一块白色鱼糕切成小丁,配上手撕的几片生菜、细细的黄瓜条和番茄丁。鲣鱼干不是撒在表面,而是拌进沙拉汁里,所以端上桌时已经变软、浸透了汁。这道简单的沙拉来自三重县的伊势和津两座城市,用的是店里现成的即食鱼糕,无需烹调。味道清淡爽口,鲣鱼特有的烟熏鲜味贯穿始终。想看这个国家的更多菜,请见日本食谱。
三重的半月形鱼糕:半平
伊势和津是这种鱼糕世代相传的主要产地。当地人称它为 hanpei,而不是 hanpen。吃法多种多样:配山葵和酱油、放进关东煮、做成茶碗蒸(咸味蒸蛋羹)、用黄油煎,也可以像这道沙拉一样做成沙拉。
"半平"(hanpen)这个名称下的鱼糕,做法和成形方式相差很大。 伊势与津的半平主要用白身鱼鱼浆和山芋制成,不加发泡剂:靠山芋把鱼浆拉伸,成品是白色的半月形。专卖店至今仍是手工制作。
关东式的"漂浮型"半平是另一种产品。鱼浆和其他材料被搅打到吸入气泡,然后成形、水煮。它以鲨鱼肉和山芋制成,颜色洁白,煮的时候浮在热水里。静冈和中部地区的黑半平(kuro-hanpen)则是又一种风格:用沙丁鱼或鲭鱼制成,灰白色,同样是半月形。
| 类型 | 特点 | 这道沙拉里的用法 |
|---|---|---|
| 伊势・津半平(三重县) | 白身鱼鱼浆和山芋,不加发泡剂;白色半月形 | 这道沙拉所用的正是这种鱼糕 |
| 关东漂浮型半平 | 鱼浆打入空气,成形后水煮;鲨鱼肉和山芋 | 只能作替代 |
| 黑半平(静冈・中部) | 沙丁鱼或鲭鱼,灰白色,半月形 | 不能替代 |
材料

鱼糕买来即可食用。动手前先看包装标示,照着上面的说明处理。
工具
- 刀
- 砧板
- 碗
- 盛盘
挑选鱼糕和沙拉汁
在日本,请找标有"伊势半平"或"津半平"的包装,任何品牌都可以。如果两者都买不到,普通的白色半平可以作为替代。由于关东式半平打入了空气,它的形状和口感会与靠山芋延展的三重鱼糕有所不同。黑半平是另一种风格,就不要用了。
沙拉汁只需要市售的日式(和风)沙拉汁即可。分次少量加入,边加边尝。
鱼糕和瓶装沙拉汁因厂商而异。半平和沙拉汁都要读产品标示:保存条件、开封后怎么处理、鱼糕是否开袋即可食用,以及过敏原。可能需要注意的过敏原有鱼、蛋、山芋、大豆和小麦,请以你手上这件产品的标示为准。标示无法排除过敏上的疑虑时,换一种产品,或向厂商询问。做好的沙拉保存多久,也按标示来。
做法:切、拌、盛盘
所有材料先分开切好。鲣鱼干进沙拉汁,不进沙拉;沙拉汁最后淋。
上桌前的几项确认
这道菜无需加热,所以需要确认的是买回来的东西,以及组装的顺序。
| 你注意到的 | 通常说明 | 怎么做 |
|---|---|---|
| 鱼糕是关东式、带有气孔 | 它不是伊势或津的半月形类型 | 只有在买不到伊势或津半平时才使用它 |
| 鱼糕是灰色的 | 很可能是黑半平,另一种风格 | 选择白色的半平或半平鱼糕 |
| 鲣鱼干铺在沙拉表面 | 没有拌进沙拉汁里 | 装盘前先拌进沙拉汁里 |
| 不确定鱼糕能否直接食用 | 各产品不尽相同 | 查看标签,并遵照执行 |
常见问题
可以用普通的白色半平吗?
可以,作为替代。关东式半平的口感来自打入的空气,并在热水中浮着煮熟。伊势与津的半平则是用山芋拉伸、不加发泡剂制成的,因此形状和口感会有所不同。
可以改用黑半平吗?
黑半平是另一种鱼糕,用沙丁鱼或鲭鱼制成,颜色灰白。如果你想尝试,请把结果当作你自己的改良版本。
这道沙拉能放多久?
请遵循鱼糕和沙拉汁包装标签上的保存方法及开封后的说明。















