为它是"hashed beef"走了音。最常被讲的是早矢仕有的的版本:手边正好有的肉和蔬菜,配着米饭端上桌。这个故事很好听,但它不是证据。

材料(4人份,用罐装多蜜酱)

林氏盖饭的材料:牛肉、洋葱、蘑菇、一罐多蜜酱和调味料
四人份一锅的全部材料,做之前的摆放

用具

  • 刀和砧板
  • 量匙
  • 带盖的平底锅(厚底的更不容易烧焦)
  • 木铲
  • 电饭煲(普通的家用型号即可)

选择林氏盖饭的材料

多蜜酱。 在日本食材或进口食品货架上找罐装多蜜酱即可。不同品牌的咸度和浓稠度有差别,所以先不要急着加盐,盛盘前尝一尝再说。

牛肉。 以薄切牛肉为基础。切落的碎牛肉(切り落とし)也能替代,只是肉片大小不一,脂肪化开的样子也会不同。

蜂蜜。 可以用砂糖代替,但甜度不一样,要一点一点加,边尝边调。

红酒。 没有红酒,酱汁会少了香气和酸味,换成同量的水也补不回来。

香叶。 可以不放,香气会弱一些。

婴儿、过敏与安全

这份酱汁含有蜂蜜。不要给未满1岁的婴儿吃,即使煮过也一样:普通的加热和烹饪杀不死蜂蜜可能带有的肉毒杆菌。

这道菜含乳制品(黄油)、牛肉和蜂蜜。罐装多蜜酱的过敏原标示各家不同,不少标明含小麦、乳制品或其他过敏原,买之前请看清你买的那一罐的标签。

红酒煮开,并不能保证酒精已经全部挥发。牛肉要煮到表面没有红色的生肉部分为止。

做法|先炒洋葱,再下红酒,最后收多蜜酱

以眼睛看到的状态为准

锅和灶的火力不同,看洋葱、牛肉和酱汁的状态来判断,样子对了就往下走。

先把饭煮上,等酱汁做好时饭也刚好。开火之前把材料全部切好;洋葱一下锅,后面的步骤接得很快。

常见问题的解决方法

出现的情况 可能的原因 怎么办
洋葱变黑、闻起来发苦 第4步火太大 把火调小,继续翻炒;目标是软甜,不是深褐色
牛肉片结成一团 一次全部下锅,没有分开 下锅时用木铲拨散,让每一片都贴到锅底
加了多蜜酱之后酱汁粘锅底 火太大,又没有搅 调成小火保持微滚,边搅边刮锅底
炖约10分钟后酱汁还是稀 锅的大小、火力,或者酱的稠度 再小火多炖一会儿,盯着看,直到有厚度
不到10分钟酱汁就很稠了 罐装多蜜酱偏稠,或者火力强 缩短炖煮时间;稠了、牛肉也熟了就停
酱汁偏咸 罐装多蜜酱的盐分各不相同 下次换一个牌子,盛盘前先尝

林氏盖饭的变化做法

细微的改动也会改变一盘菜的性格,所以先知道每一项会带来什么变化,会有帮助。

  • 不放蘑菇: 少了蘑菇的土香和软嫩的口感,酱汁会更依赖牛肉和洋葱。
  • 洋葱切得薄些或厚些: 熟的速度和入口的感觉都不同;1厘米左右是参考宽度。
  • 用更浓稠的多蜜酱: 缩短最后的炖煮时间,不要凭感觉加水。
  • 更浓郁的版本: 另一种做法用牛里脊或切片牛五花,把波特酒和红酒收到四分之一,再加番茄酱和多蜜酱。红肉要炖透。

常见问题

林氏盖饭和 hashed beef 是同一种东西吗?

两者的叫法都很随意,店里的做法也各不相同。有一种说法把"林氏"和"hashed beef"联系起来,但那只是关于名字的推测,不能证明两道菜完全相同。

不用面糊(roux)能做吗?

能。这份食谱完全不用林氏盖饭的块状面糊,罐装多蜜酱提供了深度和浓度。

一定要放红酒吗?

可以不放,但酱汁会失去香气和酸味。另外要记住,红酒煮开也不代表酒精全部挥发。

婴儿能吃吗?

未满1岁不能吃。这份酱汁含有蜂蜜,蜂蜜和含蜂蜜的食物即使加热过,也不能给1岁以下的婴儿吃,因为普通加热杀不死肉毒杆菌。

参考资料

  • BALMUDA 厨房团队《ハヤシライス》(林氏盖饭)。四人份的材料表和全部分量,炒、煮酒、盖盖炖、加多蜜酱炖、黄油收尾的顺序,不含煮饭的30分钟烹饪时间,以及材料表里列了伍斯特酱而做法中没有对应步骤这一点。https://www.balmuda.com/jp/gohan/recipes/023
  • 辻调集团(西洋料理主任教授 杉山直)《ハヤシライス》(林氏盖饭)。另一份做法,用牛里脊或牛五花薄片、收到四分之一的波特酒和红酒、番茄酱和多蜜酱,并提醒红肉要炖透;仅用于比较。https://www.tsuji.ac.jp/hp/lunch/recipe/4.htm
  • S&B 食品客户咨询窗口《ハヤシライスの名前の由来を教えてください。》(林氏盖饭的名字从哪来?)。名字的来历不明,列有姓林、早矢仕有的和 hashed beef 几种说法。https://www.sbfoods.co.jp/customer/detail/00369.html
  • 丸善雄松堂《9月8日は「ハヤシの日」》(新闻稿)。作为几种说法之一介绍的早矢仕有的一说,以及摘自《丸善百年史》的一段逸事。https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000027516.html
  • 日本厚生劳动省《ハチミツを与えるのは1歳を過ぎてから。》(蜂蜜要过了一岁再给)。不要给未满一岁的婴儿吃蜂蜜或含蜂蜜的食品,即使加热过也不行,因为普通的加热杀不死肉毒杆菌。https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000161461.html