아귀찜 / 아구찜:韩式辣炖鮟鱇鱼配黄豆芽

盛在盘里的辣炖鮟鱇鱼,鱼块、黄豆芽和水芹裹着红酱,旁边是一碗白米饭
份量
4人份
菜系
韩国菜

介绍韩国庆尚南道马山一带的辣炖鮟鱇鱼 아귀찜(아구찜)。四人份的家庭做法,用辣椒粉调成的红酱、爽脆的黄豆芽、水芹和一点淀粉勾芡;另说这道菜两种写法的由来、水芹和辣椒粉的替换办法、海鲜的安全检查,以及豆芽发软、鱼肉散开、酱汁太稀时怎么补救。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

切鱼、调味

切成约 5 厘米厚的鮟鱇鱼块,正用盐和料理米酒调味
按干的鱼块用盐和料理米酒拌过,备料期间一直冷藏

把鮟鱇鱼切成约 5 厘米厚的块,尽量切得一样大,受热才一致。倒掉多余的水分,用厨房纸巾把鱼块按干。轻轻拌入 1 小匙盐和 2 大匙韩国料理米酒。盖上盆,把鱼放进冰箱,趁准备其他东西的时候腌着。

STEP22 / 7

调红酱

正在拌开的아귀찜酱:韩国辣椒粉、蒜、姜、糖、酱油、胡椒和水
酱要在自己的碗里调好,鱼一需要就能立刻下锅

小碗里放 1 大匙蒜末、1 小匙姜泥、3 大匙辣椒粉、1 小匙糖、1 大匙酱油、适量黑胡椒和 2 大匙水,拌成颜色均匀的浓稠红酱。放一边备用,第 5 步下锅。

STEP33 / 7

焯豆芽、冰镇

黄豆芽大火煮 2 分钟后立刻移进冰水,留住脆度
马上把豆芽从锅里移进冰水,脆度才留得住

先备好一盆冰水。小锅里把 240 毫升水烧开,放入黄豆芽,加盖大火煮 2 分钟。倒进滤盆沥水,立刻投进冰水,再彻底沥干。豆芽就这样放在一边,等到最后才用。不让它进炖锅,就是保住脆度的关键。

STEP44 / 7

开始炖鱼

深煎锅里的鮟鱇鱼和水,加盖开始用中火加热
下酱之前,先用少量的水加盖把鱼炖一下

厚底深煎锅烧热,放入 120 毫升水和腌好的鮟鱇鱼,铺成一层。加盖,中火煮 3–4 分钟,中途翻面一次。只翻这一次,动作要轻,别把鱼弄碎。

STEP55 / 7

下酱,把鱼煮熟

红酱加到翻过一次面的鮟鱇鱼上,即将加盖短炖
把翻过面的鱼裹上酱,加盖做第二次短炖

放入酱,轻轻拌进鱼和汤汁里。加盖再煮 2–3 分钟,直到鱼肉变软。检查最厚的那块:鱼肉应该不透明、容易分开,中心插温度计至少要 63°C。不到就加盖继续煮,然后再测。

STEP66 / 7

收稠酱汁

淀粉水加进锅里,把鮟鱇鱼周围的红酱收得微微浓稠
倒入淀粉水,从锅底搅到红酱油亮、微微变稠

1 大匙马铃薯淀粉加 2 大匙水调开。淀粉沉得快,倒之前再搅一次。倒进锅里,一边煮一边从锅底轻轻搅,直到酱汁变得油亮、微微浓稠、没有疙瘩。豆芽和青菜最后才放;放进去之后要把整锅彻底加热,见下一步。

STEP77 / 7

拌入豆芽和青菜,收尾

黄豆芽、水芹和葱被轻轻拌进红酱里,鱼块没有碎
用大幅度的动作把蔬菜拌进去,最后淋芝麻油、撒芝麻

放入冰好的黄豆芽、水芹和葱。用大幅度的动作轻轻翻拌,让蔬菜裹上酱又不把鱼弄碎,继续加热到整锅都热透。尝味,用盐和胡椒调整。最后拌入 2 小匙芝麻油,撒上 1 小匙炒香的白芝麻。立刻配米饭上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
鮟鱇鱼(아귀 / 아구,agwi / agu),切成约 5 厘米厚的块 680 克 主料。带骨带皮的块或鱼柳都可以
韩国料理米酒(mirim) 2 大匙 下锅前给鱼调味
盐 1 小匙 下锅前给鱼调味
蒜,切末 1 大匙 酱汁
姜,磨成细泥 1 小匙 酱汁
韩国辣椒粉(고춧가루,gochugaru) 3 大匙 酱汁;给红色、香气和辣度
糖 1 小匙 酱汁;让辣味圆润
酱油 1 大匙 酱汁
黑胡椒 适量 酱汁
水(调酱用) 2 大匙 把酱调开
黄豆芽(콩나물,kongnamul) 230 克 爽脆的部分,最后加入
水(煮豆芽用) 240 毫升 短时间加盖煮
冰和水(冰镇豆芽用) 适量 让豆芽停止受热;另用一个盆
水芹(미나리),切成约 10 厘米长 55 克 清新的绿色香气
葱,切成约 5 厘米长 2 根 香气和口感
水(炖鱼用) 120 毫升 第一次加盖炖
马铃薯淀粉 1 大匙 给酱汁勾芡
水(调淀粉水用) 2 大匙 把淀粉化开成水淀粉
芝麻油 2 小匙 收尾
炒香的白芝麻 1 小匙 收尾
盐和黑胡椒(调整味用) 适量 最后调味,跟给鱼的那 1 小匙盐分开
白米饭(蒸好) 4 人份 配着吃;不算在烹饪里
0 / 0

아귀찜은 붉고 윤기 나는 양념이 두툼한 아귀 살과 노란 콩나물 한 무더기를 감싸고, 그 사이로 푸른 미나리와 파가 보인다. 아귀 살은 쫄깃하고 묵직하며 콩나물은 아삭하게 씹힌다. 양념에는 고춧가루, 마늘, 참깨의 고소함이 살짝 배어 있다. 마산이 자랑하는 항구 도시의 대표 음식인 이 매콤한 아귀조림은 밥 한 공기와 함께 먹어야 제맛이다. 집에서 만들 때 성패를 가르는 건 두 가지다. 생선을 얼마나 두툼하게 써는지, 콩나물을 얼마나 짧게 익히는지. 고춧가루 양념을 좋아한다면 辣炒鸡排(dakgalbi)도 한번 만들어 보시길 권한다.

아귀찜과 마산의 뿌리

아귀찜은 경상남도 마산과 떼려야 뗄 수 없는 음식이다. 마산의 오동동 일대에는 아귀찜집이 줄지어 늘어서 있다. 이 음식이 어떻게 시작됐는지에 대해서는 어부와 마산의 한 식당에 얽힌 이야기가 전해지지만, 문서로 확인된 기원이라기보다는 사람들이 입으로 전해 온 이야기에 가깝다.

이 요리가 어떻게 시작됐는지는 실제로 논쟁거리다. 마산에서 등장한 것은 1960년대와 맞닿아 있고, 1970년대에는 아귀찜집이 서울에까지 퍼졌다. 1990년대에는 전문 식당가가 형성되었고, '마산 아귀찜'은 지역을 훌쩍 넘어 널리 알려진 이름이 되었다. 지역 음식이 전국 음식이 되었지만, 기원에 대해서는 끝내 하나의 정답이 정해지지 않았다.

지역마다 만드는 방식은 보통 콩나물, 미나리, mideodeok(미더덕, 멍게류의 해산물), 고춧가루, 된장, 파, 마늘을 넣는다. 이 음식을 특별하게 만드는 것은 쫄깃한 생선 살과 아삭한 콩나물이 대비를 이루며, 밥과 함께 먹는다는 점이다.

표기와 발음

이 요리는 아귀찜(agwijjim)으로도, 아구찜(agujjim)으로도 쓴다. 경상남도에서는 agwijjim의 "i" 소리를 빼고 agujjim이라고 말한다. 두 표기는 같은 요리를 가리킨다. 영어 레시피에서는 보통 "spicy braised monkfish"라고 부른다.

材料(4人份)

四人份아귀찜的材料:鮟鱇鱼、黄豆芽、水芹、葱、韩国辣椒粉等
每样东西都有自己的碗。冰水只用来冰镇豆芽,跟另外四份量好的水分开

这些分量是四人份,用磅、盎司、杯和匙来量。基础做法用韩国料理米酒、水芹和马铃薯淀粉,不放可选的虾和蛤蜊。做法里有四份分开的水,每一步用多少就单独量多少,不要互相挪用。

按公制算,大约是鮟鱇鱼 680 克、黄豆芽 227 克、水芹 57 克。鱼块约 5 厘米厚,水芹段约 7.5–10 厘米。液体方面,1 大匙 = 15 毫升,1 小匙 = 5 毫升:120 毫升是 240 毫升的一半,2 大匙是 30 毫升。

器具

  • 뚜껑이 있는 두껍고 깊은 무쇠 프라이팬
  • 콩나물을 데칠 뚜껑 달린 작은 냄비
  • 체
  • 생선에 양념을 할 믹싱볼
  • 소스를 만들 작은 그릇
  • 전분물을 만들 작은 그릇
  • 얼음물을 담은 그릇
  • 키친타월
  • 가장 두꺼운 생선 조각의 온도를 확인할 요리용 온도계

아귀찜 재료 고르기

아귀. 뼈와 껍질이 붙은 아귀로 만드는 경우가 많지만, 필레는 먹기 편하다. 구할 수 있는 것으로 고르면 된다. 통째로 다루기 부담스럽다면 생선 가게에 토막을 내 달라고 하거나 냉동 생선 코너에서 찾아보자. 냉동 아귀는 냉장실에서 하룻밤 해동하거나, 바로 요리할 거라면 밀봉 봉투에 넣어 찬물에 담가 해동한다. 어느 쪽이든 양념하기 전에 키친타월로 물기를 제거한다.

요리주. 한국의 요리용 미림(mirim/mirin)이나 드라이한 화이트 와인을 쓴다. 일본의 혼미림(本味醂)은 더 달아서 같은 맛이 나지 않는다.

고춧가루. 한국 고춧가루는 소스에 붉은 색과 향의 대부분을 준다. 일본의 이치미(一味)나 일반 고춧가루는 입자와 향이 달라서 그대로 바꿔 쓸 수 없다. 살 때는 "Korean chili flakes" 또는 "gochugaru"로 검색하자.

콩나물. 두툼하고 굵은 콩나물을 고른다. 동네 마트에 없다면 아시아 식료품점에서 구한다. 콩 특유의 고소한 향과 단단한 아삭함이 이 요리의 절반이다.

미나리. 미나리는 물가에서 자라는 산형과 채소다. 이 요리가 원래 지니는 푸른 향을 준다. 물냉이(서양 물냉이)로 만들어도 좋고, 후추 같은 알싸한 맛이 난다. 일본의 세리(芹, seri)도 비슷하지만 같은 것은 아니다. 요리를 시작하기 전에 푸른 채소와 전분을 미리 정해 두자.

전분. 옥수수 전분이나 감자 전분 모두 괜찮다. 이 레시피는 감자 전분을 쓰는데, 일본에서는 카타쿠리코(片栗粉, katakuriko)라는 이름으로 판다.

过敏原

这道菜有鱼(鮟鱇鱼)、大豆(黄豆芽和酱油)和芝麻(芝麻油和芝麻)。不少酱油还含小麦,请看标签。加了可选的虾或蛤蜊,还会有贝甲类。所有调料和加工品的标签都要看。

做法:鱼短炖,豆芽最后下

开始之前

鱼炖起来只要几分钟,所以酱、冰好的豆芽、切好的青菜和淀粉水,都要在鱼下锅之前备好。鱼块切得厚,就要多花时间。

海鲜安全

分钟数(3–4 分钟,再加 2–3 分钟)只能当参考。多数海鲜要煮到中心 63°C,鱼肉不透明、容易分开。要测最厚一块的中心,不要只看外表或只靠时间。生鱼在煮之前要一直冷藏。

출了问题怎么办

문제 가능한 원인 해결 방법
콩나물이 축 처짐 너무 오래 익혔거나, 식히지 않았거나, 너무 일찍 넣음 2분만 데치고 바로 얼음물에 식힌 뒤, 마지막 단계에 생선과 따로 넣는다
생선이 부서짐 조각 크기가 고르지 않거나, 너무 자주 뒤집었거나, 채소를 넣은 뒤 세게 저었음 크기를 고르게 두툼하게 썬다. 처음 조리할 때는 한 번만 뒤집는다. 채소는 크게 뒤적여서 섞는다
가장 두꺼운 조각이 덜 익음 레시피가 가정한 것보다 조각이 두꺼움 채소를 넣기 전에 뚜껑을 덮고 중심 온도가 63°C에 이를 때까지 계속 익힌다
소스가 묽음 전분물을 저지 않고 붓거나, 전분이 그릇 바닥에 가라앉음 전분물을 다시 저어 섞은 뒤 팬에 붓고, 걸쭉해질 시간을 준다. 전분 1큰술, 물 2큰술의 범위를 지킨다
소스가 너무 되직함 국물을 예상보다 많이 졸임 팬에 남은 국물을 조금씩 넣어 농도를 푼다
너무 매움 고춧가루의 양 고춧가루를 줄이면 붉은 색과 향도 함께 옅어진다. 밥과 순한 밑반찬을 넉넉히 곁들인다

상에 올리기, 보관, 그리고 변형

鮟鱇鱼和黄豆芽做的아귀찜,分盛出来配米饭
把鱼和豆芽一起舀到米饭上,每一口都吃到两样

식당에서는 아귀찜이 보통 큰 접시 하나에 담겨 테이블에서 함께 나눠 먹는 형태로 나온다. 집에서도 큰 접시 하나에 각자 밥 한 공기씩 준비하면 똑같이 즐길 수 있다. 밥은 매운맛을 누그러뜨리고 소스를 머금는다. 생선 한 조각마다 콩나물을 한 움큼씩 곁들여 내면, 한 입에 쫄깃한 생선과 아삭한 식감을 함께 맛볼 수 있다.

아귀찜은 갓 만들었을 때 가장 맛있다. 남은 음식은 실온에 두지 말고 바로 냉장 보관하고, 먹기 전에 충분히 다시 데운다. 콩나물은 아삭함이 조금 줄어든다.

마산 스타일에 더 가까운 맛을 원한다면 미더덕을 넣는다. 한국 밖에서는 구하기 어렵지만, 이 멍게류 해산물은 고유한 식감과 바다 향을 더해 준다.

대신 큰 껍질 달린 새우 6마리를 넣거나, 작은 조개를 넣을 수도 있다. 새우는 불투명하고 단단해질 때까지 익힌다. 조개는 제품에 적힌 조리법을 따르고, 입을 벌리지 않은 것은 버린다. 입이 벌어졌다고 해서 그 조개가 안전하다는 보장은 없다.

常见问题

아귀 말고 다른 생선으로 아귀찜을 만들어도 되나요?

다른 단단한 흰 살 생선도 같은 방법으로 조릴 수 있지만, 맛과 식감은 달라진다. 쫄깃하고 탄탄한 아귀 살이 아귀찜의 중심이고, 요리 이름도 이 생선에서 왔다. 먼저 아귀를 찾아보고, 다른 생선은 나만의 변형으로 생각하자.

노란 콩나물 대신 녹두나물을 써도 되나요?

익힐 수는 있지만, 두툼한 아삭함과 콩 향이 사라진다. 그런데 그것이 이 요리의 큰 부분이다.

콩나물은 왜 얼음물에 넣나요?

2분 데친 뒤 바로 식히면 익는 것을 멈출 수 있다. 맨 마지막에 넣어야 아삭함이 유지되므로, 콩나물은 생선과 따로 익힌다.

参考资料

  • Korean Bapsang《Agujjim(辣炖鮟鱇鱼)》。四人份食谱的来源:材料分量、烹饪顺序和分钟数参考;鮟鱇鱼的韩文名 agu/agwi;替代水芹的西洋菜,以及淀粉水用的玉米淀粉或马铃薯淀粉;餐馆常以大份共享;外加爽脆豆芽、米饭、미더덕和水芹这些常见配料。这是英文的家庭做法,不是马山每家餐馆或每户人家的标准。 https://www.koreanbapsang.com/agujjim-spicy-braised-monkfish-with/
  • 韩国观光公社(VISITKOREA)《辣炖鮟鱇鱼(아귀찜(아구찜) / Agwijjim (Agujjim))》。아귀찜和아구찜两种写法,以及这道菜由鮟鱇鱼、水芹、豆芽、辣椒粉和大蒜组成,鱼肉有嚼劲、蔬菜带辣。 https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178730
  • Korea.net / 韩国文化体育观光部《饮食旅游 8:庆尚南道》。这道菜与庆尚南道和马山的关联、오동동的餐馆聚集、当地 agujjim 的读音、地方食材的组合,以及本地的起源故事——这里只当故事讲,不当证据。 https://www.korea.net/NewsFocus/FoodTravel/view?articleId=119380
  • 李圭珍(Kyou-Jin Lee)《Aguijjim(아귀찜)的出现与扩散》,《Journal of the Korean Society of Food Culture》,2019 年。仅引用其摘要中陈述的几点:这道菜与 1960 年代马山的关联、关于它诞生的不同记述、1970 年代传到首尔、1990 年代的餐馆街,以及马山아귀찜成为全国知名的地方品牌。 https://www.jfc.or.kr/journal/article.php?Array=&code=66138
  • 美国食品药品监督管理局(FDA)《安全选购与食用新鲜及冷冻海鲜》。关于在冷藏室或密封袋泡冷水中解冻海鲜、多数海鲜煮到 145°F(约 63°C)、鱼肉变不透明并容易分开、以及丢掉不开口的贝类的一般建议。其中没有给鮟鱇鱼专属的炖煮时间。 https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/selecting-and-serving-fresh-and-frozen-seafood-safely