御好烧:卷心菜松松裹在面糊里,两面煎出焦香(お好み焼き)

铺着五花肉、淋了酱汁的大阪风御好烧
份量
2人份
菜系
日本菜

用日本农林水产省公开的食谱,在家用平底锅做大阪风御好烧:长芋泥调出的出汁面糊,卷心菜只在临煎前匆匆拌入,五花肉铺在表面,盖盖小火煎透。内容包括什么时候翻面、怎么判断熟没熟、失败时的补救、配料,以及它和广岛风的区别。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

调面糊

正在拌入低筋面粉、出汁、磨碎的长芋和盐的御好烧面糊
拌到看不见面粉疙瘩为止

在碗里放入100克低筋面粉、100毫升出汁、40克磨碎的长芋和一小撮盐,拌到没有面粉疙瘩、面糊顺滑为止。

STEP22 / 7

临煎之前拌一张饼的配料

临煎之前把卷心菜、面糊、鸡蛋和天妇罗碎拌在一起
只拌到卷心菜裹上面糊,菜丝还看得见

把一半卷心菜放进碗里,上面放一半面糊、1个鸡蛋、2大匙天妇罗碎,再放一半小葱和红姜(如果用的话)。一张饼用约120克面糊。把调好的面糊平分成两份,不要为了凑这个数去加水或加面粉。

用勺子从底下翻起、翻转5–6次。卷心菜裹上面糊就停手。不要用力搅,也不要放着不管,因为卷心菜会出水,饼就变沉了。

STEP33 / 7

在锅里摊成圆形

拌好的卷心菜料在抹了油的平底锅里摊成15–16厘米的圆形
摊成15–16厘米的圆,不要压薄

平底锅用中火加热,薄薄抹一层油。用铁板的话设到200–220°C。把拌好的料放在中间,摊成直径15–16厘米的圆形。中间稍微按出一个浅坑,不要用力把饼压平。

STEP44 / 7

煎底面,再把猪肉铺上去

底面已经煎上色的饼,生的一面铺着五花肉
焦色在底面,猪肉铺在还生着的这一面

煎大约3分钟。确认底面已经上色、结实到能翻面。这时上面还是生的。

把这张饼该用的猪肉——约80克,也就是2片——分三排放到还没熟的面上,片太大就切开。肥肉朝外缘摆。

STEP55 / 7

翻面、盖盖、小火煎

盖上锅盖、小火、猪肉朝下煎着的御好烧
盖上盖子用小火,让中心熟透

把饼翻过来,让猪肉朝下。盖上锅盖,小火煎约4分钟。锅盖把蒸汽闷在里面,厚实的中心能煎透,外面又不会焦。

STEP66 / 7

开盖,再翻一次,确认熟透

开盖之后再翻一次、猪肉一面已经煎上色的御好烧
盖盖那一段结束后,再翻一次,把猪肉这面煎好

取下锅盖,把饼再翻一次,煎约1分钟。猪肉和蛋面糊的中心都必须完全熟。

不要只看时间和颜色,要确认中心温度达到75°C,并保持1分钟以上。中心还没熟的话,就用不会煎焦的小火继续煎。

STEP77 / 7

加顶料,上桌

往煎好的御好烧上淋酱、撒青海苔和木鱼花
顶料最后加,趁热吃

把饼移到盘子里,淋上御好烧酱,撒青海苔和木鱼花。喜欢的话再加蛋黄酱。趁热端上桌,接着按步骤2同样的方法拌第二张、煎第二张。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

面糊

材料 分量 作用与处理
低筋面粉(薄力粉) 100克 面糊的骨架
出汁 100毫升 把面粉调开,添一层鲜味
长芋(磨碎) 40克 把面糊黏住,让它保持柔软
盐 一小撮 给面糊定味
2 / 3

配料与猪肉

材料 分量 作用与处理
卷心菜(切成约5毫米宽) 240克 主要配料。拌进去就出水,所以要马上煎
鸡蛋 2个 一张饼一个
天妇罗碎(天かす) 4大匙 焦香与油润。两张饼分着用
小葱 4大匙 香气。两张饼分着用
五花肉(切成约3毫米厚的薄片) 4片(约160克) 这是两张饼的总量。每张用一半左右,把肥肉朝外缘摆
红姜(红色的腌姜丝) 适量 可选。两张饼分着用
3 / 3

煎制与收尾

材料 分量 作用与处理
植物油 适量 在锅面薄薄抹一层
御好烧酱 适量 顶料
青海苔 适量 顶料
木鱼花(鲣鱼花) 适量 顶料
蛋黄酱 适量 可选的顶料
0 / 0

在大阪(日本)的御好烧店里,饼常常盛在嵌进桌面的热铁板上端来。客人用小金属铲把它切成一口大小,趁着酱汁在边缘滋滋作响,直接从铁板上夹着吃。御好烧同样是家常菜,一年到头都吃,也是这一带"粉物"(konamon,即以面粉为主的食物)文化最有代表性的例子。这是大阪风,也叫关西风:用出汁调成的面糊把咸口的卷心菜拌在一起,两面煎出焦色,最后淋上酱汁。

大阪风御好烧

大阪风的御好烧,是把卷心菜和其他配料拌进面糊里,再把饼的两面都煎过。 卷心菜占了饼的大部分,五花肉是很受欢迎的选择。磨碎的山药(这里用长芋)让饼口感蓬松,天妇罗碎、葱花和红姜(红色的腌姜)是常见的添加。

广岛风的做法不同:食材在锅里一层层叠起来,不拌在一起,常常还会加炒面或乌冬之类的面条,再配一个鸡蛋。大阪风则不放面条。

名字大意是"按个人喜好来烤",店家和各家都有自己的配料与顶料搭配。比如大阪有一家店,卷心菜放得很多,面糊相对很少。

它的来历

它的起源并没有统一的说法。这道菜的根可以追溯到更早的面粉料理,比如麸烧(fu-no-yaki)。现在这种样子是第二次世界大战之后定型的:卷心菜让它更有分量,磨碎的山药让它变得蓬松。在大阪,御好烧配白米饭很常见,这个习惯常让外地人感到意外。

2张饼的材料(2人份)

做大阪风御好烧用的低筋面粉、出汁、长芋、卷心菜、鸡蛋、天妇罗碎、小葱和五花肉
先把面糊调好,卷心菜留到临煎之前再拌

下面的分量是2人份,可做两张直径约15–16厘米的饼。

器具

  • 带盖的平底锅(或台式电铁板)
  • 调面糊用的碗
  • 每张饼单独拌料用的碗和勺子
  • 翻面用的铲子
  • 生猪肉专用的砧板和厨具

挑选御好烧的食材

长芋。 可以不放,但饼的口感会不那么轻盈,也留不住那么多水分。没有能给出完全一样效果的替代品。

出汁、天妇罗碎和酱汁。 普通的日本产品就可以。御好烧酱在日本超市和亚洲食品店里是单独售卖的一款产品。

卷心菜。 切成约5毫米宽,这样它在面糊里能保持形状,不会烂成一团。

过敏与食品安全

这份食谱含小麦、鸡蛋和猪肉。出汁、天妇罗碎、御好烧酱和蛋黄酱,各品牌的配料不同,请逐一看标示,确认是否含有鱼或海鲜、大豆、鸡蛋等过敏原。接触生肉的器具要和其他食物分开使用。五花肉请用单独的砧板和刀具,或者洗净之后再用。

做法:匆匆一拌,等出焦色,盖盖煎透

关于时间

下面的时间是参考。锅的厚薄和火源不同,时间会有差别。每一段都看底面的颜色、饼的硬度,以及中心有没有熟透来判断。

先把两张饼的面糊一起调好。然后一次只拌一张、煎一张,等到要下锅的时候,才把那张饼的卷心菜拌进面糊。

御好烧常见问题与解决办法

问题 可能的原因 怎么办
饼又沉又湿 卷心菜在面糊里放久了,或者拌得太多 一次只拌一张,大约翻拌5–6次,拌好后马上放进锅里
翻面时散开 底面还没定型就翻了 先用铲子挑起边缘,看颜色和软硬程度。饼的直径保持在15–16厘米,别太宽,免得翻不动
外面焦了,中间还生 火太大,或者没盖锅盖 第一次翻面后盖上锅盖,改小火煎。按锅的厚薄和火力调整时间
猪肉发白或者还是生的 最后一段煎的时间太短 用中火把猪肉那一面多煎一会儿,直到中心完全熟透

装盘、剩菜与变化做法

在大阪,御好烧有的由店员煎,有的由客人在桌上自己煎,也有在家里做的。有人把它当作配饭的小菜,也有人把它当成一顿正餐。在家里,用平底锅煎好再滑到盘子里,和台式铁板一样好。

御好烧最好趁热从锅里端出来吃。如果要留剩饼,就放进浅的容器里尽快降温,冷藏,吃之前彻底加热。

先守住基础

先把基础做法做好,再试试下面的变化。

  • 虾或鱿鱼。 把一部分猪肉换成海鲜。先把海鲜擦干,免得面糊变稀。
  • 年糕或奶酪。 御好烧店常把它们作为加料提供,能增加咸香,口感也会变得有嚼劲或者化开。

常见问题

需要用铁板吗?

不需要。这份食谱是按中火下平底锅来写的。用电热铁板也行,温度设在200–220°C。

可以提前把卷心菜和面糊拌好吗?

最好不要。卷心菜会出水,面糊会变沉,所以每张饼都要在下锅前才拌。

参考资料

  • 日本农林水产省《Okonomiyaki | Our Regional Cuisines(御好烧|我们的乡土料理)》(食谱提供:日本粉物协会)。食谱的分量、做法、时间以及平底锅和铁板的火候均出自此处。御好烧作为大阪府乡土料理、在粉物文化中的位置、一年到头在家里和店里都吃,也出自此处。来历则以"据说"追溯到更早的料理。 https://www.maff.go.jp/e/policies/market/k_ryouri/search_menu/5798/index.html
  • 大阪观光局(OSAKA-INFO)《A comprehensive guide to Osaka okonomiyaki!(大阪御好烧完全指南)》。大阪饮食文化的背景、卷心菜不可缺的作用与猪肉的受欢迎程度、出汁面糊、山药带来的松软,均出自此处。几种起源说法并列、现在的样子在战后成形、大阪人配米饭吃,也出自此处。 https://osaka-info.jp/en/gourmet/gastronomy-okonomiyaki/
  • 日本国家旅游局(JNTO)《The Original Have It Your Way!(最初那款"随你喜好"!)》。大阪/关西的拌合式与广岛的分层式的对比、常见材料、在桌边用铲子从铁板上直接吃、店里加料的例子,均出自此处。 https://www.japan.travel/en/gastronomy/article-the-original-have-it-your-way/
  • 日本厚生劳动省《家庭でできる食中毒予防の6つのポイント》(在家预防食物中毒的要点,日文)。食物加热到中心75°C、持续1分钟以上的通用建议,器具分开使用,以及用浅容器降温后再加热,均出自此处。 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html