Gamja-ongsimi(감자옹심이):韩国土豆饺子汤

一碗做好的土豆饺子汤,清汤里浮着圆圆的土豆饺子、西葫芦丝和胡萝卜丝,撒着葱,旁边另放一小碟泡菜
份量
2~3人份
菜系
韩国菜

韩国土豆饺子汤 gamja-ongsimi 的做法,沿用 Maangchi 的鳀鱼昆布高汤版本,分量和步骤都照原方。包括用布把擦碎的土豆拧干、静置沉淀淀粉、把淀粉揉回面团、把饺子煮到浮起,以及百科、地方记录与旅游资料各自怎样描述江原道的这道菜。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 5

泡土豆,熬高汤

勺子在锅里搅动滤好的高汤,旁边是一小碗犹太盐
高汤的盐现在放,在包饺子之前

把 910 克土豆去皮,放进一碗冷水里。锅里烧开 1.7 升水,放入切好的萝卜片和洋葱、干昆布和收拾干净的鳀鱼干,中高火煮 20 分钟,煮到萝卜变透明。把高汤滤到碗里,需要 1.1 升,不够的话加水补到 1.1 升。高汤倒回锅里,拌入 1 1/4小匙 犹太盐,然后放到一边。

STEP22 / 5

擦土豆,拧干

双手把从水里提起来的布口袋挤干
挤干的土豆留在口袋里,等着一会儿和淀粉拌在一起

把泡好的土豆擦碎,棉布铺在大空碗上,擦碎的土豆放在中间。把布四角收起来,拧成一个口袋,用力挤,滴进碗里的液体和淀粉都留着。把扎紧的口袋浸进一大碗冷水里,一只手捏住袋口,另一只手揉,让尽量多的淀粉溶到水里。把口袋从水里提出来,挤掉里面的水,放在一边备用。

STEP33 / 5

沉淀淀粉,拌面团

一只手在碗里把挤干的土豆泥和沉淀淀粉拌在一起
挤干的土豆、沉淀淀粉和盐用手拌匀

第一只碗里的淀粉水静置 10 到 15 分钟,等淀粉沉到底下。轻轻把上面带褐色的水倒掉,让沉淀的淀粉留在碗里。把口袋里的土豆和 1/4小匙 犹太盐加进淀粉里,用手拌匀。

STEP44 / 5

搓饺子,煮到浮起

圆圆的土豆饺子在锅里翻滚的高汤中浮起
饺子浮起来,就可以放蔬菜了

把面团搓成鹌鹑蛋大小的圆球,大约能搓 24 到 28 个。调好盐的高汤烧开,放入饺子煮 3 到 4 分钟,煮到浮起来。

STEP55 / 5

加入蔬菜,盛碗上桌

把做好的汤舀进汤碗,旁边是一小碟泡菜
盛好就吃,泡菜单独装一碟

放入大蒜、葱、西葫芦和胡萝卜,盖上锅盖,再煮 3 到 4 分钟。把锅从火上移开,拌入 1小匙 香油。把汤舀进碗里,趁热上桌,喜欢的话配一碟泡菜。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
水 1.7 L 高汤
大号鳀鱼干,去头去内脏 7条 高汤
韩国萝卜或白萝卜,切薄片 115 g 高汤
洋葱,切薄片 115 g 高汤
干昆布 15 g 高汤
犹太盐 1 1/4小匙 高汤调味
土豆,去皮后泡在冷水里 910 g 饺子
犹太盐 1/4小匙 饺子调味
葱,斜切 2根 汤
大蒜,切末 2瓣 汤
小西葫芦,切细丝 1/2个(约240 ml) 汤
胡萝卜,切细丝 60 ml 汤
香油 1小匙 收尾
0 / 0

生土豆擦碎,包进布里,在碗上方用力拧。流出来的液体要留着,静置片刻后,白色的淀粉会沉到底,上面浮着一层带褐色的水。把上面的水倒掉,再把淀粉拌回拧干的土豆里,揉成面团,搓成小圆球,放进高汤里煮。面团就只有这些:土豆、一点盐,还有土豆自己的淀粉。这就是 gamja-ongsimi,一道来自韩国的土豆饺子汤。这里的高汤用鳀鱼干、干昆布、萝卜和洋葱熬成。

江原道的 Gamja-ongsimi

Gamja-ongsimi 是江原道的地方风味,尤其流行于旌善和宁越。当地米粮不足时,土豆曾充当救荒食物;擦碎土豆、回收沉下来的淀粉,饺子便由此而来。起源的具体地点和年份至今没有定论,有些地方的做法比这里的小圆球更扁或更大。

汤底因地而异。三陟郡近德面仙兴里的一版记录于1997年、2010年收录,用牛骨汤煮土豆丸子,配菜也不同。另一版用大酱汤底,配土豆丸子、西葫芦、红辣椒和芝麻盐。鳀鱼昆布高汤比这两种都清淡,能让土豆的本味透出来。

材料(2~3人份)

全部材料摊开摆放:鳀鱼干、萝卜、洋葱、干昆布、水、分开放的两份犹太盐、去皮土豆、葱、大蒜、西葫芦、胡萝卜和香油
只有这个版本用到的材料,没有市售淀粉或其他调味料

盐有两份,分量不同:一份给高汤,一份给饺子面团,别弄混。饺子里不加淀粉,也不加面粉;淀粉来自土豆本身。泡菜可以另外装一小碟配着吃,不必拌进汤里。

器具

  • 带盖的锅
  • 滤高汤用的筛子和碗
  • 手用擦丝器
  • 一块棉布
  • 接挤出的土豆汁的大空碗
  • 一大碗冷水
  • 勺子、汤勺和盛汤的碗

挑选材料要注意什么

  • 鳀鱼干: 用大号的,下锅前去掉头和内脏。
  • 萝卜: 韩国萝卜或白萝卜都可以。
  • 盐: 犹太盐。
  • 淀粉: 沉淀出来的淀粉要留着,不要用市售土豆淀粉或面粉代替。沉下来的土豆淀粉是把饺子粘在一起的唯一东西。

做法:熬汤、拧干、沉淀、搓圆、煮熟

按这个顺序走

先把高汤熬好,调好盐放一边。接下来做饺子面团,等高汤再次滚起来,汤很快就合拢了。

看着不对的时候

看到的情况 怎么办
滤出的高汤不到 1.1 L 加水补到 1.1 L
淀粉还没有沉成一层 让碗继续静置,在 10 到 15 分钟之内,等淀粉沉到底
倒的时候白色淀粉开始滑出来 停下,把碗放平;面团需要这份白色淀粉
饺子还沉在锅底 继续煮,等饺子浮起来再往下走
西葫芦或胡萝卜切成了圆片 改切成细丝,这样盖着盖子煮的那 3 到 4 分钟里能一起熟

如果饺子煮出来偏硬,下次擦拧时手劲放轻一点。三陟的记录提到,把土豆拧得太用力,饺子会变硬。

淀粉不能省

沉淀下来的淀粉如果跟着水一起倒掉,或者换成了别的东西,做出来的就不是这种饺子了。倒的时候轻一点,把白色那层留在碗里。

常见问题

土豆要在冷水里泡多久?

土豆去皮后,泡在冷水里,直到要擦的时候再拿出来。

能放多久?

马上上桌。这碗汤就是要趁热、新鲜吃。

参考资料

  • Maangchi,《Potato dumpling soup / Gamja-ongsimi-guk 감자옹심이국》,Maangchi.com,2019-07-16 发布,2021-08-11 更新。本页所用的食谱:2 到 3 人份、材料与分量、鳀鱼昆布高汤、用布挤擦碎的土豆、静置并回收淀粉、搓 24 到 28 个饺子、汤的烹煮顺序,以及配泡菜上桌的建议。用的是文字食谱,不是视频。https://www.maangchi.com/recipe/gamja-ongsimi-guk
  • 郑惠卿,《감자옹심이》,《韩国民族文化大百科》,韩国学中央研究院(1995年撰写,2024-05-30 修订)。gamja-ongsimi 作为江原道乡土食物、旌善与宁越、米粮不足时土豆作为救荒食物、擦碎与沉淀的做法,以及形态上的地区差异。https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076609
  • 韩国传统知识门户(内容由韩国农村振兴厅提供),《Gamjaongsimi(骨汤里的土豆饺子)》。资料提供者李金玉在江原道三陟市的一户记录,附牛骨汤版本。https://koreantk.com/ktkp2014/life/life-view.view?artNo=0010102010069
  • 韩国观光公社,《Potato Ball Soup(감자옹심이 / Gamjaongsimi)》,2023-10-19。把这道菜介绍为旌善与宁越地方风味的旅游简介,附大酱汤版本。https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178900