芋煮(いも煮):芋头与牛肉的酱油锅,山形内陆风味

山形内陆风芋煮:褐色酱油汤里是芋头、薄切牛肉、手撕魔芋和煮得很软的大块斜切长葱
份量
4–5人份(大碗)
菜系
日本菜

山形内陆风芋煮(いも煮)的做法:带皮称重的芋头、手撕的魔芋、带肥的薄切牛肉和长葱,用酱油、糖和清酒煮成一锅。内容包括分两次下酱油、牛肉什么时候放、怎么判断芋头软了没有、牛肉的食品安全、剩下的怎么处理,以及内陆芋煮和庄内用猪肉与味噌的锅、其他地区版本有什么不同。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

削芋头皮

在菜板上把削好皮的芋头切成大小不一的大块
大块,大小大致均匀

称出500克带皮芋头,在菜板上削皮。如果用已经削好皮的芋头,这一步可以跳过。把削好的芋头切成大块,一口大小。块的大小尽量保持一致,这样会一起变软。

STEP22 / 7

切牛肉、长葱和魔芋

双手把灰白色的魔芋撕成不规则的小块,下面是装着撕好魔芋的碗
用手撕,才有粗糙的断面

在专用的肉板上,把150克带肥的薄切牛肉切成约4厘米长的片。切好的牛肉和蔬菜分开放,然后洗手、洗刀。把1根长葱大段斜切,先放一边,它最后才下锅。洗干净手,把1/2块魔芋粉制的板魔芋撕成不规则的一口大小。这里要的是撕开的粗糙断面,不是刀切的整齐切口。魔芋粉做的魔芋可以直接下锅。如果用的是生芋做的魔芋,先用水煮过、沥干再往下做。

STEP33 / 7

倒水,加入芋头和魔芋

碗里的芋头块和撕好的魔芋倒进清水锅
芋头和魔芋一起下锅,在上火之前

空锅里倒入800cc水,这时不加高汤,也不加调味。把切好的芋头和撕好的魔芋放进水里。牛肉和长葱这时还不放。

STEP44 / 7

上火,加入第一匙酱油,测试芋头

筷子插进轻沸、染上淡淡酱油色的汤里的芋头块
等芋头软了再放牛肉

把锅放到火上,煮到微微沸腾。加1大匙酱油,继续煮,剩下的3大匙留着。用干净的筷子插一块芋头。能毫无阻力地插进去,就往下做;中间还硬,就继续煮,过一会儿再试。

STEP55 / 7

加入牛肉和其余调味料

小量杯把清澈的清酒倒进牛肉、芋头和魔芋的锅里
清酒补完调味

芋头软了以后,把切好的牛肉放进锅里。加入剩下的3大匙酱油,再加1½大匙糖,然后加入3大匙清酒。

STEP66 / 7

撇沫,把牛肉煮熟,长葱煮软

锅里轻轻沸着,斜切的长葱已经软塌,还有薄牛肉、芋头和撕开的魔芋
把长葱煮到软而透

锅在煮的时候,用汤勺把浮上来的沫撇掉。继续煮到牛肉完全熟透,中心要达到75°C,并保持至少1分钟。用干净的食物温度计测最厚的、叠起来的那块牛肉。把斜切的长葱放进锅里,这是最后下锅的材料。煮到长葱非常软、塌下去,味道才会合起来。

STEP77 / 7

趁热盛进大碗

汤勺把做好的芋煮盛进大碗
趁热盛进大碗

趁热把芋煮舀进丼碗或大汤碗。用干净的汤勺和碗,不要用碰过生牛肉的器具。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
芋头(里芋),带皮 500克 这锅的主体。带皮称重,然后削皮、切成大块
板魔芋(板こんにゃく),魔芋粉制 1/2块 提供嚼劲。用手撕成一口大小
牛肉,薄切,带足脂肪(五花或边角) 150克 提供醇厚的鲜味。切成约4厘米长的片
长葱(大葱) 1根 香气和甜味。大段斜切,最后放
酱油 4大匙(1大匙+3大匙) 主要的味道。先1大匙,剩下3大匙后放
糖 1½大匙 甜味。和牛肉一起放
清酒 3大匙 给汤调味。和牛肉一起放
水 800cc 汤底。芋头和魔芋从这里开始
0 / 0

山形县的秋天,芋头收获了,家人和朋友把它们搬到河滩上,围着一口大锅聚在一起。他们煮的是芋煮(いも煮):芋头煮得从里到外都软烂,手撕的魔芋和牛肉浸在甜咸的酱油汤里,最后放入长葱,煮到软塌下来。汤里没有油,没有高汤,也没有盐,牛肉的油脂、酱油、糖和清酒就带出了全部风味。这份食谱把河滩上的大锅缩小,搬进家里的厨房。想看同一个国家的更多菜,请看日本页面。

山形的芋煮:河滩聚会与地方锅

这种户外的聚会叫「芋煮会」,是从秋天到入冬的固定季节风俗。人们把收获的芋头带来,和家人朋友一起分享一口锅。在山形市,马见崎川的河滩是人们很有名的聚会地点。

即使在山形县内,芋煮也没有统一的固定做法。内陆的基本锅底是芋头、牛肉、魔芋和长葱,用酱油调味,本文说的就是这一路。靠日本海一侧的庄内,通常是猪肉加味噌。最上地区有些家庭会加山野菜或蘑菇;置赐地区则有放入大块木棉豆腐的版本,或加一点味噌作为隐味。甚至山形市和中山町,各自都有牛肉加酱油的做法,分量和步骤都不一样。

这个风俗究竟从何时开始,没有人确切知道。一种说法可以追溯到1600年代中期;另一个故事讲的是船夫在最上川边,围着河岸上的一口锅聚会。两者都是口耳相传的传统,而不是有文献记载的历史。一般认为,牛肉大约是在昭和初年前后开始使用的。中山町还有「いもぼうに」,是用干鳕鱼(棒鱈)和芋头一起煮的,同属当地的芋煮文化,但和今天常见的牛肉芋煮是不同的菜。

材料:4–5大碗,山形内陆风味

内陆芋煮的八样材料分开摆开:带皮芋头、半块魔芋、带肥的薄切牛肉、一根长葱、酱油、糖、清酒和水
八样材料,没有油、高汤和盐

器具

  • 能装下800cc水、芋头、魔芋和牛肉的锅
  • 削芋头用的刀或削皮器
  • 一把刀
  • 切蔬菜用的砧板,以及专门切生牛肉的另一块砧板
  • 装撕好的魔芋和切好的芋头的碗
  • 撇浮沫和盛汤用的长柄勺
  • 检查芋头软硬的筷子
  • 检查牛肉熟度的食物温度计
  • 盛盘用的大碗(丼碗或大汤碗)

挑选与替换材料

芋头。 已经削好皮的芋头,在日本叫「洗い里芋」,可以省掉削皮的功夫。不过表格里的500克是带皮的重量,所以换用已削皮的芋头时,要凭眼睛来调整,不要照固定的换算。

魔芋。 板魔芋有两种:用魔芋粉(製粉)做的,或用生魔芋球茎(生芋)做的,要看包装标示。用魔芋粉做的魔芋就是这份食谱用的,可以直接下锅。用生芋做的魔芋,要先煮过、沥干(ゆでこぼし)。

牛肉。 薄切五花或带肥的边角这类脂肪多的部位,能让汤更有厚度。瘦的薄切也能煮,只是汤的口感会更清淡。换成猪肉,这道菜就变了:猪肉配味噌,是庄内的锅。

清酒。 用普通的饮用清酒(清酒)。日本的料理酒(ryōrishu)常含盐和其他添加物,如果手边是它,加更多酱油之前先尝味道。

酱油和糖。 酱油的口味各不相同,所以要守住分两次加酱油的做法,最后再尝味道,不要一开始就多加。

过敏原与厨房卫生

这道菜含牛肉和大豆(酱油)。不少酱油也含小麦,请看产品标示。生牛肉要用单独的砧板处理;碰过生牛肉的手、刀具和器具,在处理蔬菜或盛盘之前都要洗净。

做法:先芋头,再牛肉,最后长葱

顺序很重要

前两步都是准备。从第3步起顺序是固定的:水,然后芋头和魔芋,然后上火,1大匙酱油,芋头变软,牛肉,剩下的调味,撇沫,最后是长葱。

这里不给烹饪时间。时间取决于你的锅、火力和芋头大小,所以每一段都看状态来判断:筷子能轻松插进去的芋头,煮透的牛肉,非常软的长葱。

牛肉与食品安全

中心要加热到75°C,并保持至少1分钟。锅的样子无法说明已经达到,要用食物温度计测。如果中途要停下来,把锅冷藏,重新开始时要彻底加热。

芋煮常见问题的补救

大多数问题都出在时机上:牛肉要等芋头软了才放,长葱则要在锅里煮足够的时间。

问题 可能的原因 怎么办
牛肉都下锅了,芋头还硬 牛肉放得太早,芋头还没软,或切的大小不均 继续煮,用筷子试最大的那块。下次等芋头软了再放牛肉
有的芋头软,有的还硬 块的大小相差很大 煮到最大的一块也软。下次切得更均匀
魔芋有强烈的气味或口感怪 用生芋做的魔芋没有预煮 下锅前先把生芋魔芋煮过、沥干
魔芋块表面光滑、在锅里滑来滑去 用刀切的,不是手撕的 用手撕。粗糙的断面才能挂住汤汁
汤太咸 酱油一次全加了,或用了含盐的料理酒 分两次加酱油,加之前先尝味道
汤稀,缺少浓厚感 牛肉偏瘦 用薄切五花或边角这类带肥的牛肉
长葱还是脆的 下锅后煮的时间不够 继续煮到非常软
不确定牛肉熟没熟 叠起来的厚块 用温度计测最厚的那块,中心要到75°C,并保持至少1分钟

盛盘、剩菜与收尾

家里的桌子上放着一大碗做好的牛肉酱油芋煮
内陆芋煮就这样盛出来,不加点缀

内陆风格的芋煮,每人盛一大碗,软软的芋头、牛肉、手撕的魔芋和长葱上面淋满汤汁,不需要任何点缀。七味粉是可选的桌上调味,最好撒在自己的碗里,而不是撒进整锅。

锅快见底时,可以把乌冬面放进剩下的汤里,把汤收尾。近来的一种吃法,是把咖喱块拌进剩下的芋煮里,让它变成另一道菜。

剩下的芋煮要分装到浅的容器里,让它快点凉下来,也不要在室温下放太久。放凉后盖好冷藏,吃之前要彻底加热,也不要存放太久。

常见问题

山形芋煮是用味噌还是酱油调味?

两种都有,要看在哪里。山形内陆通常是牛肉加酱油;靠海的庄内通常是猪肉加味噌。这份食谱是内陆的牛肉酱油做法。

芋头需要先煮一下吗?

不需要。把切好的芋头连同清水和魔芋直接下锅就行。有些地方的做法会用盐搓芋头,去掉黏滑,那是另一种做法。

要煮多久?

没有固定的时间,因为锅、火力和芋头的大小都会改变节奏。请看锅里的状态:芋头软了,牛肉熟了,长葱非常软。

参考资料